Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV GES C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

OET-LV GES 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57

OET-LV GES 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET-LV GES 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV GES 4 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

OET-LV GES 5 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73

OET-LV GES 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET-LV GES 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET-LV GES 8 V1 V5 V9 V13 V17 V21 V25 V29 V33 V37 V41 V45 V49 V53 V57 V61 V65 V69 V73 V77 V81 V85 V89 V93

OET-LV GES 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55

◄ ◄ OET-LV G ESD ► ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

1ES - OET-LV DC lexical draft v0.2.0

ESFM v0.6 ES1

WORDTABLE OET-LV_DC_word_table.tsv

DRAFT:
automatic dictionary glosses in Greek order; grammar and context are unreviewed.

Unresolved words are enclosed in ⟦ ⟧.
These files are not publication-ready translations.

Names use the NT Greek transliterator; slash-separated gloss alternatives need contextual review.

Source:
Brenton Greek Septuagint (eBible.org), Public Domain.

Glosses/forms:
STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0;

additional headwords and name recognition:
Open Scriptures Septuagint Project, CC BY 4.0.

Changes:
lexical lookup, source-based book assembly, OET overrides, ScriptedBibleEditor spelling, ESFM conversion.

Source verse labels are retained except documented book assembly and Sirach prologue handling.

No verse or word alignment to OET-RV is asserted.
See build_report.
json and scripts/DC/README.
md.

