OET JER chapter 1

Readers’ Version

Literal Version

1 ◙ 2 [ref]◙ 3 [ref]◙

1:4 The calling to Jeremiah

4 ◙

5 ◙

…

6 ◙

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

4 and_he/it _was the _word of _Yahweh to_me to_say.
5 In/on/at/with_before formed_you[fn] in/on/at/with_womb knew_you and_in/on/at/with_before you _came _forth from_womb consecrated_you a _prophet to _the_nations appointed_you.
6 And_said alas my_master/master Yahweh here not I _know to _speak[fn] DOM [am]_a _youth I.
7 and_he/it _said Yahweh to_me do _not say [am]_a _youth I DOM to every [one]_whom send_you you _will _go and_DOM all that command_you you _will _speak.
8 Do _not be _afraid from_their_face/front DOM with_you I to_deliver_you the _utterance of _Yahweh.
9 And_reached _out Yahweh DOM his/its_hand and_touched (on) mouth_my and_he/it _said Yahweh to_me here I _have _put words_my in/on/at/with_mouth_your.
10 See appoint_you the_day the_this over the_nations and_over the_kingdoms to_pluck _up and_to_pull _down and_to_destroy and_to_overthrow to_build and_to_plant.

1:11 The two revelation of God

11 ◙

…

12 ◙

13 ◙

…

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

1:2: 2Ki 22:3–23:27; 2Ch 34:8–35:19.

1:3: a 2Ki 23:36–24:7; 2Ch 36:5-8; b 2Ki 24:18–25:21; 2Ch 36:11-21.

11 and_he/it _was the _word of _Yahweh to_me to_say what [are]_you seeing Oh _Yirmə^yāh and_said a _branch of _an _almond _tree I [am]_seeing.
12 And_he/it _said Yahweh to_me you _have _done _well to_see DOM [am]_keeping _watch I over word_my to_perform_it.
13 and_he/it _was the _word of _Yahweh to_me a _second _[time] to_say what [are]_you seeing and_said a _pot blown _upon I [am]_seeing and_facing_its from_face/in _front _of north_to.
14 And_he/it _said Yahweh to_me from_north it _will _be _let _untie/release the_disaster on all the _inhabitants the_earth/land.
15 DOM see_I [am]_about _to _summon to/from_all/each/any/every [the]_clans of _[the]_kingdoms north_at the _utterance of _Yahweh and_come and_set each _one throne_his the _entrance of _the _gates of _Yərūshālayim and_against all walls_its all _around and_against all the _cities of _Yəhūdāh.
16 And_pronounce judgments_my DOM_them on all wickedness_their which forsaking_me and_made _offerings to_gods other and_worshiped to_works hands_their _own.
17 And_you(ms) you _will _gird _up loins_your and_stand _up and_say to_them DOM all that I command_you do _not be _dismayed from_their_face/front lest dismay_you before_face/front_them.
18 And_I here made_you the_day as_city of _fortification and_as_pillar of _iron and_as_wall of _bronze on all the_earth/land against_kings of _Yəhūdāh against_princes_its against_priests_its and_against_people the_earth/land.
19 And_fight against_you and_not they _will _prevail to/for_you(fs) DOM with_you I the _utterance of _Yahweh to_deliver_you.

1:5 Variant note: אצור/ך: (x-qere) ’אֶצָּרְ/ךָ֤’: lemma_3335 morph_HVqi1cs/Sp2ms id_24BsK אֶצָּרְ/ךָ֤

1:6 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Open English Translation JER Chapter 1

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version