PHM 1:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. χωρὶς
2. χōris
3. apart from
4. -
5. 55650
6. P.......
7. apart_from
8. apart_from
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141749
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 141750
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141751
1. σῆς
2. sos
3. your
4. -
5. 46740
6. E...2GFS
7. your
8. your
9. -
10. 100%
11. R141664
12. 141752
1. γνώμης
2. gnōmē
3. opinion
4. opinion
5. 11060
6. N....GFS
7. opinion
8. opinion
9. -
10. 100%
11. -
12. 141753
1. οὐδὲν
2. oudeis
3. nothing
4. -
5. 37620
6. R....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 141754
1. ἠθέλησα
2. ethelō
3. I wanted
4. -
5. 23090
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ wanted
8. ˱I˲ wanted
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141755
1. ποιῆσαι
2. poieō
3. to do
4. -
5. 41600
6. VNAA....
7. /to/ do
8. /to/ do
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141756
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 141757
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 141758
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 141759
1. κατὰ
2. kata
3. according to
4. -
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. -
12. 141760
1. ἀνάγκην
2. anagkē
3. necessity
4. -
5. 3180
6. N....AFS
7. necessity
8. necessity
9. -
10. 100%
11. -
12. 141761
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141762
1. ἀγαθόν
2. agathos
3. good
4. good
5. 180
6. S....NNS
7. good
8. good
9. -
10. 100%
11. -
12. 141763
1. σου
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R141664
12. 141764
1. ᾖ
2. eimi
3. may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 141765
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 141766
1. κατὰ
2. kata
3. according to
4. -
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. -
12. 141767
1. ἑκούσιον
2. hekousios
3. willing
4. -
5. 15950
6. S....ANS
7. willing
8. willing
9. -
10. 100%
11. -
12. 141768

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ

in_order_that not as according_to necessity the good ˱of˲_you may_be

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun compulsion with a verb. Alternate translation: “for I did not want you to do this good deed because I commanded you to do it”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

but according_to willing

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun will with a verb. Alternate translation: “but because you wanted to do it” or “but because you freely chose to do the right thing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 141750
1. apart from
2. -
3. 55650
5. χōris
6. P-.......
7. apart_from
8. apart_from
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141749
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141751
1. your
2. -
3. 46740
5. sos
6. E-...2GFS
7. your
8. your
9. -
10. 100%
11. R141664
12. 141752
1. opinion
2. opinion
3. 11060
5. gnōmē
6. N-....GFS
7. opinion
8. opinion
9. -
10. 100%
11. -
12. 141753
1. nothing
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 141754
1. I wanted
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ wanted
8. ˱I˲ wanted
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141755
1. to do
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-NAA....
7. /to/ do
8. /to/ do
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141756
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 141757
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 141758
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 141759
1. according to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. -
12. 141760
1. necessity
2. -
3. 3180
5. anagkē
6. N-....AFS
7. necessity
8. necessity
9. -
10. 100%
11. -
12. 141761
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141762
1. good
2. good
3. 180
5. agathos
6. S-....NNS
7. good
8. good
9. -
10. 100%
11. -
12. 141763
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R141664
12. 141764
1. may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 141765
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 141766
1. according to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. -
12. 141767
1. willing
2. -
3. 15950
5. hekousios
6. S-....ANS
7. willing
8. willing
9. -
10. 100%
11. -
12. 141768

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear PHM 1:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)