1 Esdras

1 and to_bring Yōsias the/this/who Passover in/on/among Hierousalaʸm the/this/who lord he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_sacrifice the/this/who Passover the/this/who fourteenth day of_the ⟦μηνὸς⟧ of_the first;
2 ⟦στήσας⟧ the/this/who priest according_to division ⟦ἐστολισμένους⟧ in/on/among the/this/who temple of_the lord.
3 and to_say the/this/who Leuitais ⟦ἱεροδούλοις⟧ of_the Israaʸl, to_sanctify my/your/him-self the/this/who lord in/on/among the/this/who ⟦θέσει⟧ the/this/who holy ark of_the lord in/on/among the/this/who house which to_build Salōmōn the/this/who of_the Dawid the/this/who king;
4 no to_be you to_take_up upon/to/against ⟦ὤμων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and now ⟦λατρεύετε⟧ the/this/who lord God you, and to_serve/heal the/this/who Gentile_nation he/she/it/self/my/your/him-self/there Israaʸl, and to_make_ready according_to the/this/who family_line and the/this/who tribe you,
5 according_to the/this/who a_writing Dawid king Israaʸl, and according_to the/this/who ⟦μεγαλειότητα⟧ Salōmōn of_the son he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦στάντες⟧ in/on/among the/this/who holy according_to the/this/who ⟦μεριδαρχίαν⟧ the/this/who ⟦πατρικὴν⟧ you the/this/who Leuitōn, the/this/who before the/this/who brother you son Israaʸl,
6 in/on/among order to_sacrifice the/this/who Passover, and the/this/who sacrifice to_make_ready the/this/who brother you, and to_do/make the/this/who Passover according_to the/this/who an_order of_the lord the/this/who ⟦δοθὲν⟧ the/this/who Mōusaʸ.
7 and to_give Yōsias the/this/who a_people the/this/who ⟦εὑρεθέντι⟧ Arnon and a_goat thirty ⟦χιλιάδας⟧, ⟦μόσχους⟧ ⟦τρισχιλίους⟧; this/he/she/it out_from the/this/who ⟦βασιλικῶν⟧ to_give according_to promise the/this/who a_people, and the/this/who priest, and Leuitais.
8 and to_give Ⱪelkias, and Zaⱪarias, and ⟦Συῆλος⟧ the/this/who to_approach/to_know/understand of_the temple the/this/who priest toward Passover sheep ⟦δισχίλια⟧ six_hundred, ⟦μόσχους⟧ ⟦τριακοσίους⟧.
9 and Yeⱪonias, and Samaias, and Nathanaaʸl the/this/who brother, and Asabias, and Oⱪiaʸlos, and Yōram military_officer to_give the/this/who Leuitais toward Passover sheep ⟦πεντακισχίλια⟧, ⟦μόσχους⟧ ⟦ἑπτακοσίους⟧.
10 and this/he/she/it the/this/who to_be, ⟦εὐπρεπῶς⟧ to_stand the/this/who priest and the/this/who Leuitai,
11 / 11 to_have/be the/this/who unleavened according_to the/this/who tribe and according_to the/this/who ⟦μεριδαρχίας⟧ the/this/who father before of_the a_people, ⟦προσενεγκεῖν⟧ the/this/who lord according_to the/this/who to_write in/on/among scroll Mōusaʸ; and thus(-ly) the/this/who morning.
12 and ⟦ὤπτησαν⟧ the/this/who Passover fire which/how ⟦καθήκει⟧, and the/this/who sacrifice ⟦ἥψησαν⟧ in/on/among the/this/who ⟦χαλκείοις⟧ and ⟦λέβησι⟧ with/after aroma, and to_carry_off all the/this/who out_from of_the a_people;
13 with/after but/and this/he/she/it to_make_ready my/your/him-self and/both and the/this/who priest brother he/she/it/self son Aʼarōn;
14 the/this/who for priest ⟦ἀνέφερον⟧ the/this/who ⟦στέατα⟧ until ⟦ἀωρίας⟧; and the/this/who Leuitai to_make_ready my/your/him-self and the/this/who priest brother he/she/it/self son Aʼarōn.
15 and the/this/who ⟦ἱεροψάλται⟧ son Asaf to_be upon/to/against the/this/who ⟦τάξεως⟧ he/she/it/self, according_to the/this/who by/under Dawid ⟦τεταγμένα⟧, and Asaf, and Zaⱪarias, and Eddinous the/this/who from_with of_the king.
16 and the/this/who ⟦θυρωροὶ⟧ upon/to/against each gate; no he_is ⟦παραβῆναι⟧ each the/this/who my/your/him-self ⟦ἐφημερίαν⟧; the/this/who for brother he/she/it/self the/this/who Leuitai to_make_ready he/she/it/self,
17 and ⟦συνετελέσθη⟧ the/this/who the/this/who sacrifice of_the lord in/on/among that the/this/who day to_bring the/this/who Passover,
18 and ⟦προσαχθῆναι⟧ the/this/who sacrifice upon/to/against the/this/who of_the lord altar, according_to the/this/who command of_the king Yōsiou.
19 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ the/this/who son Israaʸl the/this/who ⟦εὑρεθέντες⟧ in/on/among the/this/who time/right_time this/he/she/it the/this/who Passover and the/this/who festival the/this/who unleavened day seven.
20 and no to_bring the/this/who Passover such_as_this in/on/among the/this/who Israaʸl away_from the/this/who time Samouaʸl of_the prophet.
21 and all the/this/who king of_the Israaʸl no ⟦ἠγάγοσαν⟧ Passover such_as_this, such_as to_bring Yōsias, and the/this/who priest, and the/this/who Leuitai, and the/this/who Jewish, and all Israaʸl the/this/who ⟦εὑρεθεὶς⟧ in/on/among the/this/who ⟦κατοικήσει⟧ he/she/it/self in/on/among Hierousalaʸm.
22 ⟦Ὀκτωκαιδεκάτῳ⟧ year ⟦βασιλεύοντος⟧ Yōsiou to_bring the/this/who Passover this/he/she/it.
23 and ⟦ὠρθώθη⟧ the/this/who work Yōsiou before of_the lord he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among heart ⟦πλήρει⟧ piety.
24 and the/this/who according_to he/she/it/self but/and ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who before time, about the/this/who ⟦ἡμαρτηκότων⟧ and ⟦ἠσεβηκότων⟧ toward the/this/who lord from_with all Gentile_nation and kingdom, and which ⟦ἐλύπησαν⟧ he/she/it/self, he_is, and the/this/who word of_the lord to_arise upon/to/against Israaʸl.
25 and with/after all the/this/who action this/he/she/it Yōsiou, to_happen Faraō king Aiguptou to_come/go war to_arise in/on/among Ⱪarkamus upon/to/against of_the Eufratou; and to_go_out toward meeting he/she/it/self Yōsias.
26 and ⟦διεπέμψατο⟧ to/with he/she/it/self king Aiguptou, to_speak, one/which?
I/we/my and you/your he_is, king the/this/who Jewish/Judea?
27 not to/with you ⟦ἐξαπέσταλμαι⟧ by/under lord of_the God; upon/to/against for of_the Eufratou the/this/who war I/we he_is; and now lord with/after I/we/my he_is, and lord with/after ⟦ἐνοῦ⟧ ⟦ἑπισπεύδων⟧ to_be; ⟦ἀπόστηθι⟧, and not ⟦ἐναντιοῦ⟧ the/this/who lord.
28 and no ⟦ἀπέστρεψεν⟧ my/your/him-self Yōsias upon/to/against the/this/who chariot he/she/it/self/my/your/him-self/there, but ⟦πολεμεῖν⟧ he/she/it/self ⟦ἐπεχείρει⟧, no ⟦προσέχων⟧ declaration Yeremiou prophet out_from mouth lord.
29 but ⟦συνεστήσατο⟧ to/with he/she/it/self war in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧ Mageddō; and to_come/go_down the/this/who ruler to/with the/this/who king Yōsian.
30 and to_say the/this/who king the/this/who child my/your/him-self, ⟦ἀποστήσατέ⟧ I/we away_from the/this/who ⟦μάχης⟧, be_weak for greatly; and immediately to_leave he/she/it/self the/this/who ⟦παῖδες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from the/this/who ⟦παρατάξεως⟧.
31 and to_ascend upon/to/against the/this/who chariot the/this/who ⟦δευτέριον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἀποκατασταθεὶς⟧, toward Yerousalaʸm, ⟦μετήλλαξε⟧ the/this/who life he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bury in/on/among the/this/who ⟦πατρικῷ⟧ ⟦τάφῳ⟧.
32 and in/on/among all the/this/who Youdaia ⟦ἐπένθησαν⟧ the/this/who Yōsian, and ⟦ἐθρήνησεν⟧ Hieremias the/this/who prophet above/for ⟦Ἰωσίον⟧, ⟦ὑαι⟧ the/this/who ⟦προκαθήμενοι⟧ with woman ⟦ἐθρηνοῦσαν⟧ he/she/it/self until the/this/who day this/he/she/it; and ⟦ἐξεδόθη⟧ this/he/she/it to_be always toward all the/this/who family Israaʸl.
33 this/he/she/it but/and ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who book the/this/who ⟦ἱστορουμένων⟧ about the/this/who king the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who according_to in/on/among/one ⟦πραχθὲν⟧ the/this/who ⟦πράξεως⟧ Yōsiou, and the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who understanding he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who law lord; the/this/who and/both ⟦προπραχθέντα⟧ by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who now, ⟦ἱστόρηται⟧ in/on/among the/this/who scroll the/this/who king Israaʸl and Youda.
34 and to_take_up the/this/who out_from of_the Gentile_nation the/this/who Yeⱪonian son Yōsiou, ⟦ἀνέδειξαν⟧ king for Yōseiou of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_be year twenty three.
35 and to_reign in/on/among Israaʸl and Hierousalaʸm month three; and to_leave he/she/it/self king Aiguptou of_the not to_reign in/on/among Hierousalaʸm,
36 and ⟦ἐζημίωσε⟧ the/this/who Gentile_nation money ⟦ταλάντοις⟧ hundred and gold ⟦ταλάντῳ⟧ one.
37 and to_appoint king Aiguptou king Yōakim the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there king the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm.
38 and to_bind Yōakim the/this/who ⟦μεγιστᾶνας⟧, ⟦Ζαράκην⟧ but/and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦συλλαβὼν⟧ ⟦ἀνήγαγεν⟧ out_from Aiguptou.
39 year but/and to_be twenty-five Yōakim when to_reign the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm; and to_do/make the/this/who evil/bad before lord.
40 with/after he/she/it/self but/and to_ascend Nabouⱪodonosor the/this/who king Babulōnos, and to_bind he/she/it/self in/on/among ⟦χαλκείῳ⟧ ⟦δεσμῷ⟧, and ⟦ἀπήγαγεν⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.
41 and away_from the/this/who ⟦ἱερῶν⟧ ⟦σκευῶν⟧ of_the lord to_take Nabouⱪodonosor and ⟦ἀπενέγκας⟧, ⟦ἀπηρείσατο⟧ in/on/among the/this/who temple he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among Babulōni.
42 the/this/who but/and ⟦ἱστορηθέντα⟧ about he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who impurity he/she/it/self/my/your/him-self/there and ⟦δυσσεβείας⟧, ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who book the/this/who time the/this/who king.
43 and to_reign ⟦ἀντʼ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there Yōakim the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there; when for ⟦ἀνεδείχθη⟧, to_be year eight.
44 to_reign but/and month three and day ten in/on/among Hierousalaʸm, and to_do/make the/this/who evil/bad before lord.
45 and with/after year to_send Nabouⱪodonosor ⟦μετήγαγεν⟧ he/she/it/self toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, together the/this/who ⟦ἱεροῖς⟧ vessel of_the lord,
46 and to_appoint Sedekian king the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm, to_be year twenty one; to_reign but/and year eleven,
47 and to_do/make the/this/who evil/bad before lord, and no ⟦ἐνετράπη⟧ away_from the/this/who ⟦ῥηθέντων⟧ word by/under Hieremiou of_the prophet out_from mouth of_the lord.
48 and ⟦ὁρκισθεὶς⟧ away_from of_the king Nabouⱪodonosor the/this/who name lord, ⟦ἐπιορκήσας⟧ to_leave; and ⟦σκληρύνας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who neck and the/this/who heart he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_transgress the/this/who ⟦νόμιμα⟧ lord God Israaʸl.
49 and the/this/who to_govern but/and of_the a_people and the/this/who priest much be_ungodly and above/for all the/this/who impurity all the/this/who Gentile_nation, and ⟦ἐμίαναν⟧ the/this/who temple of_the lord the/this/who ⟦ἁγιαζόμενον⟧ in/on/among Hierousalaʸm.
50 and to_send the/this/who ⟦Θεὸζ⟧ the/this/who father he/she/it/self through/because_of of_the angel he/she/it/self/my/your/him-self/there to_summon he/she/it/self, as/just_as ⟦ἐφείδετο⟧ he/she/it/self and of_the tent he/she/it/self/my/your/him-self/there.
51 he/she/it/self but/and ⟦ἐμυκτήρισαν⟧ in/on/among the/this/who angel he/she/it/self/my/your/him-self/there;
