Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Related OET-RV GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

Related OET-RV WIS C19

Related OET-RV WIS 19 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET-RV by cross-referenced section WIS 19:13

⌂ ← WIS 19:13–19:22 ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Punishment for mistreating strangers

Wis 19:13–22

13 Punishments came on the sinners,

not without the signs that were given beforehand by the violence of the thunder,

for they justly suffered through their own wickednesses,

for the hatred which they practised towards guests was grievous indeed.

14 Because while the others didn’t receive the strangers when they came to them,

the Mitsrim (Egyptians) made slaves of guests who were their benefactors.

15 And not only so, but while punishment of some sort will come on the former,

since they received as enemies those who were aliens;

16 because these first welcomed with feastings,

and then afflicted with dreadful toils,

those who’d already shared with them in the same rights.

17 And moreover they were stricken with loss of sight

(even as were those others at the righteous man’s doors),

when, being surrounded with yawning darkness,

they each looked for the passage through his own door.


18 Because as the notes of a lute vary the character of the rhythm,

even so the elements, changing their order one with another,

continuing always in its sound,

as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened.

19 Because creatures of the dry land were turned into creatures of the waters,

and creatures that swim moved on the land.

20 Fire kept the mastery of its own power in water,

≈ and water forgot its quenching nature.

21 On the contrary, flames didn’t consume flesh of perishable creatures that walked among them,

neither did they melt the crystalline grains of ambrosial food that were melted easily.


22 Because in all things, Oh master, you magnified your people,

and you glorified them and didn’t lightly regard them,

standing by their side in every time and place.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

13 and the/this/who/which ⟦τιμωρίαι⟧ the/this/who sinful to_arrive/invade, no without the/this/who ⟦γεγονότων⟧ ⟦τεκμήριων⟧ the/this/who force the/this/who ⟦κεραυνῶν⟧; rightly for ⟦ἔπασχον⟧ the/this/who one’s_own/private he/she/it/self ⟦πονηρίαις⟧; and for ⟦χαλεπωτέραν⟧ ⟦μισοξενίαν⟧ ⟦ἐπετήδευσαν⟧.
14 the/this/who on_one_hand for the/this/who ⟦ἀγνοοῦντας⟧ no ⟦ἐδέχοντο⟧ ⟦παρόντας⟧, this/he/she/it but/and ⟦εὐεργέτας⟧ foreign ⟦ἐδουλοῦντο⟧.
15 and no alone/only, but who/which oversight to_be he/she/it/self, since ⟦ἀπεχθῶς⟧ ⟦προσεδέχοντο⟧ the/this/who ⟦ἀλλοτρίους⟧; 16 the/this/who but/and with/after ⟦ἑορτασμάτων⟧ ⟦εἰσδεξάμενοι⟧ the/this/who already the/this/who he/she/it/self ⟦μετεσχηκότας⟧ just ⟦δεινοῖς⟧ to_harm ⟦πόνοις⟧.
17 ⟦Ἐπλήγησαν⟧ but/and and inability_to_see, just_as that upon/to/against the/this/who of_the just door, when ⟦ἀχανεῖ⟧ ⟦περιβληθέντες⟧ darkness, each the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there door the/this/who ⟦δίοδον⟧ to_seek.
18 through/because_of my/your/him-self for the/this/who principle ⟦μεθαρμοζόμενα⟧, just_as in/on/among ⟦ψαλτηρίῳ⟧ ⟦φθόγγοι⟧ of_the ⟦ῥυθμοῦ⟧ the/this/who name ⟦διαλλάσσουσι⟧, always to_stay sound, ⟦ὅπερ⟧ to_be ⟦εἰκάσαι⟧ out_from the/this/who the/this/who ⟦γεγονότων⟧ ⟦ὄψεως⟧ exactly.
19 ⟦Χερσαῖα⟧ for toward ⟦ἔνυδρα⟧ ⟦μετεβάλλετο⟧, and ⟦νηκτὰ⟧ ⟦μετέβαινεν⟧ upon/to/against earth.
20 fire be_strong in/on/among water the/this/who one’s_own/private power, and water the/this/who ⟦σβεστικῆς⟧ power ⟦ἐπελανθάνετο⟧.
21 ⟦Φλόγες⟧ ⟦ἀνάπαλιν⟧ ⟦εὐφθάρτων⟧ living_thing no ⟦ἐμάραναν⟧ flesh ⟦ἐμπεριπατούντων⟧, and_not ⟦τηκτὸν⟧ ⟦εὔτηκτον⟧ ⟦κρυσταλλοειδὲς⟧ family ⟦ἀμβροσίας⟧ food.
22 according_to all for, lord, ⟦ἐμεγάλυνας⟧ the/this/who a_people you, and ⟦ἐδόξασας⟧, and no ⟦ὑπερεῖδες⟧, in/on/among all time/right_time and place ⟦παριστάμενος⟧.

OET logo mark