OET JER chapter 15

Readers’ Version

Literal Version

15:1 The karereetan of people of Huda

15 [ref]◙ 2 [ref]◙

…

3 ◙ 4 [ref]◙

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

15 and_he/it _said Yahweh to_me if he _will _stand Mosheh and_Shəmū^ʼēl to/for_my_face/front not heart_my [will _be]_to the_people the_this send _[them]_away from_under presence_my and_go.
2 And_it _was DOM they _will _say to_you where will _we _go _out and_say to_them thus he _says Yahweh [those]_who for _the_death to _the_death and_which for _the_sword to _the_sword and_which for _the_famine to _the_famine and_which for _the_captivity to _the_captivity.
3 And_appoint over_them four kinds the _utterance of _Yahweh DOM the_drought//sword/knife to_kill and_DOM the_dogs to_drag _away and_DOM the _bird[s] the_heavens and_DOM the _animal[s] the_earth/land to_devour and_to_destroy.
4 And_make_them mmm[fn] to_all/each/any/every the _kingdoms the_earth/land in/on/at/with_because _of of _Mənashsheh the _son of _Ḩizqiy^yāh the _king of _Yəhūdāh on [that]_which he _did in/on/at/with_Yərūshālayim.
5 DOM who will _he _have _compassion on_you Oh _Yərūshālayim and_who will _he _show _sympathy to/for_you(fs) and_who will _he _turn _aside to_ask about_welfare to/for_you(fs).
6 You you _abandoned DOM_me the _utterance of _Yahweh backwards you _go and_stretched _out DOM hand_my against_you and_destroyed_you I _had _wearied _myself to _relent.
7 And_winnowed_them in/on/at/with_winnowing _fork in/on/at/with_gates the_earth/land I _have _made _childless I _have _destroyed DOM people_my from_ways_their not they _have _turned _away.
8 They _are _numerous to_me widows_their[fn] more _than_sand of _[the]_seas I _have _brought to/for_them on a _mother of _a _young _man a _destroyer in/on/at/with_noonday I _have _made _fall on/upon_it(f) suddenly anguish and_terror.
9 She _has _languished the _[one _who]_bore the_seven it _has _panted breath_her it _went[fn] sun_her in/on/at/with_still by _day she _is _ashamed and_humiliated and_rest_them to _the_sword I _will _give to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies_their the _utterance of _Yahweh.

15:10 The pegsagsahukul of Jeremiah of Master

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

15:1: a Exo 32:11-14; Num 14:13-19; b 1Sam 7:5-9.

15:2: Rev 13:10.

15:4: 2Ki 21:1-16; 2Ch 33:1-9.

10 woe to_me mother_my (cmp) bore_me a _man of _strife and_man of _contention to/from_all/each/any/every the_earth/land not I _have _lent and_not people _have _lent in/on/at/with_me everyone_them curses_me.
11 he _said Yahweh if not set _free_you[fn][fn] for_good if not I _will _cause _to _plead in_you(ms) in/on/at/with_time of _evil and_in/on/at/with_time of _distress DOM the_enemy.
12 Break iron iron from_north and_bronze.
13 Wealth_your and_treasures_your as_plunder I _will _give not in/on/at/with_price and_on/over_all sins_your and_on/over_all borders_your.
14 And_serve DOM enemies_your in_land [which]_not you _have _known DOM a _fire it _has _been _kindled in/on/at/with_anger_my against_you _all it _will _burn.
15 you you _know Oh _Yahweh remember_me and_visit_me and_avenge to_me on_persecutors_my do _not in_length _of anger _of_your take _away_me know suffer_I for _sake_your reproach.
16 They _were _found words_your and_ate_them and_he/it _was words_your[fn] to_me as_joy and_as_delight heart_my DOM it _is _called name_your on_I Oh _Yahweh the _god of _hosts.
17 not I _sat in/on/at/with_company of _merry _makers and_exult from_face/in _front _of hand_your alone I _sat DOM indignation filled_me.
18 to/for_what is _it pain_my perpetuity and_wound_my incurable it _has _refused to _be _healed surely _(be) you _are to_me like a _deceitful _thing waters [which]_not they _are _reliable.
19 for_so/thus/hence thus he _says Yahweh if you _will _return and_take _back_you to/for_my_face/front you _will _stand and_if you _will _bring _forth [the]_precious not_worthless as_spokesman_my you _will _be they _will _return they to_you and_you(ms) not you _must _return to_them.
20 And_make_you to _the_people the_this as_wall of _bronze fortified and_fight against_you and_not they _will _prevail to/for_you(fs) DOM with_you I to_save_you and_to_deliver_you the _utterance of _Yahweh.
21 And_deliver_you from_hand of _wicked _[people] and_redeem_you from_grasp of _ruthless _[people].

15:4 Variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַֽעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_1.1 morph_HR/Ncfsa id_24U8E לְ/זַֽעֲוָ֔ה

15:8 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

15:9 Variant note: באה: (x-qere) ’בָּ֥א’: lemma_935 morph_HVqp3ms id_24x3o בָּ֥א

15:11 Variant note: שרות/ך: (x-qere) ’שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ’: lemma_8281 n_1.0 morph_HVpp1cs/Sp2ms id_24gHx שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ

15:11 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

15:16 Variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְבָֽרְ/ךָ֙’: lemma_1697 n_1.1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_24Wom דְבָֽרְ/ךָ֙

Open English Translation JER Chapter 15

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version