52 and which day to_speak lord, to_be ⟦ἐκπαίζοντες⟧ the/this/who prophet he/she/it/self/my/your/him-self/there, until which/whither ⟦θυμῶντα⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who Gentile_nation he/she/it/self/my/your/him-self/there through/because_of the/this/who ⟦δυσσεβήματα⟧, ⟦προστάξαι⟧ ⟦ἀναβιβάσαι⟧ upon/to/against he/she/it/self the/this/who king the/this/who Ⱪaldaiōn.
53 this/he/she/it to_kill the/this/who ⟦νεανίσκους⟧ he/she/it/self in/on/among sword, surrounding of_the holy he/she/it/self temple; and no ⟦ἐφείσαντο⟧ ⟦νεανίσκου⟧ and virgin, and ⟦πρεσβύτου⟧ and ⟦νεωτέρου⟧, but all to_deliver toward the/this/who hand he/she/it/self.
54 and all the/this/who sacred vessel of_the lord the/this/who great and the/this/who small, and the/this/who ⟦κιβωτοὺς⟧ of_the lord, and the/this/who ⟦βασιλικὰς⟧ storehouse to_take_up to_carry_off toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.
55 and ⟦ἐνεπύρισαν⟧ the/this/who house of_the lord, and ⟦ἔλυσαν⟧ the/this/who wall Hierousalaʸm, and the/this/who ⟦πύργους⟧ he/she/it/self ⟦ἐνεπύρισαν⟧ in/on/among fire,
56 and ⟦συνετέλεσαν⟧ all the/this/who ⟦ἔνδοξα⟧ he/she/it/self ⟦ἀχρειῶσαι⟧, and the/this/who ⟦ἐπιλοίπους⟧ to_lead_away with/after ⟦ῥομφαίας⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.
57 and to_be ⟦παῖδες⟧ he/she/it/self and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, until which/whither to_reign Persas, toward ⟦ἀναπλήρωσιν⟧ declaration of_the lord in/on/among mouth Hieremiou;
58 until of_the ⟦εὐδοκῆσαι⟧ the/this/who earth the/this/who Sabbath he/she/it/self, all the/this/who time the/this/who devastation he/she/it/self, ⟦σαββατιεῖ⟧ toward ⟦συμπλήρωσιν⟧ year seventy.
2 ⟦Βασιλεύοντος⟧ Kurou Persōn ⟦ἔτους⟧ first, toward ⟦συντέλειαν⟧ declaration lord in/on/among mouth Hieremiou,
2 to_arise lord the/this/who spirit/breath Kurou king Persōn, and to_preach in/on/among all the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, and together through/because_of ⟦γραπτῶν⟧, to_speak,
3 this to_speak the/this/who king Persōn supreme_power, I/we to_appoint king the/this/who world the/this/who lord of_the Israaʸl, lord the/this/who highest.
4 and ⟦ἐσήμῃνέ⟧ I/we to_build he/she/it/self house in/on/among Hierousalaʸm, the/this/who in/on/among the/this/who Youdaia.
5 if one to_be therefore/then you out_from of_the Gentile_nation he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_be the/this/who lord he/she/it/self/my/your/him-self/there with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_ascend toward the/this/who Hierousalaʸm the/this/who in/on/among the/this/who Youdaia, ⟦οἰκοδομείτω⟧ the/this/who house of_the lord of_the Israaʸl; which/whither the/this/who lord, the/this/who ⟦κατασκηνώσας⟧ in/on/among Hierousalaʸm.
6 just_as/how_much therefore/then according_to the/this/who place ⟦οἰκοῦσι⟧, ⟦βοηθείτωσαν⟧ he/she/it/self the/this/who in/on/among the/this/who place he/she/it/self/my/your/him-self/there, in/on/among gold and in/on/among money, in/on/among ⟦δὀσεσι⟧,
7 with/after horse and animal, with the/this/who another the/this/who according_to ⟦εὐχὰς⟧ ⟦προστεθειμένοις⟧ toward the/this/who temple of_the lord the/this/who in/on/among Hierousalaʸm.
8 and ⟦καταστήσαντες⟧ the/this/who ⟦ἀρχίφυλοι⟧ the/this/who ⟦πατριῶν⟧ the/this/who Youda and Beniamin tribe, and the/this/who priest and the/this/who Leuitai, and all which to_arise lord the/this/who spirit/breath, ⟦ἀναβῆναι⟧ to_build house the/this/who lord the/this/who in/on/among Hierousalaʸm;
9 and the/this/who surrounding he/she/it/self ⟦ἐβοήθησαν⟧ in/on/among all, in/on/among money and gold, horse, ⟦κτήνεσι⟧, and ⟦εὐχαῖς⟧ which/how ⟦πλείσταις⟧ much, which the/this/who mind to_arise.
10 and the/this/who king supreme_power to_bring/carry_out the/this/who sacred vessel of_the lord, which ⟦μετήνεγκε⟧ Nabouⱪodonosor out_from Hierousalaʸm, and ⟦ἀπηρείσατο⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who idol’s_temple he/she/it/self/my/your/him-self/there.
11 ⟦Ἐξενέγκας⟧ but/and he/she/it/self supreme_power the/this/who king Persōn to_deliver he/she/it/self ⟦Μιθρδάτῃ⟧ the/this/who my/your/him-self ⟦γαζοφύλακι⟧;
12 through/because_of but/and this/he/she/it ⟦παρεδόθησαν⟧ ⟦Σαμανασσάρῳ⟧ ⟦προστάτῃ⟧ the/this/who Jewish/Judea.
13 / 13 the/this/who but/and this/he/she/it number to_be, ⟦σπονδεῖα⟧ golden thousand, ⟦σπονδεῖα⟧ silver thousand, ⟦θυΐσκαι⟧ ⟦ἀργυραῖ⟧ twenty-nine, ⟦φιάλαι⟧ ⟦χρυσαῖ⟧ thirty, ⟦ἀργυραῖ⟧ ⟦διοχίλιαι⟧ ⟦τετρακόσιαι⟧ ten, and another vessel thousand.
14 the/this/who but/and all vessel ⟦ἐκομίσθη⟧, golden and silver, ⟦πεντακισχίλια⟧ four_hundred ⟦ἑξηκονταεννέα⟧.
15 ⟦Ἀνηνέχθη⟧ but/and by/under ⟦Σαμανασσάρον⟧ together the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ out_from Babulōnos toward Yerousalaʸm.
16 in/on/among but/and the/this/who upon/to/against Artaxerxou the/this/who Persōn king time ⟦κατέγραψαν⟧ he/she/it/self according_to the/this/who to_dwell in/on/among the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm, ⟦Βήλεμος⟧, and Mithradataʸs, and Tabellios, and ⟦Ῥάθυμος⟧, and Beʼeltethmos, and ⟦Σαμέλλιος⟧ the/this/who scribe, and the/this/who remaining the/this/who this/he/she/it ⟦συντασσόμενοι⟧, ⟦οἰκοῦντες⟧ but/and in/on/among Samareia and the/this/who another place, the/this/who ⟦ὑπογεγραμμένην⟧ epistle;
17 king Artaxerxaʸ lord the/this/who ⟦παῖδές⟧ you, ⟦Ῥάθυμος⟧ the/this/who the/this/who ⟦προσπίπτοντα⟧, and ⟦Σαμέλλιος⟧ the/this/who scribe, and the/this/who ⟦ἐπίλοιποι⟧ the/this/who plan he/she/it/self, and judge the/this/who in/on/among a_ship’s_hold Suria and Foinikaʸ.
18 and now acquainted_with to_be the/this/who lord king, that/since the/this/who Jewish to_ascend from_with you to/with I/we to_come/go toward Hierousalaʸm, the/this/who city the/this/who ⟦ἀποστάτιν⟧ and ⟦πονηρὰν⟧, ⟦οἰκοδομοῦσι⟧ the/this/who and/both marketplace he/she/it/self, and the/this/who wall ⟦θεραπεύουσι⟧, and temple ⟦ὑποβάλλονται⟧.
19 if therefore/then the/this/who city this/he/she/it to_build, and the/this/who wall ⟦συντελεσθῇ⟧, ⟦φορολογίαν⟧ no not ⟦ὑπομείνωσι⟧ to_give, but and king ⟦ἀντιστήσονται⟧.
20 and since be_active the/this/who according_to the/this/who temple, well to_have/be ⟦ὑπολαμβάνομεν⟧ not ⟦ὑπεριδεῖν⟧ the/this/who such_as_this,
21 but ⟦προσφωνῆσαι⟧ the/this/who lord king, that if ⟦φαίνηταί⟧ you, ⟦ἐπισκεφθῇ⟧ in/on/among the/this/who away_from the/this/who father you scroll.
22 and to_find/meet in/on/among the/this/who ⟦ὑπομνηματισμοῖς⟧ to_write about this/he/she/it, and to_know that/since the/this/who city that to_be a_defecting,
23 and king and city ⟦ἐνοχλοῦσα⟧, and the/this/who Jewish ⟦ἀποστάται⟧ and ⟦πολιορκίας⟧ ⟦συνιστάμενοι⟧ in/on/among he/she/it/self still out_from an_age, through/because_of which cause/charge and the/this/who city this/he/she/it to_lay_waste.
24 now therefore/then ⟦ὑποδεικνύομέν⟧ you, lord king, that/since if the/this/who city this/he/she/it to_build, and the/this/who this/he/she/it wall ⟦ἀνασταθῇ⟧, a_return no still you to_be toward ⟦κοίλην⟧ Surian and Foinikaʸn.
25 then ⟦ἀντέγραψεν⟧ the/this/who king ⟦Ῥαθύμῳ⟧ the/this/who ⟦γράφοντι⟧ the/this/who ⟦προσπίπτοντα⟧, and Beʼeltethmōi, and ⟦Σαμελλίῳ⟧ ⟦γραμματεῖ⟧, and the/this/who remaining the/this/who ⟦συντασσομένοις⟧ and ⟦οἰκοῦσιν⟧ in/on/among the/this/who Samareia, and Suria, and Foinikaʸ, the/this/who ⟦ὑπογεγραμμένα⟧.
26 ⟦Ἀνέγνων⟧ the/this/who epistle which ⟦πεπόμφατε⟧ to/with I/we; ⟦ἐπέταξα⟧ therefore/then to_visit/care_for; and to_find/meet that/since the/this/who city that to_be out_from an_age king ⟦ἀντιπαρατάσσουσα⟧,
27 and the/this/who a_human ⟦ἀποστάσεις⟧ and war in/on/among he/she/it/self ⟦συντελοῦντες⟧, and king strong and ⟦σκληροὶ⟧ to_be in/on/among Hierousalaʸm ⟦κυριεύοντες⟧ and ⟦φορολογοῦντες⟧ ⟦κοίλην⟧ Surian and Foinikaʸn.
28 now therefore/then ⟦ἐπέταξα⟧ ⟦ἀποκωλῦσαι⟧ the/this/who a_human that of_the to_build the/this/who city, and ⟦προνοηθῆναι⟧ that nothing from_with this/he/she/it to_be.
29 and not ⟦προβῇ⟧ upon/to/against greater the/this/who the/this/who evil toward the/this/who king ⟦ἐνοχλῆσαι⟧.
30 / 30 then ⟦ἀναγνωσθέντων⟧ the/this/who from_with of_the king Artaxerxou ⟦γραφέντων⟧, ⟦Ῥάθυμος⟧, and ⟦Σαμέλλιος⟧ the/this/who scribe, and the/this/who this/he/she/it ⟦συντασσόμενοι⟧, ⟦ἀναζεύξαντες⟧ toward Hierousalaʸm according_to diligence with/after horse and crowd ⟦παρατάξεως⟧, be_first to_prevent the/this/who ⟦οἰκοδομοῦντας⟧, and ⟦ἤργει⟧ the/this/who building of_the temple of_the in/on/among Hierousalaʸm until of_the secondly ⟦ἔτους⟧ the/this/who kingdom Dareiou of_the Persōn king.
3 and king Dareios to_do/make banquet great all the/this/who by/under he/she/it/self, and all the/this/who ⟦οἰκογενέσιν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and all the/this/who great_man the/this/who Maʸdias and the/this/who ⟦Περσίδος⟧,
2 and all the/this/who ⟦σατράπαις⟧ and officer/magistrate and ⟦τοπάρχαις⟧ the/this/who by/under he/she/it/self, away_from the/this/who ⟦Ἰνδικῆς⟧ until Aithiopias, in/on/among the/this/who hundred twenty-seven ⟦σατραπείαις⟧.
3 and ⟦ἐφάγοσαν⟧ and ⟦ἐπίοσαν⟧, and ⟦ἐμπλησθέντες⟧ ⟦ἀνέλυσαν⟧; the/this/who but/and Dareios the/this/who king ⟦ἀνέλυσεν⟧ toward the/this/who ⟦κοιτῶνα⟧ my/your/him-self, and to_sleep, and awake to_be.
4 then the/this/who three young_man the/this/who ⟦σωματοφύλακες⟧ the/this/who to_keep/guard the/this/who body of_the king,
5 to_say other to/with the/this/who other, to_say each I/we one word, which ⟦ὑπερισχύσει⟧; and which/whither if to_shine/appear the/this/who declaration he/she/it/self/my/your/him-self/there wise of_the other, to_give he/she/it/self Dareios the/this/who king free_gift great, and ⟦ἐπινίκια⟧ great,
6 and purple_cloth ⟦περιβαλέσθαι⟧, and in/on/among ⟦χρυσώμασι⟧ to_drink, and upon/to/against gold to_sleep, and chariot ⟦χρυσοχάλινον⟧, and ⟦κίδαριν⟧ ⟦βυσσίνην⟧, and ⟦μανιάκην⟧ about the/this/who neck,
7 and secondly ⟦καθιεῖται⟧ Dareiou through/because_of the/this/who wisdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, and kindred Dareiou to_call.
8 and then to_write each the/this/who my/your/him-self word, ⟦ἐσφαγίσαντο⟧ and to_place by/under the/this/who cushion Dareiou of_the king,
9 and to_say, when(-ever) to_arise the/this/who king, to_give he/she/it/self the/this/who something_written, and which if to_judge the/this/who king and the/this/who three great_man the/this/who ⟦Περσίδος⟧, that/since which/whither the/this/who word he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦σοφώτερος⟧, he/she/it/self to_give the/this/who victory as/just_as to_write.
10 the/this/who one to_write, ⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who wine.
11 the/this/who other to_write, ⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who king.
12 the/this/who third to_write, ⟦ὑπερισχύουσιν⟧ the/this/who/which woman, above/for but/and all to_conquer the/this/who truth.
13 and when ⟦ἐξηγέρθη⟧ the/this/who king, to_take the/this/who something_written to_give he/she/it/self, and ⟦ἀνέγνω⟧.
14 and ⟦ἐξαποστείλας⟧ to_call all the/this/who ⟦μεγιστᾶνας⟧ the/this/who ⟦Περσίδος⟧ and the/this/who Maʸdeias, and the/this/who ⟦σατράπας⟧ and officer/magistrate, and ⟦τοπάρχας⟧ and ⟦ὑπάτους⟧,
15 and to_seat in/on/among the/this/who ⟦χρηματιστηρίῳ⟧, and ⟦ἀνεγνώσθη⟧ the/this/who something_written before he/she/it/self.
16 and to_say, to_call the/this/who ⟦νεανίσκους⟧, and he/she/it/self ⟦δηλώσουσι⟧ the/this/who word my/your/him-self; and ⟦ἐκλήθησαν⟧, and ⟦εἰσήλθοσαν⟧.
17 and to_say he/she/it/self, to_announce I/we about the/this/who to_write.
18 and be_first the/this/who first the/this/who to_say about the/this/who strength of_the wine, and to_say thus(-ly), man,
