OET JER chapter 40

Readers’ Version

Literal Version

40:1 The peglemung of Jeremiah to Gidaliyas

40 ◙

2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙

40 the_word which it _came to Yirmə^yāh from_with Yahweh after set _free DOM_him/it Nebuzaradan [the]_chief of _[the]_bodyguards from the_Rāmāhh in/on/at/with_found_he DOM_him/it and_he [was]_bound in/on/at/with_chains in _the_middle all the _exile[s] of _Yərūshālayim and_Yihudah the_exiled Bāⱱelh_to.
2 And_he/it _took [the]_chief of _[the]_bodyguards to_Yirmə^yāh and_he/it _said to_him/it Yahweh god_your he _spoke DOM the_disaster the_this against the_place the_this.
3 And_he/it _brought and_he/it _made Yahweh just_as he _said DOM you _all _sinned to/for_YHWH and_not you _all _listened in/on/at/with_voice_his and_it _was to/for_you _all wwww[fn] the_this.
4 And_now here released_you the_day from the_chains which [are]_on hands_your if [is]_good in/on/at/with_eyes_you to_come with_me Bāⱱelh come and_I _will _set DOM eye _of_me of_you and_if [is]_displeasing in/on/at/with_eyes_you to_come with_me Bāⱱelh refrain see all the_earth/land to_your_face to [the _place]_good and_near/to the_right in/on/at/with_eyes_you to_go there_to go.
5 And_still_he not he _will _return and_return to Gəddal^yāh the _son of _Ahikam the _son of _Shaphan whom he _has _appointed the _king of _Bāⱱelh in/on/at/with_towns of _Yəhūdāh and_stay with_him/it in _the_middle the_people or to any the_right in/on/at/with_eyes_you to_go go and_gave to_him/it [the]_chief of _[the]_bodyguards a _food _allowance and_present and_he/it _sent _out/away_him/it.
6 And_went Yirmə^yāh to Gəddal^yāh the _son of _Ahikam the_Mizpah_at and_he/it _sat _down//remained//lived with_him/it in _the_middle the_people the_left on _the_earth.

40:7 Gidaliyas gubirnadur of Huda

(2 Kgs 25:22-24)

7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

7 and_heard all the _commanders the_forces which in _the_field they and_men_their DOM_that he _had _appointed the _king of _Bāⱱelh DOM Gəddal^yāh the _son of _Ahikam on _the_earth and_because/when he _had _appointed with_him/it men and_women and_children and_of_poorest the_earth/land of_who not they _had _been _taken _into _exile Bāⱱelh_to.
8 And_they _came to Gəddal^yāh the_Mizpah_at and_Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) the _son Nethaniah and_Johanan and_Yōnātān the _sons of _Kareah and_Seraiah the _son of _Tanhumeth and_the _sons of _Ephai[fn] the_Netophathite and_Jezaniah the _son the_Maacathite they and_men_their.
9 And_swore to/for_them Gəddal^yāh the _son of _Ahikam the _son of _Shaphan and_to_men_their to_say do _not be _afraid to_serve the_Kasdim dwell in/on _the_earth and_serve DOM the _king of _Bāⱱelh and_go _well with_you _all.
10 And_me look_I [will _be]_dwelling in/on/at/with_Mizpah to_represent to_(the)_face _of/in _front _of/before the_Kasdim who they _will _come to_us and_you _all gather wine and_summer _fruit and_oil and_put in/on/at/with_vessels_your _all’s and_live in/on/at/with_towns_your _all’s which you _all _have _taken _hold _of.
11 And_also all the_Judeans who in/on/at/with_Mōʼāⱱ and_in/on/at/with_sons of _Ammon and_in/on/at/with_ʼₑdōm and_which in_all the_lands they _heard DOM_that he _had _given the _king of _Bāⱱelh a _remnant in_Yəhūdāh and_because/when he _had _appointed over_them DOM Gəddal^yāh the _son of _Ahikam the _son of _Shaphan.
12 And_returned all the_Judeans from_all the_places where they _had _been _driven _away there and_they _came the _land of _Yəhūdāh to Gəddal^yāh the_Mizpah_at and_gathered wine and_summer _fruit much exceedingly.

40:13 The killing to Gidaliyas

(2 Kgs 25:25-26)

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙

40:7-9: 2Ki 25:22-24.

13 and_Johanan the _son of _Kareah and_all the _commanders the_forces which in _the_field they _came to Gəddal^yāh the_Mizpah_at.
14 And_they _said to_him/it to _know[fn] do _you _know DOM_that Baˊalis the _king of _the _people of _Ammon he _has _sent DOM Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) the _son of _Nethaniah to_kill_your life and_not he _believed to/for_them Gəddal^yāh the _son of _Ahikam.
15 And_Johanan the _son of _Kareah he _said to Gəddal^yāh in/on/at/with_private in/on/at/with_Mizpah to_say let _me _go please and_kill DOM Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) the _son of _Nethaniah and_one not he _will _know to/for_what kill_your life and_scattered all Yəhūdāh the_gathered around_you and_perish the _remnant of _Yəhūdāh.
16 And_he/it _said Gəddal^yāh the _son of _Ahikam to Johanan the _son of _Kareah do _not do[fn] DOM the_thing the_this DOM falsehood you [are]_speaking concerning Yishəmāˊēʼl/(Ishmael).

40:3 Variant note: דבר: (x-qere) ’הַ/דָּבָ֥ר’: lemma_d/1697 morph_HTd/Ncmsa id_242Lg הַ/דָּבָ֥ר

40:8 Variant note: עופי: (x-qere) ’עֵיפַ֣י’: lemma_5778 morph_HNp id_24sir עֵיפַ֣י

40:14 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

40:16 Variant note: תעש: (x-qere) ’תַּעֲשֵׂ֖ה’: lemma_6213 a n_1.0 morph_HVqj2ms id_249Tk תַּעֲשֵׂ֖ה

Open English Translation JER Chapter 40

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version