Wisdom 19:16 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because these first welcomed with feastings,
⇔ and then afflicted with dreadful toils,
⇔ those who’d already shared with them in the same rights.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.
(hoi de meta heortasmatōn eisdexamenoi tous aʸdaʸ tōn autōn metesⱪaʸkotas dikaiōn deinois ekakōsan ponois.)

BrTr but these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

WEBBE because these first welcomed with feastings,
⇔ and then afflicted with dreadful toils,
⇔ those who had already shared with them in the same rights.

DRA (WIS 19:15) But these grievously afflicted them whom they had received with joy, and who lived under the same laws.

RV Whereas these first welcomed with feastings,
⇔ And then afflicted with dreadful toils,
⇔ Them that had already shared with them in the same rights.

KJB-1769 But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

KJB-1611 But these very grieuously afflicted them, whom they had receiued with feastings, and were already made partakers of the same lawes with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl (WIS 19:15) Forsothe thei that vsiden the same ordynaunces, turmentiden with cruelest sorewis hem, that resseyueden with gladnesse.
(For_certain/Truly they that used the same ordinances, tormented with cruelest sorrows hem, that received with gladness.)

Parallel WIS 19:16