19 / 19 how?
/how?
!
⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who wine?
all the/this/who a_human the/this/who ⟦πιόντας⟧ he/she/it/self to_lead_astray, the/this/who mind of_the and/both king and of_the ⟦ὀρφανοῦ⟧ to_do/make the/this/who mind one, the/this/who and/both of_the slave and the/this/who of_the ⟦ἐλευθέρου⟧, the/this/who and/both of_the ⟦πένητος⟧ and the/this/who of_the rich;
20 and all mind ⟦μεταστρέφει⟧ toward ⟦εὐωχίαν⟧ and ⟦εὐφροσύνην⟧, and no ⟦μέμνηται⟧ all grief and all debt;
21 and all heart to_do/make ⟦πλουσιας⟧, and no ⟦μέμνηται⟧ king and_not ⟦σατράπην⟧; and all through/because_of talent to_do/make to_speak.
22 and no ⟦μέμνηνται⟧, when(-ever) ⟦πίνωσι⟧, ⟦φιλιάζειν⟧ friendly/friend and brother, and with/after no much ⟦σπῶνται⟧ the/this/who sword.
23 and when(-ever) away_from of_the wine ⟦ἐγερθῶσιν⟧, no ⟦μέμνηνται⟧ which to_do/require.
24 Omega/oh!
/to_be man, no ⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who wine, that/since thus(-ly) ⟦ἀναγκάζει⟧ to_do/make?
and be_silent thus(-ly) to_say.
4 and be_first the/this/who secondly to_speak, the/this/who to_say about the/this/who strength of_the king.
2 Omega/oh!
/to_be man, no ⟦ὑπερισχύουσιν⟧ the/this/who a_human, the/this/who earth and the/this/who sea ⟦κατακρατοῦντες⟧ and all the/this/who in/on/among he/she/it/self?
3 the/this/who but/and king ⟦ὑπερισχύει⟧, and to_lord_over he/she/it/self and ⟦δεσπόζει⟧ he/she/it/self, and all the/this/who/which if to_say he/she/it/self, ⟦ἐνακούουσιν⟧.
4 if to_say he/she/it/self to_do/make war other to/with the/this/who other, to_do/make; if but/and ⟦ἐξαποστείλῃ⟧ he/she/it/self to/with the/this/who ⟦πολεμίους⟧, ⟦βαδίζουσι⟧ and ⟦κατεργάζονται⟧ the/this/who mountain and the/this/who wall and the/this/who ⟦πύργους⟧,
5 ⟦φονεύουσι⟧ and ⟦φονεύονται⟧, and the/this/who word of_the king no to_transgress; if but/and ⟦νικήσωσι⟧, the/this/who king ⟦κομίζουσι⟧ all, and if ⟦προνομεύσωσι⟧, and the/this/who another all.
6 and just_as/how_much no to_battle and_not ⟦πολεμοῦσιν⟧, but ⟦γεωργοῦσι⟧ the/this/who earth, again when(-ever) ⟦σπείρωσι⟧ ⟦θερίσαντε⟧, ⟦ἀναφέρουσι⟧ the/this/who king; and other the/this/who other ⟦ἀναγκάζοντες⟧, ⟦ἀναφέρουσι⟧ the/this/who tax the/this/who king.
7 and he/she/it/self one alone to_be; if to_say to_kill, ⟦ἀποκτέννουσιν⟧; if to_say to_release, to_release;
8 to_say to_strike, ⟦τύπτουσιν⟧; to_say ⟦ἐρημῶσαι⟧, ⟦ἐρημοῦσιν⟧; to_say to_build, ⟦οἰκοδομοῦσιν⟧;
9 to_say ⟦ἐκκόψαι⟧, ⟦ἐκκόπτουσιν⟧; to_say ⟦φυτεῦσαι⟧, ⟦φυτεύουσι⟧.
10 and all the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who/which power he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐνακούουσι⟧; to/with but/and this/he/she/it he/she/it/self ⟦ἀνάκειται⟧, to_eat and to_drink and to_sleep,
11 he/she/it/self but/and ⟦τηροῦσι⟧ surrounding about he/she/it/self; and no be_able each to_go_away, and to_do/make the/this/who work he/she/it/self/my/your/him-self/there, and_not ⟦παρακούουσιν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.
12 Omega/oh!
/to_be man, how?
/how?
!
no ⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who king, that/since thus(-ly) be_obeyed he_is?
and be_silent.
13 the/this/who but/and third the/this/who to_say about the/this/who woman and the/this/who truth, this/he/she/it he_is Zorobabel, be_first to_speak;
14 man, no great the/this/who king, and much the/this/who a_human, and the/this/who wine be_strong?
one/which?
therefore/then the/this/who ⟦δεσπόζων⟧ he/she/it/self, or/than one/which?
the/this/who ⟦κυριεύων⟧ he/she/it/self?
no the/this/who/which woman?
15 the/this/who/which woman to_beget the/this/who king and all the/this/who a_people which to_lord_over the/this/who sea and the/this/who earth,
16 and out_from he/she/it/self to_be; and this/he/she/it ⟦ἐξέθρεψαν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦φυτεύσαντας⟧ the/this/who ⟦ἀμπελῶνας⟧ out_from which the/this/who wine to_be.
17 and this/he/she/it to_do/make the/this/who robe the/this/who a_human, and this/he/she/it to_do/make glory the/this/who a_human, and no be_able the/this/who a_human without the/this/who woman to_be.
18 if but/and ⟦συναγάγωσι⟧ gold and money and all thing ⟦ὡραῖον⟧, and to_perceive woman one good the/this/who appearance and the/this/who ⟦κάλλει⟧,
19 this/he/she/it all to_release, toward he/she/it/self/my/your/him-self ⟦ἐκκέχῃναν⟧, and ⟦χάσκοντες⟧ the/this/who mouth to_see/experience he/she/it/self/my/your/him-self, and all he/she/it/self/my/your/him-self ⟦αἱρετίζουσι⟧ more or/than the/this/who gold and the/this/who money and all thing ⟦ὡραῖον⟧.
20 a_human the/this/who my/your/him-self father ⟦ἐγκαταλείπει⟧ which ⟦ἐξέθρεψεν⟧ he/she/it/self, and the/this/who one’s_own/private country, and to/with the/this/who one’s_own/private woman ⟦κολλᾶται⟧,
21 and with/after the/this/who woman to_release the/this/who soul, and neither the/this/who father ⟦μέμνηται⟧, neither the/this/who mother, neither the/this/who country.
22 and from_here be_necessary you to_know that/since the/this/who/which woman to_lord_over you; not ⟦πονεῖτε⟧, and ⟦μοχθεῖτε⟧, and all the/this/who ⟦γυναιξὶ⟧ to_give, and to_bear/lead?
23 and to_take the/this/who a_human the/this/who sword he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_depart ⟦ἐξοδεύειν⟧ and ⟦λῃστεύειν⟧ and to_steal, and toward the/this/who sea to_sail, and river,
24 and the/this/who ⟦λέοντα⟧ to_see/experience, and in/on/among darkness ⟦βαδίζει⟧; and when(-ever) to_steal and ⟦ἁρπάσῃ⟧ and ⟦λωποδυτήσῃ⟧, the/this/who ⟦ἐρωμένῃ⟧ ⟦ἀποφέρει⟧.
25 and greater to_love a_human the/this/who one’s_own/private woman more or/than the/this/who father and the/this/who mother.
26 and much ⟦ἀπενοήθησαν⟧ the/this/who one’s_own/private ⟦διανοίαις⟧ through/because_of the/this/who woman, and slave to_be through/because_of he/she/it/self;
27 and much to_destroy and ⟦ἐσφάλησαν⟧ and ⟦ἡμάρτοσαν⟧ through/because_of the/this/who woman.
28 and now no to_trust_(in) I/we?
not great the/this/who king the/this/who authority he/she/it/self/my/your/him-self/there?
not all the/this/who/which ⟦χῶραι⟧ ⟦εὐλαβοῦνται⟧ ⟦ἅψασθαι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there?
29 to_see/experience he/she/it/self, and ⟦Ἀπάμην⟧ the/this/who daughter Bartakou of_the ⟦θαυμαστοῦ⟧, the/this/who ⟦παλλακὴν⟧ of_the king, to_sit in/on/among right of_the king,
30 and ⟦ἀφαιροῦσαν⟧ the/this/who diadem away_from the/this/who head of_the king, and ⟦ἐπιτιθοῦσαν⟧ my/your/him-self; and ⟦ἐῤῥάπιζε⟧ the/this/who king the/this/who left.
31 and to/with this/he/she/it the/this/who king ⟦χάσκων⟧ the/this/who mouth to_see/experience he/she/it/self/my/your/him-self; and if ⟦προσγελάσῃ⟧ he/she/it/self, ⟦γελᾷ⟧; if but/and ⟦πικρανθῇ⟧ upon/to/against he/she/it/self, ⟦κολακεύει⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, that ⟦διαλλαγῇ⟧ he/she/it/self.
32 Omega/oh!
/to_be man, how?
/how?
!
not strong the/this/who/which woman, that/since thus(-ly) to_do/require?
33 and then the/this/who king and the/this/who great_man to_see one the/this/who other; and be_first to_speak about the/this/who truth;
34 man, not strong the/this/who/which woman?
great the/this/who earth, and high the/this/who heaven, and quick the/this/who ⟦δρόμῳ⟧ the/this/who sun, that/since ⟦στρέφεται⟧ in/on/among the/this/who surrounding of_the heaven, and again ⟦ἀποτρέχει⟧ toward the/this/who my/your/him-self place in/on/among one day.
35 not great which this/he/she/it to_do/make?
and the/this/who truth great and ⟦ἰσχυροτέρα⟧ from_with all.
36 all the/this/who earth the/this/who truth to_call, and the/this/who heaven he/she/it/self/my/your/him-self ⟦εὐλογεῖ⟧, and all the/this/who work ⟦σείεται⟧ and ⟦τρέμει⟧, and no he_is with/after he/she/it/self ⟦ἄδικον⟧ none.
37 unjust the/this/who wine, unjust the/this/who king, unjust the/this/who/which woman, unjust all the/this/who son the/this/who a_human, and ⟦ἄδικα⟧ all the/this/who work he/she/it/self the/this/who such_as_this, and no to_be in/on/among he/she/it/self truth, and in/on/among the/this/who unrighteousness he/she/it/self to_destroy.
38 and the/this/who truth to_stay and be_strong toward the/this/who an_age, and to_live and power/to_grasp/seize toward the/this/who an_age of_the an_age.
39 and no he_is from_with he/she/it/self/my/your/him-self to_take face, and_not different, but the/this/who just to_do/make away_from all the/this/who unjust and evil/bad; and all ⟦εὐδοκοῦσι⟧ the/this/who work he/she/it/self,
40 and no to_be in/on/among the/this/who judgement he/she/it/self none ⟦ἄδικον⟧; and this/he/she/it, the/this/who strength, and the/this/who kingly, and the/this/who authority, and the/this/who majesty the/this/who all an_age; praiseworthy the/this/who God the/this/who truth.
41 and ⟦ἐσιώπησε⟧ of_the to_speak; and all the/this/who a_people then to_call; and then to_say, great the/this/who truth, and ⟦ὑπερισχύει⟧;
42 then the/this/who king to_say he/she/it/self, to_ask the/this/who/which to_will/desire much the/this/who to_write, and to_give you which way ⟦εὑρέθης⟧ ⟦σοφώτερος⟧, and ⟦ἐχόμενός⟧ I/we ⟦καθήσῃ⟧, and kindred I/we ⟦κληθήθῃ⟧.
43 then to_say the/this/who king, to_remember the/this/who a_vow/prayer, which ⟦ηὔξω⟧, to_build the/this/who Hierousalaʸm in/on/among the/this/who day which the/this/who kingly you to_take,
44 and all the/this/who vessel the/this/who ⟦ληφθέντα⟧ out_from Hierousalaʸm, and ⟦ἐκπέμψαι⟧ which ⟦ἐχώρισε⟧ supreme_power, when ⟦ηὔξατο⟧ ⟦ἐκκόψαι⟧ ⟦Βαβυλῶνα⟧, and ⟦ηὔξατο⟧ ⟦ἐξαποστεῖλαι⟧ there.
45 and you ⟦ηὔξω⟧ to_build the/this/who temple which ⟦ἐνεπύρισαν⟧ the/this/who Idoumaioi, when to_lay_waste the/this/who Youdaia by/under the/this/who Ⱪaldaiōn.
46 and now this/he/she/it to_be the/this/who/which you ⟦ἀξιῶ⟧, lord king, and the/this/who/which to_ask you, and this/he/she/it to_be, the/this/who majesty the/this/who from_with you; to_pray therefore/then in_order_that/to to_do/make the/this/who a_vow/prayer, which ⟦ηὔξω⟧ the/this/who king of_the heaven, to_do/make out_from mouth you.
47 then to_arise Dareios the/this/who king to_kiss he/she/it/self, and to_write he/she/it/self the/this/who epistle to/with all the/this/who manager, and ⟦τοπάρχας⟧, and officer/magistrate, and ⟦σατράπας⟧, in_order_that/to ⟦προπέμψωσιν⟧ he/she/it/self and the/this/who with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there all to_ascend to_build the/this/who Hierousalaʸm.
48 and all the/this/who ⟦τοπάρχαις⟧ in/on/among a_ship’s_hold Suria, and Foinikaʸ, and the/this/who in/on/among the/this/who Libanō to_write epistle, ⟦μεταφέρειν⟧ wood ⟦κέδρινα⟧ away_from of_the Libanou toward Hierousalaʸm, and that ⟦οἰκοδομήσωσι⟧ with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who city.
49 and to_write all the/this/who Youdaiois the/this/who to_ascend away_from the/this/who kingdom toward the/this/who Jewish/Judea above/for the/this/who freedom, all able, and ⟦τοπάρχην⟧, and ⟦σατράπην⟧, and manager not ⟦ἐπελεύσεσθαι⟧ upon/to/against the/this/who door he/she/it/self,
50 and all the/this/who country which to_grasp/seize, ⟦ἀφορολόγητον⟧ he/she/it/self to_be; and in_order_that/to the/this/who Idoumaioi ⟦ἀφίωσι⟧ the/this/who village which ⟦διακρατοῦσι⟧ the/this/who Jewish;
51 and toward the/this/who building of_the temple to_give according_to year talent twenty, until of_the ⟦οἰκοδομηθήναι⟧;
52 and upon/to/against the/this/who altar burnt_offering ⟦καρποῦσθαι⟧ according_to day, as/just_as to_have/be commandment, seventeen to_bring_to another talent, ten according_to year.
