WIS 19:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Punishments came upon the sinners,
⇔ not without the signs that were given beforehand by the violence of the thunder,
⇔ for they justly suffered through their own wickednesses,
⇔ for the hatred which they practised towards guests was grievous indeed.

BrLXX καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον, οὐκ ἄνευ τῶν γεγονότων τεκμήριων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις· καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.
(kai hai timōriai tois hamartōlois epaʸlthon, ouk aneu tōn gegonotōn tekmaʸriōn taʸ bia tōn keraunōn; dikaiōs gar epasⱪon tais idiais autōn ponaʸriais; kai gar ⱪalepōteran misoxenian epetaʸdeusan. )

BrTr And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers.

WEBBE ⇔ Punishments came upon the sinners,
⇔ not without the signs that were given beforehand by the violence of the thunder,
⇔ for they justly suffered through their own wickednesses,
⇔ for the hatred which they practised towards guests was grievous indeed.

DRA For they exercised a more detestable inhospitality than any: others indeed received not strangers unknown to them, but these brought their guests into bondage that had deserved well of them.

RV ⇔ And upon the sinners came the punishments
⇔ Not without the tokens that were given [fn] beforehand by the force of the thunders;
⇔ For justly did they suffer through their own wickednesses,
⇔ For [fn] grievous indeed was the hatred which they practised toward guests.

19:13 Some authorities omit beforehand.

19:13 Or, yet more grievous was

KJB-1769 And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers.

KJB-1611 And punishments came vpon the sinners not without former signes by the force of thunders: for they suffered iustly, according to their owne wickednesse, insomuch as they vsed a more hard and hatefull behauiour towards strangers:
(And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly, according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour towards strangers:)

Wycl for thei ordeyneden more abhomynable vnospitalite. Sotheli summe resseyueden not vnknowun comelyngis; sotheli othere token good men herborid in to thraldom.
(for they ordained more abominable/revolting unospitalite. Truly some received not unknown comelyngis; truly other token good men herborid in to thraldom.)

Parallel WIS 19:13