Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

GES Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

OET by section GES 3:17

⌂ ← GES 3:17–3:24 → ‴ ║ ═ ©

The first guard argues for wine

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

3:17 The first guard argues for wine

17 They said to them, “Explain what you’ve written.”

Then the first, who’d spoken of the strength of wine, began 18 and said this: “Oh sirs, how extremely strong wine is! It causes all men who drink it to go astray. 19 It makes the mind of the king and of the fatherless child to be the same, likewise of the bondman and of the freeman, of the poor man and of the rich. 20 It also turns every thought into cheer and mirth, so that a man remembers neither sorrow nor debt. 21 It makes every heart rich, so that a man remembers neither king nor local governor. It makes people say things in large amounts. 22 When they’re in their cups, they forget their love both to friends and kindred, and before long draw their swords. 23 But when they awake from their wine, they don’t remember what they’ve done. 24 Oh sirs, isn’t wine the strongest, seeing that it forces people to do this?” And when he’d said this, he stopped speaking.

OET logo mark

18 and be_first the/this/who first the/this/who to_say about the/this/who strength of_the wine, and to_say thus(-ly), man, 19 / 19 how?
/how?
!
⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who wine?
all the/this/who a_human the/this/who ⟦πιόντας⟧ he/she/it/self to_lead_astray, the/this/who mind of_the and/both king and of_the ⟦ὀρφανοῦ⟧ to_do/make the/this/who mind one, the/this/who and/both of_the slave and the/this/who of_the ⟦ἐλευθέρου⟧, the/this/who and/both of_the ⟦πένητος⟧ and the/this/who of_the rich;
20 and all mind ⟦μεταστρέφει⟧ toward ⟦εὐωχίαν⟧ and ⟦εὐφροσύνην⟧, and no ⟦μέμνηται⟧ all grief and all debt; 21 and all heart to_do/make ⟦πλουσιας⟧, and no ⟦μέμνηται⟧ king and_not ⟦σατράπην⟧; and all through/because_of talent to_do/make to_speak.
22 and no ⟦μέμνηνται⟧, when(-ever) ⟦πίνωσι⟧, ⟦φιλιάζειν⟧ friendly/friend and brother, and with/after no much ⟦σπῶνται⟧ the/this/who sword.
23 and when(-ever) away_from of_the wine ⟦ἐγερθῶσιν⟧, no ⟦μέμνηνται⟧ which to_do/require.
24 Omega/oh!
/to_be man, no ⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who wine, that/since thus(-ly) ⟦ἀναγκάζει⟧ to_do/make?
and be_silent thus(-ly) to_say.

OET logo mark

⌂ ← GES 3:17–3:24 → ‴ ║ ═ ©

GES Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9