53 and all the/this/who ⟦προσβαίνουσιν⟧ away_from the/this/who Babulōnias ⟦κτίσαι⟧ the/this/who city, to_be the/this/who freedom he/she/it/self and/both and the/this/who ⟦ἐκγόνοις⟧ he/she/it/self, and all the/this/who priest the/this/who ⟦προσβαίνουσιν⟧.
54 to_write but/and and the/this/who ⟦χορηγίαν⟧ and the/this/who ⟦ἱερατικὴν⟧ robe in/on/among which?
to_minister in/on/among he/she/it/self.
55 and the/this/who Leuitais to_write to_give the/this/who ⟦χορηγίαν⟧, until the/this/who day to_be/which ⟦ἐπιτελεσθῇ⟧ the/this/who house and Hierousalaʸm ⟦οἰκοδομηθῆναι⟧.
56 and all the/this/who ⟦φρουροῦσι⟧ the/this/who city to_write to_give he/she/it/self lot and compensation.
57 and to_send_out/away all the/this/who vessel which ⟦ἐχώρισε⟧ supreme_power away_from Babulōnos; and all just_as/how_much to_say supreme_power to_do/make, and he/she/it/self to_command to_do/make, and ⟦ἐξαποστεῖλαι⟧ toward Hierousalaʸm.
58 and when to_go_out the/this/who young_man, to_take_up the/this/who face toward the/this/who heaven against/in_front_of Hierousalaʸm, to_praise/bless the/this/who king of_the heaven, to_speak,
59 from_with you victory, and from_with you the/this/who wisdom, and your the/this/who glory, and I/we your slave.
60 praiseworthy to_be, which to_give I/we wisdom, and you/your to_confess/profess, master the/this/who father.
61 and to_take the/this/who epistle, and to_go_out, and to_come/go toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, and to_announce the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there all.
62 and ⟦εὐλόγησαν⟧ the/this/who God the/this/who father he/she/it/self, that/since to_give he/she/it/self rest and forgiveness,
63 ⟦ἀναβῆναι⟧ and to_build the/this/who Hierousalaʸm and the/this/who temple, which/whither to_name the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against he/she/it/self; and ⟦ἐκωθωνίζοντο⟧ with/after musician and joy day seven.
5 with/after but/and this/he/she/it ⟦ἐξελέγησαν⟧ ⟦ἀναβῆναι⟧ ⟦ἀρχηγοὶ⟧ house ⟦πατριῶν⟧ according_to tribe he/she/it/self, and the/this/who/which woman he/she/it/self, and the/this/who son he/she/it/self, and the/this/who/which daughter, and the/this/who ⟦παῖδες⟧ he/she/it/self, and the/this/who/which ⟦παιδίσκαι⟧, and the/this/who animal he/she/it/self.
2 and Dareios ⟦συναπέστειλε⟧ with/after he/she/it/self horseman ⟦χιλίους⟧, until of_the ⟦ἀποκαταστῆσαι⟧ he/she/it/self toward Hierousalaʸm with/after peace, and with/after musician, ⟦τυμπάνων⟧, and a_canyon.
3 and all the/this/who brother he/she/it/self ⟦παίζοντες⟧, and to_do/make he/she/it/self ⟦συναναβῆναι⟧ with/after that.
4 and this/he/she/it the/this/who name the/this/who man the/this/who to_ascend according_to family_line he/she/it/self toward the/this/who tribe, upon/to/against the/this/who ⟦μεριδαρχίαν⟧ he/she/it/self.
5 the/this/who priest son Finees, son Aʼarōn, Yaʸsous the/this/who of_the Yōsedek of_the Saraiou, and Yōakim the/this/who of_the Zorobabel of_the Salathiaʸl out_from of_the house of_the Dawid, out_from the/this/who generation peres, tribe but/and Youda,
6 which to_speak upon/to/against Dareiou of_the king Persōn word wise in/on/among the/this/who secondly year the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, month Nisan of_the first ⟦μηνός⟧.
7 to_be but/and this/he/she/it the/this/who out_from the/this/who earth Jewish/Judea to_ascend out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who sojourning, which to_deport Nabouⱪodonosor king Babulōnos toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.
8 and to_turn toward Hierousalaʸm and the/this/who ⟦λοιπὴν⟧ Jewish/Judea each toward the/this/who one’s_own/private city, the/this/who to_come/go with/after Zorobabel, and Yaʸsou, Neʼemiou, Zaraiou, Ɽaʸsaiou, ⟦Ἐνηνέος⟧, Mardoⱪaiou, Beʼelsarou, Asfarasou, Ɽeʼeliou, ⟦Ῥοΐμου⟧, Baʼana, the/this/who ⟦προηγουμένων⟧ he/she/it/self.
9 number the/this/who away_from of_the Gentile_nation and the/this/who to_prefer he/she/it/self; son tax, two thousand and hundred seventy-two; son Safat, four_hundred seventy-two.
10 son Ares, seven_hundred fifty-six.
11 son ⟦Φαὰθ⟧ Mōab toward the/this/who son Yaʸsou and Yōab, two_thousand eight_hundred twelve.
12 son Aʸlam, thousand two_hundred fifty-four; son ⟦Ζαθουῒ⟧, nine_hundred seventy-five; son Ⱪorbe, seven_hundred five; son Bani, six_hundred forty-eight.
13 son Baʸbai, six_hundred thirty-three; son idle, thousand three_hundred twenty-two.
14 son ⟦Ἀδωνικὰν⟧, six_hundred thirty-seven.
son Bagoi, two_thousand six_hundred six; son ⟦Ἀδινοὺ⟧, four_hundred fifty-four;
15 son Ataʸr Ezekiou, ninety-two; son Kilan, and ⟦Ἀζηνὰν⟧, sixty-seven; son ⟦Ἀζαροὺ⟧, four_hundred thirty-two.
16 son ⟦Ἁννὶς⟧, hundred one; son Arom, thirty-two; son Bassai, three_hundred twenty-three; son ⟦Ἀρσιφουρὶθ⟧, hundred two.
17 son Baitaʸrous, three_thousand five; son out_from Baithlōmōn, hundred twenty-three.
18 the/this/who out_from Netōfas, fifty-five; the/this/who out_from Anathōth, hundred ⟦πεντηκονταοκτώ⟧; the/this/who out_from ⟦Βαιθασμὼν⟧, forty-two.
19 the/this/who out_from ⟦Καριαθιρὶ⟧, twenty-five; the/this/who out_from ⟦Καφείρας⟧, and ⟦Βηρὼγ⟧, seven_hundred forty-three.
20 the/this/who Ⱪadiasai and ⟦Ἁμμίδιοι⟧, four_hundred twenty-two; the/this/who/which out_from Kiramas and Gabbaʸs, six_hundred twenty one.
21 the/this/who out_from Makalōn, hundred twenty-two; the/this/who out_from ⟦Βετολίῳ⟧, fifty-two; son Nifis, hundred fifty-six.
22 son ⟦Καλαμωλάλου⟧, and Ōnous, seven_hundred twenty-five; son Hiereⱪou, two_hundred forty-five.
23 son Sanaas, three_thousand three_hundred one.
24 the/this/who priest the/this/who son Yeddou of_the Yaʸsou toward the/this/who son ⟦Σανασὶβ⟧, eight_hundred seventy-two; son Emmaʸrouth, two_hundred fifty-two.
25 son ⟦Φασσούρου⟧, thousand forty-seven; son Ⱪarmi, two_hundred seventeen.
26 the/this/who Leuitai the/this/who son Yaʸsou, and ⟦Καδοήλου⟧, and Bannou, and Soudiou, seventy-four;
27 the/this/who ⟦ἱεροψάλται⟧ son Asar, hundred twenty-eight.
28 the/this/who ⟦θυρωροὶ⟧ son Saloum, son nevertheless, son be_bold, son ⟦Δακοὺβ⟧, Ataʸta, son ⟦Τωβὶς⟧, all hundred thirty-nine.
29 the/this/who ⟦ἱερόδουλοι⟧, son Haʸsau, son Asifa, son Tabaōth, son Kaʸras, son ⟦Σουδὰ⟧, son ⟦Φαλαίου⟧, son Labana, son ⟦Ἀγραβὰ⟧,
30 son Akoud, son Outa, son Kaʸtab, son ⟦Ἀκκαβὰ⟧, son Subai, son Anan, son Kathoua, son a_troop,
31 son Yairou, son Daisan, son Noeba, son Ⱪaseba, son ⟦Καζηρὰ⟧, son Oziou, son Finoe, son Asara, son Basthai, son ⟦Ἀσσανὰ⟧, son Mani, son Nafisi, son Akouf, son Aⱪiba, son Asoub, son ⟦Φαρακὲμ⟧, son ⟦Βασαλὲμ⟧,
32 son Meʼedda, son Koutha, son Ⱪarea, son ⟦Βαρχουὲ⟧, son Serar, son Thomoi, son Nasi, son ⟦Ἀτεφά⟧;
33 son child Salōmōn, son ⟦Ἀσσαπφιὼθ⟧, son ⟦Φαριρὰ⟧, son ⟦Ἰειηλὶ⟧, son Lozōn, son Isdaaʸl, son ⟦Σαφυῒ⟧,
34 son holy, son ⟦Φακαρὲθ⟧, son ⟦Σαβιὴ⟧, son ⟦Σαρωθὶ⟧, son ⟦Μισαίας⟧, son Gas, son Addous, son Souba, son Afeɽɽa, son Barōdis, son ⟦Σαφὰγ⟧, son ⟦Ἀλλώμ⟧;
35 all the/this/who ⟦ἱερόδουλοι⟧, and the/this/who son the/this/who child Salōmōn three_hundred seventy-two.
36 this/he/she/it to_ascend away_from Thermeleth, and Thelersas, to_govern he/she/it/self ⟦Χαρααθαλὰν⟧, and ⟦Ἀλάρ⟧.
37 and no be_able to_announce the/this/who family_line he/she/it/self and generation, which/how out_from of_the Israaʸl to_be; son Dalan of_the son of_the ⟦Βαενὰν⟧, son Nekōdan, six_hundred ⟦πεντη⟧; ⟦κονταδύο⟧.
38 and out_from the/this/who priest the/this/who ⟦ἐμποιούμενοι⟧ priesthood, and no to_find/meet, son Obdia, son ⟦Ἁκβὼς⟧, son ⟦Ἰαδδοὺ⟧ of_the ⟦λαβόντος⟧ Augian woman the/this/who daughter ⟦Φαηζελδαίου⟧, and to_call upon/to/against the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there.
39 and this/he/she/it ⟦ζητηθείσης⟧ the/this/who ⟦γενικῆς⟧ a_writing in/on/among the/this/who ⟦καταλοχισμῷ⟧ and not ⟦εὑρεθείσης⟧, ⟦ἐχωρίσθησαν⟧ of_the to_serve_as_priest.
40 and to_say he/she/it/self Neʼemias and Attharias, not to_share the/this/who holy until to_arise high-priest to_put_on the/this/who ⟦δήλωσιν⟧ and the/this/who truth.
41 the/this/who but/and all Israaʸl to_be away_from ⟦δωδεκαετοῦς⟧ and above without child and maidservant, myriad four two_thousand three_hundred sixty.
42 ⟦Παῖδες⟧ this/he/she/it and ⟦παιδίσκαι⟧, seven_thousand three_hundred thirty-seven.
⟦ψάλται⟧ and ⟦ψαλτῳδοὶ⟧, two_hundred forty-five;
43 ⟦Κάμηλοι⟧ four_hundred thirty-five, and ⟦ἵπποι⟧ seven_thousand thirty-six, ⟦ἡμίονοι⟧ two_hundred forty five, ⟦ὑποζύλια⟧ ⟦πεντακισχίλια⟧ five_hundred twenty-five.
44 and out_from the/this/who to_govern according_to the/this/who family_line in/on/among the/this/who ⟦παραγίνεσθαι⟧ he/she/it/self toward the/this/who temple of_the God the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, ⟦ηὔξαντο⟧ to_arise the/this/who house upon/to/against he/she/it/self/the/this/who of_the place he/she/it/self/my/your/him-self/there according_to the/this/who he/she/it/self power,
45 and to_give toward the/this/who temple treasury the/this/who work, gold mina thousand and money mina ⟦πεντακισχιλίας⟧, and robe ⟦ἱερατικὰς⟧ hundred.
46 and ⟦κατῳκίσθησαν⟧ the/this/who priest, and the/this/who ⟦Λευεῖται⟧, and the/this/who out_from of_the a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among Hierousalaʸm and the/this/who country, the/this/who/which and/both ⟦ἱεροψάλται⟧, and the/this/who ⟦θυρωροὶ⟧, and all Israaʸl in/on/among the/this/who ⟦κώμαις⟧ he/she/it/self.
47 ⟦Ἐνστάντος⟧ but/and of_the ⟦ἑβδόμον⟧ ⟦μηνὸς⟧, and to_be the/this/who son Israaʸl each in/on/among the/this/who one’s_own/private, to_assemble united toward the/this/who ⟦εὐρύχωρον⟧ of_the first gate of_the to/with the/this/who east.
48 and ⟦καταστὰς⟧ Yaʸsous the/this/who of_the Yōsedek and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who priest, and Zorobabel the/this/who of_the Salathiaʸl and the/this/who this/he/she/it brother, to_make_ready the/this/who altar of_the God Israaʸl,
49 to_bring_to upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ὁλοκαυτώσεις⟧, ⟦ἀκολούθως⟧ the/this/who in/on/among the/this/who Mōseōs book of_the a_human of_the God ⟦διηγορευμένοις⟧.
50 and ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧ he/she/it/self out_from the/this/who another Gentile_nation the/this/who earth, and ⟦κατώρθωσαν⟧ the/this/who altar upon/to/against of_the place he/she/it/self, that/since in/on/among hostility to_be he/she/it/self, and ⟦κατίσχυσαν⟧ he/she/it/self all the/this/who Gentile_nation the/this/who upon/to/against the/this/who earth; and ⟦ἀνέφερον⟧ sacrifice according_to the/this/who time/right_time, and burnt_offering lord the/this/who morning and the/this/who ⟦δειλινόν⟧.
51 and ⟦ἐγάγοσαν⟧ the/this/who the/this/who ⟦σκηνοπηγίας⟧ festival, which/how ⟦ἐπιτέτακται⟧ in/on/among the/this/who law, and sacrifice according_to day, which/how ⟦προσῆκον⟧ to_be;
52 and with/after this/he/she/it offering ⟦ἐνδελεχισμοῦ⟧, and sacrifice Sabbath and ⟦νουμηνιῶν⟧ and ⟦ἑορτῶν⟧ all ⟦ἡγιασμένων⟧.
53 and just_as/how_much ⟦ηὔξαντο⟧ a_vow/prayer the/this/who God away_from the/this/who New_Moon of_the seventh ⟦μηνὸς⟧, be_first to_bring_to sacrifice the/this/who God, and the/this/who temple of_the God not_yet to_build.
54 and to_give money the/this/who ⟦λατόμοις⟧ and ⟦τέκτοσι⟧, and ⟦ποτὰ⟧ and ⟦βρωτὰ⟧,
55 and ⟦χάῤῥα⟧ the/this/who Sidōniois and Turiois toward the/this/who ⟦παράγειν⟧ he/she/it/self out_from of_the Libanou wood ⟦κέδρινα⟧, ⟦διαφέρειν⟧ ⟦σχεδίας⟧ toward the/this/who Yoppaʸs harbour, according_to the/this/who an_order the/this/who ⟦γραφὲν⟧ he/she/it/self from_with Kurou of_the Persōn king.
56 and the/this/who secondly year to_come toward the/this/who temple of_the God toward ⟦Ἱερονσαλὴμ⟧ ⟦μηνὸς⟧ secondly, be_first Zorobabel the/this/who of_the Salathiaʸl, and Yaʸsous the/this/who of_the Yōsedek, and the/this/who brother he/she/it/self, and the/this/who priest the/this/who Leuitai, and all the/this/who to_come out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ toward Hierousalaʸm,
57 and ⟦ἐθεμελίωσαν⟧ the/this/who temple of_the God the/this/who New_Moon of_the secondly ⟦μηνὸς⟧ of_the secondly ⟦ἔτους⟧, in/on/among the/this/who to_come/go toward the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm.
58 and to_stand the/this/who Leuitas away_from ⟦εἰκοσαετοῦς⟧ upon/to/against the/this/who work of_the lord; and to_stand Yaʸsous, and the/this/who son, and the/this/who brother, and Kadmiaʸl the/this/who brother, and the/this/who son Aʸmadaboun, and the/this/who son Yōda of_the ⟦Ἡλιαδοὺδ⟧ with the/this/who son and brother, all the/this/who Leuitai united ⟦ἐργοδιῶκται⟧, to_do/make toward the/this/who work in/on/among the/this/who house of_the lord; and ⟦ᾠκοδόμησαν⟧ the/this/who ⟦οἰκοδόμοι⟧ the/this/who temple of_the lord.
59 and to_stand the/this/who priest ⟦ἐστολισμενοι⟧ with/after musician and ⟦σαλπίγγων⟧,
60 and the/this/who Leuitai son Asaf to_have/be the/this/who ⟦κύμβαλα⟧ ⟦ὑμνοῦντες⟧ the/this/who lord, and to_praise/bless according_to Dawid king of_the Israaʸl.
61 and to_call through/because_of ⟦ὕμνων⟧ to_praise/bless the/this/who lord, that/since the/this/who kindness he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who glory toward the/this/who an_age in/on/among all Israaʸl.
62 and all the/this/who a_people ⟦ἐσάλπισαν⟧ and ⟦ἐβόησαν⟧ voice/sound great, ⟦ὑμνοῦντες⟧ the/this/who lord upon/to/against the/this/who ⟦ἐγέρσει⟧ of_the house lord.
63 and ⟦ἤλθοσαν⟧ out_from the/this/who priest the/this/who Leuitōn and the/this/who ⟦προκαθημένων⟧ according_to the/this/who family_line he/she/it/self, the/this/who elder the/this/who to_see the/this/who before this/he/she/it house, to/with the/this/who this/he/she/it building with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and shouting great,
64 and much through/because_of ⟦σαλπιγγων⟧ and joy great the/this/who voice/sound,
65 so the/this/who a_people not to_hear the/this/who ⟦σαλπίγγων⟧ through/because_of the/this/who ⟦κλαυθμὸν⟧ of_the a_people; the/this/who for crowd to_be the/this/who ⟦σαλπίζων⟧ greatly, so from_afar ⟦ἀκούεσθαι⟧.
66 and to_hear the/this/who enemy the/this/who tribe Youda and Beniamin, ⟦ἤλθοσαν⟧ to_come_to_know one/which?
the/this/who voice/sound the/this/who ⟦σαλπίγγων⟧.
67 and to_come_to_know that/since the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ ⟦οἰκοδομοῦσι⟧ the/this/who temple the/this/who lord God Israaʸl.
68 and to_come_near/agree the/this/who Zorobabel, and Yaʸsou, and the/this/who to_govern the/this/who ⟦πατριῶν⟧, to_speak he/she/it/self, ⟦συνοικοδομήσωμεν⟧ you.
69 similarly for you to_hear of_the lord you, and he/she/it/self ⟦ἐπιθύομεν⟧ away_from day ⟦Ἀσβακαφὰς⟧ king Assuriōn, which ⟦μετήγαγεν⟧ I/we here.
70 and to_say he/she/it/self Zorobabel and Yaʸsous and the/this/who to_govern the/this/who ⟦πατριῶν⟧ of_the Israaʸl, no I/we and you of_the to_build the/this/who house lord God I/we.
71 I/we for alone ⟦οἰκοδομήσωμεν⟧ the/this/who lord of_the Israaʸl, ⟦ἀκολούθως⟧ which to_order I/we supreme_power the/this/who king Persōn.
72 the/this/who but/and Gentile_nation the/this/who earth ⟦ἐπικοιμώμενα⟧ the/this/who in/on/among the/this/who Youdaia and ⟦πολιορκοῦντες⟧, ⟦εἶργον⟧ of_the to_build,
73 / 73 and plan ⟦δημαγωγοῦντες⟧, and ⟦συστάσεις⟧ to_do/make, ⟦ἀπεκώλυσαν⟧ of_the ⟦ἀποτελεσθῆναι⟧ the/this/who building all the/this/who time the/this/who life of_the king Kurou; and ⟦εἴρχθησαν⟧ the/this/who building year two until the/this/who Dareiou kingdom.
6 in/on/among but/and the/this/who secondly year the/this/who Dareiou kingdom, to_prophesy Angaios and Zaⱪarias the/this/who of_the Addō the/this/who prophet upon/to/against the/this/who the/this/who Youdaious the/this/who in/on/among the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm, upon/to/against the/this/who name lord God Israaʸl upon/to/against he/she/it/self.
2 then to_stand Zorobabel the/this/who of_the Salathiaʸl and Yaʸsous the/this/who of_the Yōsedek, be_first to_build the/this/who house of_the lord, the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, be_with the/this/who prophet of_the lord, ⟦βοηθούντων⟧ he/she/it/self.
3 in/on/among he/she/it/self the/this/who time ⟦παρῆν⟧ to/with he/she/it/self Sisinnaʸs the/this/who a_chief_ruler Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸs and the/this/who ⟦συνεταῖροι⟧,
4 and to_say he/she/it/self, which?
you ⟦συντάξαντος⟧ the/this/who house this/he/she/it to_build, and the/this/who roof this/he/she/it and the/this/who another all ⟦ἐπιτελεῖτε⟧?
and which?
to_be ⟦οἰκοδόμοι⟧ the/this/who this/he/she/it to_complete?
5 and ⟦ἔσχοσαν⟧ because_of/grace, oversight to_be upon/to/against the/this/who captivity, from_with of_the lord the/this/who elder the/this/who Jewish,
6 and no ⟦ἐκωλύθησαν⟧ the/this/who building, until which/whither ⟦ἀποσημανθῆναι⟧ Dareiōi about he/she/it/self, and ⟦προσφωνηθῆναι⟧.
7 a_transcript epistle which ⟦ἜΓΡΑΨΕΔΑΡΕΙΩ⟧, and to_send.
Sisinnaʸs the/this/who a_chief_ruler Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸs, and the/this/who ⟦συνεταῖροι⟧ the/this/who in/on/among Suria and Foinikaʸ ⟦ἡγεμόνες⟧, king Dareiōi to_rejoice.
8 all acquainted_with to_be the/this/who lord I/we the/this/who king, that/since to_come toward the/this/who country the/this/who Jewish/Judea, and to_come/go toward Hierousalaʸm the/this/who city, ⟦κατελάβομεν⟧ the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who elder the/this/who Jewish in/on/among Hierousalaʸm the/this/who city ⟦οἰκοδομοῦντας⟧ house the/this/who lord great,
9 new through/because_of stone ⟦ξυστῶν⟧ ⟦πολυτελῶν⟧, wood ⟦τιθεμένων⟧ in/on/among the/this/who ⟦τοίχοις⟧,
10 and the/this/who work that upon/to/against diligence to_be, and ⟦εὐοδούμενον⟧ the/this/who work in/on/among the/this/who hand he/she/it/self, and in/on/among all glory/to_think and care ⟦συντελούμενον⟧.
11 then ⟦ἐπυνθανόμεθα⟧ the/this/who elder this/he/she/it, to_speak, which?
you ⟦προστάξαντος⟧ to_build the/this/who house this/he/she/it, and the/this/who work this/he/she/it ⟦θεμελιοῦτε⟧?
12 ⟦Ἐπηρωτήσαμεν⟧ therefore/then he/she/it/self, because_of of_the to_make_known you, and to_write you the/this/who a_human the/this/who ⟦ἀφηγουμένους⟧, and the/this/who ⟦ὀνοματογραφίαν⟧ ⟦ᾐτοῦμεν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦προκαθηγουμένων⟧.
13 the/this/who but/and to_answer I/we, to_speak, to_be ⟦παῖδες⟧ of_the lord of_the to_create the/this/who heaven and the/this/who earth;
14 and to_build house before year greater through/because_of king of_the Israaʸl great and strong, and ⟦ἐπετελέσθη⟧.
15 and since the/this/who father I/we ⟦παραπικράναντες⟧ to_sin toward the/this/who lord of_the Israaʸl the/this/who ⟦οὐράνιον⟧, to_deliver he/she/it/self toward hand Nabouⱪodonosor king Babulōnos king the/this/who Ⱪaldaiōn.
16 the/this/who and/both house to_take_down ⟦ἐνεπύρισαν⟧, and the/this/who a_people ⟦ᾐχμαλώτευσαν⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.
17 in/on/among but/and the/this/who first year ⟦βασιλεύοντος⟧ Kurou country Babulōnias, to_write the/this/who king supreme_power the/this/who house this/he/she/it to_build;
18 and the/this/who sacred vessel the/this/who golden and the/this/who silver, which to_bring/carry_out Nabouⱪodonosor out_from of_the house of_the in/on/among Hierousalaʸm, and ⟦ἀπηρείσατο⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there temple, again to_bring/carry_out he/she/it/self supreme_power the/this/who king out_from of_the temple of_the in/on/among Babulōnia, and to_deliver ⟦Σαβανασσάρῳ⟧ Zorobabel the/this/who ⟦ἐπάρχῳ⟧,
19 and ⟦ἐπετάγη⟧ he/she/it/self, and to_carry_off all the/this/who vessel this/he/she/it ⟦ἀποθεῖναι⟧ in/on/among the/this/who temple the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, and the/this/who temple of_the lord ⟦οἰκοδομηθῆναι⟧ upon/to/against of_the place.
20 then the/this/who ⟦Σαβανάσσαρος⟧ to_come ⟦ἐνεβάλετο⟧ the/this/who foundation of_the house lord of_the in/on/among Hierousalaʸm, and away_from that until of_the now ⟦οἰκοδομούμενος⟧ no to_take ⟦συντέλειαν⟧.
21 now therefore/then if to_judge, king, ⟦ἐπισκεπήτω⟧ in/on/among the/this/who ⟦βασιλικοῖς⟧ ⟦βιβλιοφυλακίοις⟧ of_the Kurou,
22 and if ⟦εὑρίσκητε⟧?
with/after the/this/who resolution Kurou of_the king to_be the/this/who building of_the house lord of_the in/on/among Hierousalaʸm, and ⟦κρίνηται⟧ the/this/who lord king I/we, ⟦προσφωνησάτω⟧ I/we about this/he/she/it.
23 then the/this/who king Dareios to_order to_visit/care_for in/on/among the/this/who ⟦βιβλιοφυλακίοις⟧ the/this/who ⟦κειμένοις⟧ in/on/among Babulōni; and to_find/meet in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who ⟦βάρει⟧ the/this/who in/on/among Maʸdia country place one, in/on/among oh!
/to_be/which ⟦ὑπομνημάτιστο⟧ this.
24 ⟦Ἔτους⟧ first ⟦βασιλεύοντος⟧ Kurou, king supreme_power to_order the/this/who house of_the lord the/this/who in/on/among Hierousalaʸm to_build, where(-ever) ⟦ἐπιθύουσι⟧ through/because_of fire ⟦ἐνδελεχοῦς⟧, which/whither the/this/who height cubit/hour sixty,
25 width cubit/hour sixty through/because_of ⟦δόμων⟧ ⟦λιθίνων⟧ ⟦ξυστῶν⟧ three, and ⟦δόμου⟧ ⟦ξυλίνου⟧ ⟦ἐγχωρίου⟧ new one, and the/this/who ⟦δαπάνημα⟧ to_give out_from of_the house Kurou of_the king.
26 and the/this/who sacred vessel of_the house lord the/this/who and/both golden and silver, which to_bring/carry_out Nabouⱪodonosor out_from of_the house of_the in/on/among Hierousalaʸm, and to_carry_off toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, ⟦ἀποκατασταθῆναι⟧ toward the/this/who house the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, which/whither to_be to_lay/be_appointed, that to_place there.
27 to_order but/and ⟦ἐπιμεληθῆναι⟧ Sisinnaʸ ⟦ἐπάρχῳ⟧ Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸ, and the/this/who ⟦συνεταίροις⟧, and the/this/who ⟦ἀποτεταγμένοις⟧ in/on/among Suria and Foinikaʸ ruler to_have_in_full of_the place, ⟦ἐᾶσαι⟧ but/and the/this/who child lord Zorobabel, ⟦ἔπαρχον⟧ but/and the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who elder the/this/who Jewish, the/this/who house of_the lord that to_build upon/to/against of_the place.
28 and I/we but/and ⟦ἐπέταξα⟧ soundly to_build, and to_gaze in_order_that/to ⟦συμποιῶσι⟧ the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who Jewish/Judea, until of_the ⟦ἐπιτελεσθῆναι⟧ the/this/who house of_the lord;
29 and away_from the/this/who ⟦φορολογίας⟧ ⟦κοίλης⟧ Surias and Foinikaʸs carefully ⟦σύνταξιν⟧ ⟦δίδοσθαι⟧ this/he/she/it the/this/who a_human toward sacrifice the/this/who lord, Zorobabel ⟦ἐπάρεχῳ⟧ toward bull, and ⟦κριοὺς⟧, and lamb,
30 similarly but/and and ⟦πυρὸν⟧, and salt, and wine, and olive_oil continually according_to year, as/just_as if the/this/who priest the/this/who in/on/among Hierousalaʸm ⟦ὑπαγορεύσωσιν⟧ ⟦ἀναλίσκεσθαι⟧ according_to day, ⟦ἀναμφισβητήτως⟧,
31 that ⟦προσφέρωνται⟧ ⟦σπονδαὶ⟧ the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧ above/for of_the king and the/this/who child, and ⟦προσεύχωνται⟧ about the/this/who he/she/it/self life;
32 and ⟦προστάξαι⟧ in_order_that/to just_as/how_much if ⟦παραβῶσί⟧ one/which?
the/this/who to_write and ⟦ἀκυρώσωσι⟧, ⟦ληφθῆναι⟧ wood out_from the/this/who one’s_own/private he/she/it/self/my/your/him-self/there, and upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κρεμασθῆναι⟧, and the/this/who to_be he/she/it/self/my/your/him-self/there to_be ⟦βασιλικά⟧.
33 through/because_of this/he/she/it and the/this/who lord, which/whither the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there to_call_(on)/name there, ⟦ἀφανίσαι⟧ all king and Gentile_nation, which ⟦ἐκτενεῖ⟧ the/this/who hand he/she/it/self/my/your/him-self/there to_prevent or/than to_do_evil/harm the/this/who house lord that the/this/who in/on/among Hierousalaʸm.
34 I/we king Dareios ⟦δεδογμάτικα⟧ carefully according_to this/he/she/it to_be.
7 then Sisinnaʸs a_chief_ruler ⟦κοίλης⟧ Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸs, and the/this/who ⟦συνεταῖροι⟧ ⟦κατακολουθήσαντες⟧ the/this/who by/under of_the king Dareiou ⟦προσταγεῖσιν⟧,
2 ⟦ἐπεστάτουν⟧ the/this/who ⟦ἱερῶν⟧ work ⟦ἐπιμελέστερον⟧ to_work_with the/this/who elder the/this/who Jewish and ⟦ἱεροστάταις⟧.
3 and ⟦εὔοδα⟧ to_be the/this/who sacred work, ⟦προφητευόντων⟧ Angaiou and Zaⱪariou the/this/who prophet.
4 and ⟦συνετέλεσαν⟧ this/he/she/it through/because_of ⟦προστάγματος⟧ lord God Israaʸl; and with/after the/this/who resolution of_the Kurou and Dareiou and Artaxerxou king Persōn,
5 ⟦συνετελέσθη⟧ the/this/who house the/this/who holy until third and ⟦εἰκάδος⟧ ⟦μηνὸς⟧ Adar, of_the ⟦ἕκτου⟧ ⟦ἔτους⟧ king Dareiou.
6 and to_do/make the/this/who son Israaʸl, and the/this/who priest and the/this/who Leuitai and the/this/who remaining the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who ⟦προστεθέντες⟧, ⟦ἀκολούθως⟧ the/this/who in/on/among the/this/who Mōuseōs book.
7 and to_bring_to toward the/this/who ⟦ἐγκαινισμὸν⟧ of_the temple of_the lord bull hundred, ⟦κριοὺς⟧ two_hundred, lamb ⟦τετρακοσίους⟧,
8 ⟦χιμάρους⟧ above/for sin all of_the Israaʸl twelve to/with number, out_from the/this/who ⟦φυλάρχων⟧ of_the Israaʸl twelve.
9 and to_stand the/this/who priest and the/this/who ⟦Λενῖται⟧ according_to tribe ⟦ἐστολισμένοι⟧ upon/to/against the/this/who work lord God Israaʸl ⟦ἀκολούθως⟧ the/this/who Mōuseōs book, and the/this/who ⟦θυρωροὶ⟧ upon/to/against each gate.
10 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ the/this/who son Israaʸl the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who Passover in/on/among the/this/who fourteenth of_the first ⟦μηνὸς⟧, when ⟦ἡγνίσθησαν⟧ the/this/who priest and the/this/who Leuitai,
11 together and all the/this/who son the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, that/since ⟦ἡγνίσθησαν⟧; that/since the/this/who Leuitai together all ⟦ἡγνίσθησαν⟧.
12 and ⟦ἔθυσαν⟧ the/this/who Passover all the/this/who son the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, and the/this/who brother he/she/it/self the/this/who priest, and my/your/him-self.
13 and ⟦ἐφάγοσαν⟧ the/this/who son Israaʸl the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, all the/this/who ⟦χωρισθέντες⟧ away_from the/this/who abomination the/this/who Gentile_nation the/this/who earth, to_seek the/this/who lord;
14 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ the/this/who festival the/this/who unleavened seven day ⟦εὐφραινόμενοι⟧ before lord,
15 that/since ⟦μετέστρεψε⟧ the/this/who plan of_the king Assuriōn upon/to/against he/she/it/self, ⟦κατισχῦσαι⟧ the/this/who hand he/she/it/self upon/to/against the/this/who work lord God Israaʸl.
8 and ⟦μεταγενέστερος⟧ this/he/she/it he_is, ⟦βασιλεύοντος⟧ Artaxerxou of_the Persōn king, ⟦προσέβη⟧ Esdras ⟦Ἀζαραίου⟧, of_the ⟦Ζεχρίου⟧, of_the Ⱪelkiou, of_the Salaʸmou,
2 of_the Saddoukou, of_the Aⱪitōb, of_the Amariou, of_the Oziou, of_the Bokka, of_the ⟦Ἀβισαῒ⟧, of_the Finees, of_the Eleazar, of_the Aʼarōn, of_the ⟦ἱερέως⟧ of_the first;
3 this/he/she/it Esdras to_ascend out_from Babulōnos which/how scribe ⟦εὐφυὴς⟧ to_be in/on/among the/this/who Mōuseōs law the/this/who ⟦ἐκδεδομένῳ⟧ by/under of_the God of_the Israaʸl.
4 and to_give he/she/it/self the/this/who king glory, ⟦εὑρόντος⟧ because_of/grace before he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against all the/this/who ⟦ἀξιώματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.
5 and ⟦συνανέβησαν⟧ out_from the/this/who son Israaʸl, and the/this/who priest, and Leuitōn, and ⟦ἱεροψαλτῶν⟧, and ⟦θυρωρῶν⟧, and ⟦ἱεροδούλων⟧ toward Hierousalaʸm,
6 ⟦ἔτους⟧ seventh ⟦βασιλεύοντος⟧ Artaxerxou in/on/among the/this/who ⟦πέμπτῳ⟧ month; this/he/she/it year seventh the/this/who king; to_go_out for out_from Babulōnos the/this/who New_Moon of_the first ⟦μηνὸς⟧, to_come toward Hierousalaʸm according_to the/this/who to_give he/she/it/self Euodia from_with of_the lord upon/to/against he/she/it/self.
7 the/this/who for Esdras much ⟦ἐπιστήμην⟧ ⟦περιεῖχεν⟧ toward the/this/who nothing ⟦παραλιπεῖν⟧ the/this/who out_from of_the law lord and out_from the/this/who commandment, to_teach all the/this/who Israaʸl righteous_act and judgement.
8 ⟦Προσπεσόντος⟧ but/and of_the ⟦γραφέντος⟧ ⟦προστάγματος⟧ from_with Artaxerxou king to/with Esdran the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστην⟧ of_the law lord, which/whither to_be a_transcript the/this/who ⟦ὑποκείμενον⟧;
9 king Artaxerxaʸs Esdra the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστῃ⟧ of_the law lord to_rejoice.
10 and the/this/who ⟦φιλάνθρωπα⟧ I/we to_judge ⟦προσέταξα⟧ the/this/who to_plan out_from of_the Gentile_nation the/this/who Jewish ⟦αἱρετίζοντας⟧, and the/this/who priest and the/this/who Leuitōn, and ⟦τῶνδε⟧ in/on/among the/this/who our kingdom, ⟦συμπορεύεσθαί⟧ you toward Hierousalaʸm.
11 just_as/how_much therefore/then ⟦ἐνθυμοῦνται⟧, ⟦συνεξορμάσθωσαν⟧ just_as ⟦δέδοκται⟧ I/we/my and/both, and the/this/who seven friendly/friend ⟦συμβουλευταῖς⟧,
12 that ⟦ἐπισκέψωνται⟧ the/this/who according_to the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm ⟦ἀκολούθως⟧ which to_have/be in/on/among the/this/who law lord,
13 and to_carry_off gift the/this/who lord of_the Israaʸl, which ⟦ηὐξάμην⟧ I/we and/both and the/this/who friendly/friend, toward Hierousalaʸm; and all gold and money the/this/who/which if to_find/meet in/on/among the/this/who country the/this/who Babulōnias the/this/who lord toward Hierousalaʸm
14 with the/this/who ⟦δεδωρημένῳ⟧ by/under of_the Gentile_nation toward the/this/who temple of_the lord God he/she/it/self the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, to_assemble the/this/who, and/both gold and the/this/who money toward bull and ⟦κριοὺς⟧ and lamb, and the/this/who this/he/she/it ⟦ἀκόλουθα⟧,
15 so ⟦προσενεγκεῖν⟧ sacrifice the/this/who lord upon/to/against the/this/who altar of_the lord God he/she/it/self the/this/who in/on/among Hierousalaʸm.
16 and all just_as/how_much if plan with/after the/this/who brother you to_do/make gold and money, ⟦ἐπιτέλει⟧ according_to the/this/who will/desire of_the God you.
17 and the/this/who sacred vessel of_the lord the/this/who ⟦διδόμενά⟧ you toward the/this/who need of_the temple of_the God you,
18 to_give out_from of_the ⟦βασιλικοῦ⟧ treasury.
19 I/we/and_I look!
Artaxerxaʸs king ⟦προσέταξα⟧ the/this/who ⟦γαζοφύλαξι⟧ Surias and Foinikaʸs, in_order_that/to just_as/how_much if to_send Esdras the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστης⟧ of_the law of_the God of_the highest, carefully to_give he/she/it/self until money talent hundred,
20 similarly but/and and until ⟦πυροῦ⟧ ⟦κόρων⟧ hundred, and wine ⟦μετρητῶν⟧ hundred;
21 and another out_from multitude all according_to the/this/who of_the God law ⟦ἐπιτελεσθήτω⟧ carefully the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧, because_of of_the not to_be wrath toward the/this/who kingdom of_the king and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there.
22 and you but/and to_speak that all the/this/who priest, and the/this/who Leuitais, and ⟦ἱεροψάλταις⟧, and ⟦θυρωροῖς⟧, and ⟦ἱεροδούλοις⟧, and ⟦πραγματικοῖς⟧ of_the temple this/he/she/it nor one tribute, nor another plot ⟦γίνηται⟧, and nothing to_have/be authority to_put_on/seize one this/he/she/it.
23 and you, Esdra, according_to the/this/who wisdom of_the God, to_appoint judge and ⟦δικαστὰς⟧, that ⟦δικάζωσιν⟧ in/on/among all Suria and Foinikaʸ all the/this/who ⟦ἐπισταμένους⟧ the/this/who law of_the God you, and the/this/who not ⟦ἐπισταμένους⟧ ⟦διδάξεις⟧.
24 and all just_as/how_much if ⟦παραβαίνωσι⟧ the/this/who law of_the God you and ⟦τὸς⟧ royal, carefully ⟦κολασθήσονται⟧, if and/both and death, if and/both and punishment, or/than ⟦ἀργυρικῇ⟧ damage/loss, or/than enslavement.
25 and to_say Esdras the/this/who scribe, praiseworthy alone lord the/this/who God the/this/who father I/we, the/this/who to_give this/he/she/it toward the/this/who heart of_the king, to_glorify the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who in/on/among Hierousalaʸm,
26 and I/we ⟦ἐτίμησεν⟧ against/in_front_of he/she/it/self/the/this/who king, and the/this/who ⟦συμβουλευόντων⟧, and all the/this/who friendly/friend, and ⟦μεγιστάνων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.
27 and I/we ⟦εὐθαρσὴς⟧ to_be according_to the/this/who ⟦ἀντίλμψιν⟧ lord of_the God I/we, and to_assemble man out_from of_the Israaʸl so ⟦συναναβῆναί⟧ I/we.
28 and this/he/she/it the/this/who to_prefer according_to the/this/who family_line he/she/it/self and the/this/who ⟦μεριδαρχίας⟧, the/this/who to_ascend with/after I/we/my out_from Babulōnos in/on/among the/this/who kingdom Artaxerxou of_the king.
29 out_from the/this/who son Finees, Gaʸrsōn; out_from the/this/who son ⟦Ἰαθαμάρου⟧, Gamaliaʸl; out_from the/this/who son ⟦Λαυὶδ⟧, ⟦Λαττοὺς⟧ the/this/who Seⱪeniou;
30 out_from the/this/who son tax, Zaⱪarias, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀπεγράφησαν⟧ man hundred fifty;
31 out_from the/this/who son ⟦Φαὰθ⟧ Mōab, Eliaōnias Zaraiou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man two_hundred;
32 out_from the/this/who son Zathoaʸs, ⟦Ζεχενίας⟧ Yezaʸlou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man three_hundred; out_from the/this/who son Adin, Ōbaʸth Yōnathou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man two_hundred fifty;
33 out_from the/this/who son Aʸlam, Yesian Gotholiou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man seventy;
34 out_from the/this/who son Safatiou, Zaraias ⟦Μιχαήλου⟧, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man seventy;
35 out_from the/this/who son Yōab, Abadias Yezaʸlou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man two_hundred twelve;
36 out_from the/this/who son ⟦Βανίας⟧, ⟦Σαλιμὼθ⟧ Yōsafiou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man sixty and hundred;
37 out_from the/this/who son Babi, Zaⱪarias Baʸbai, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man twenty-eight;
38 out_from the/this/who son ⟦Ἀστὰθ⟧, Yōannaʸs Akatan, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man hundred ten;
39 out_from the/this/who son Adōnikam, the/this/who last/least; and this/he/she/it the/this/who name he/she/it/self; ⟦Ἐλιφαλὰ⟧ of_the ⟦Γεουὴλ⟧, and Samaias, and with/after he/she/it/self man seventy;
40 out_from the/this/who son ⟦Βαγὼ⟧, Outhi the/this/who of_the Histalkourou, and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there man seventy.
41 and to_assemble he/she/it/self upon/to/against the/this/who to_speak Theran river, and ⟦παρενεβάλομεν⟧ day three at_that_time, and ⟦κατέμαθον⟧ he/she/it/self.
42 and out_from the/this/who priest and out_from the/this/who Leuitōn no to_find/meet there,
43 to_send to/with Eleazaron, and Hidouaʸlon, and a_midwife, and Masman, and ⟦Ἀλναθὰν⟧, and Samaian, and Iōribon, Nathan,
44 Ennatan, Zaⱪarian, and Mosollamon the/this/who to_govern and ⟦ἐπιοτήμονας⟧,
45 and to_say he/she/it/self to_come/go to/with ⟦Λοδδαῖον⟧ the/this/who to_govern the/this/who in/on/among the/this/who place of_the treasury,
46 to_order he/she/it/self ⟦διαλεχθῆναι⟧ ⟦Λοδδαίῳ⟧, and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who in/on/among the/this/who place ⟦γαζοφύλαξιν⟧, to_send I/we ⟦τοὺν⟧ ⟦ἱερατεύσοντας⟧ in/on/among the/this/who house of_the lord I/we;
47 and to_bring I/we according_to the/this/who mighty hand of_the lord I/we man ⟦ἐπιστήμονας⟧ the/this/who son Mooli of_the Leui of_the Israaʸl, Asebaʸbian, and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who brother, to_be ten and eight;
48 and Asebian, and ⟦Ἄννουον⟧, and Ōsaian brother out_from the/this/who son Ⱪanounaiou, and the/this/who son he/she/it/self twenty man;
49 and out_from the/this/who ⟦ἱεροδούλων⟧ which to_give Dawid, and the/this/who to_govern toward the/this/who work the/this/who Leuitōn, ⟦ἱεροδούλους⟧ two_hundred and twenty; all ⟦ἐσημάνθη⟧ the/this/who writing_of_names.
50 / 50 and ⟦ηὐξάμην⟧ there fasting the/this/who ⟦νεανίσκοις⟧ before lord I/we, to_seek from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there Euodia I/we and/both and the/this/who ⟦συνοῦσιν⟧ I/we, child I/we, and ⟦κτήνεσιν⟧.
51 ⟦Ἐνετράπην⟧ for to_ask the/this/who king, ⟦πεζούς⟧ and/both and horseman, and ⟦προπομπὴν⟧ because_of ⟦ἀσφαλείας⟧ the/this/who to/with the/this/who ⟦ἐναντιουμένους⟧ I/we.
52 ⟦Εἴπαμεν⟧ for the/this/who king, that/since the/this/who strength of_the lord I/we to_be with/after the/this/who ⟦ἐπιζητούντων⟧ he/she/it/self toward all correcting.
53 and again ⟦ἐδεήθημεν⟧ of_the lord I/we all this/he/she/it, and ⟦ἐτύχομεν⟧ ⟦εὐιλάτου⟧.
54 and ⟦ἐχώρισα⟧ the/this/who ⟦φυλάρχων⟧ the/this/who priest man twelve, and ⟦Ἐσερεβίαν⟧ and Samian, and with/after he/she/it/self out_from the/this/who brother he/she/it/self man twelve.
55 and ⟦ἔστησα⟧ he/she/it/self the/this/who money, and the/this/who gold, and the/this/who sacred vessel of_the house of_the lord I/we, which to_give the/this/who king, and the/this/who ⟦σύμβουλοι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who great_man, and all Israaʸl.
56 and ⟦στήσας⟧ to_deliver my/your/him-self money talent six_hundred fifty, and vessel silver talent hundred, and gold talent hundred,
57 and ⟦χρυσώματα⟧ twenty, and vessel ⟦χάλκεα⟧ away_from ⟦χρηστοῦ⟧ copper/bronze/coin to_dazzle ⟦χρυσοειδῆ⟧ vessel twelve.
58 and to_say he/she/it/self and you holy to_be the/this/who lord, and the/this/who vessel the/this/who holy, and the/this/who gold, and the/this/who money, a_vow/prayer the/this/who lord, lord the/this/who father I/we.
59 be_watchful, and ⟦φυλάσσετε⟧ until of_the to_deliver you he/she/it/self the/this/who ⟦φυλάρχοις⟧ the/this/who priest and the/this/who Leuitōn, and the/this/who to_govern the/this/who ⟦πατριῶν⟧ of_the Israaʸl in/on/among Yerousalaʸm, in/on/among the/this/who ⟦παστοφορίοις⟧ of_the house of_the God I/we.
60 and the/this/who to_take the/this/who priest and the/this/who Leuitai the/this/who money, and the/this/who gold, and the/this/who vessel the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, ⟦εἰσήνεγκαν⟧ toward the/this/who temple of_the lord.
61 and ⟦ἀναζεύξαντες⟧ away_from of_the river Thera the/this/who ⟦δωδεκάτῃ⟧ of_the first ⟦μηνὸς⟧, until to_enter toward Hierousalaʸm according_to the/this/who mighty hand of_the lord I/we the/this/who upon/to/against I/we; and to_deliver I/we away_from the/this/who entry away_from all enemy, and to_come/go toward Hierousalaʸm.
62 and to_be at_that_time day third, the/this/who day the/this/who fourth ⟦σταθὲν⟧ the/this/who money and the/this/who gold to_deliver in/on/among the/this/who house lord I/we Marmōthi Ouria priest.
63 and with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there Eleazar the/this/who of_the Finees, and to_be with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there Yōsabdos Yaʸsou, and Mōeth Sabannou; the/this/who but/and Leuitai, to/with number and ⟦ὁλκὴν⟧ all.
64 and to_write all the/this/who a_scale-weight he/she/it/self he/she/it/self the/this/who hour.
65 the/this/who but/and to_come out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ to_bring_to sacrifice the/this/who God of_the Israaʸl lord, bull twelve above/for all Israaʸl,
66 ⟦κριοὺς⟧ ⟦ἐνενηκονταὲξ⟧, lamb seventy-two, ⟦τράγους⟧ above/for saving twelve, all sacrifice the/this/who lord.
67 and ⟦ἀπέδωκαν⟧ the/this/who ⟦προστάγματα⟧ of_the king the/this/who ⟦βασιλικοῖς⟧ manager and the/this/who ⟦ἐπάρχοις⟧ ⟦κοίλης⟧ Surias and Foinikaʸs, and to_glorify the/this/who Gentile_nation, and the/this/who temple of_the lord.
68 and this/he/she/it ⟦τελεσθέντων⟧, ⟦προσήλθοσάν⟧ I/we the/this/who to_govern, to_speak,
69 no ⟦ἐχώρισαν⟧ the/this/who Gentile_nation of_the Israaʸl and the/this/who ruler and the/this/who priest and the/this/who Leuitai the/this/who ⟦ἀλλογενῆ⟧ Gentile_nation the/this/who earth and the/this/who impurity he/she/it/self, away_from the/this/who Gentile_nation the/this/who Ⱪananaiōn, and Ⱪettaiōn, and Ferezaiōn, and Yebousaiōn, and Mōabitōn, and Egyptian, and Idoumaiōn.
70 ⟦Συνῴκησαν⟧ for with/after the/this/who daughter he/she/it/self and he/she/it/self and the/this/who son he/she/it/self, and ⟦ἐπεμίγη⟧ the/this/who seed the/this/who holy toward the/this/who ⟦ἀλλογενῆ⟧ Gentile_nation the/this/who earth, and ⟦μετεῖχον⟧ the/this/who to_prefer and the/this/who great_man the/this/who lawlessness this/he/she/it away_from the/this/who beginning of_the thing.
71 and together the/this/who to_hear I/we this/he/she/it, ⟦διέῤῥηξα⟧ the/this/who clothing and the/this/who ⟦ἱερὰν⟧ clothing, and ⟦κατέτιλα⟧ of_the ⟦τριχώματος⟧ the/this/who head and of_the ⟦πώγωνος⟧, and to_seat ⟦σύννους⟧ and sorrowful.
72 and ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧ to/with I/we just_as/how_much once/when ⟦ἐπεκινοῦντο⟧ upon/to/against the/this/who declaration lord God of_the Israaʸl, I/we/my ⟦πενθοῦντος⟧ upon/to/against the/this/who lawlessness; and ⟦ἐκαθήμην⟧ sorrowful until the/this/who ⟦δειλινῆς⟧ sacrifice.
73 and ⟦ἐξεγερθεὶς⟧ out_from the/this/who ⟦νηστείας⟧ ⟦διεῤῥηγμένα⟧ to_have/be the/this/who clothing and the/this/who ⟦ἱερὰν⟧ clothing, ⟦κάμψας⟧ the/this/who a_knee, and to_stretch_out the/this/who hand to/with the/this/who lord;
74 to_speak, lord, ⟦ᾔσχυμμαι⟧ and ⟦ἐντέτραμμαι⟧ according_to face you.
75 the/this/who/which for sin I/we ⟦ἐπλεόνασαν⟧ above/for the/this/who head I/we, and the/this/who/which ⟦ἄγνοιαι⟧ I/we ⟦ὑπερήνεγκαν⟧ until of_the heaven,
76 still away_from the/this/who time the/this/who father I/we, and to_be in/on/among great sin until the/this/who day this/he/she/it.
77 and through/because_of the/this/who sin I/we and the/this/who father I/we ⟦παρεδόθημεν⟧ with the/this/who brother I/we, and with the/this/who king I/we, and with the/this/who priest I/we, the/this/who king the/this/who earth toward sword and captivity and ⟦προνομὴν⟧ with/after shame until the/this/who today day.
78 and now according_to how_much/many one to_be I/we mercy from_with of_the lord lord, to_leave_behind I/we root and name in/on/among the/this/who place ⟦ἁγιάσματός⟧ you,
79 and of_the ⟦ἀνακαλύψαι⟧ ⟦φωστῆρα⟧ I/we in/on/among the/this/who house lord of_the God I/we, to_give I/we food in/on/among the/this/who time/right_time the/this/who slavery I/we?
80 and in/on/among the/this/who be_a_slave I/we no ⟦ἐγκατελείφθημεν⟧ by/under of_the lord I/we, but to_do/make I/we in/on/among grace before the/this/who king Persōn,
81 to_give I/we food, and to_glorify the/this/who temple of_the lord I/we, and to_arise the/this/who deserted Siōn, to_give I/we firmness in/on/among the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm.
82 and now one/which?
to_say, lord, to_have/be this/he/she/it?
⟦παρέβημεν⟧ for the/this/who ⟦προστάγματά⟧ you, which to_give in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet,
83 to_speak, that/since the/this/who earth, toward which to_enter to_inherit, he_is earth ⟦μεμολυσμένη⟧ ⟦μολυσμῷ⟧ the/this/who ⟦ἀλλογενῶν⟧ the/this/who earth, and the/this/who impurity he/she/it/self ⟦ἐνέπλησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.
84 and now the/this/who daughter you not ⟦συνοικήσητε⟧ the/this/who son he/she/it/self, and the/this/who daughter he/she/it/self not to_take the/this/who son you,
85 and no to_seek ⟦εἰρηνεῦσαι⟧ the/this/who to/with he/she/it/self the/this/who all time, in_order_that/to ⟦ἰσχύσαντες⟧ to_eat the/this/who good-doer the/this/who earth, and ⟦κατακληρονομήσητε⟧ the/this/who child you until an_age.
86 and the/this/who ⟦συμβαίνοντα⟧ all I/we to_be through/because_of the/this/who work I/we the/this/who evil/bad, and the/this/who great sin I/we;
87 you for lord the/this/who ⟦κουφίσας⟧ the/this/who sin I/we, to_give I/we such_as_this root; again ⟦ἀνεκάμψαμεν⟧ ⟦παραβῆναι⟧ the/this/who law you toward the/this/who ⟦ἐπιμιγῆναι⟧ the/this/who impurity the/this/who Gentile_nation the/this/who earth.
88 not ⟦ὠργίσθης⟧ I/we to_destroy I/we, until of_the not ⟦καταλιπεῖν⟧ root and seed and name I/we?
89 lord of_the Israaʸl, true to_be; ⟦κατελείφθημεν⟧ for root in/on/among the/this/who today.
90 look!
now to_be before you in/on/among the/this/who ⟦ἀνομίαις⟧ I/we; no for he_is to_stand still before you upon/to/against this/he/she/it.
91 and when to_pray Esdras to_praise to_weep ⟦χαμαιπετὴς⟧ before of_the temple, ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧ to/with he/she/it/self away_from Hierousalaʸm crowd much very, man, and woman, and ⟦νεανίαι⟧; weeping for to_be great in/on/among the/this/who multitude.
92 and to_call Yeⱪonias Yeaʸlou the/this/who son Israaʸl, to_say, Esdra, I/we ⟦ἡμάρτομεν⟧ toward the/this/who lord; ⟦συνῳκίσαμεν⟧ woman ⟦ἀλλογενεῖς⟧ out_from the/this/who Gentile_nation the/this/who earth; and now to_be above all Israaʸl.
93 in/on/among this/he/she/it to_be I/we oath to/with the/this/who lord, to_expel all the/this/who woman I/we the/this/who out_from the/this/who ⟦ἀλλογενῶν⟧ with the/this/who child he/she/it/self,
94 which/how to_judge you, and just_as/how_much ⟦πειθαρχοῦσι⟧ of_the law lord.
95 to_arise ⟦ἐπιτέλει⟧; to/with you for the/this/who thing, and I/we with/after you strength to_do/make.
96 and to_arise Esdras ⟦ὥρκισε⟧ the/this/who ⟦φυλάρχους⟧ the/this/who priest and Leuitōn all of_the Israaʸl, to_do/make according_to this/he/she/it; and ⟦ὤμοσαν⟧.
9 and to_arise ⟦Ἔσρας⟧ away_from the/this/who palace/courtyard of_the temple, to_travel toward the/this/who a_chamber Yōnan of_the Eliasibou.
2 and ⟦αὐλισθεὶς⟧ there, bread no to_taste and_not water to_drink, ⟦πενθῶν⟧ upon/to/against the/this/who lawlessness the/this/who great of_the multitude.
3 and to_be preaching in/on/among all the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm all the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, to_assemble toward Hierousalaʸm.
4 and just_as/how_much if not ⟦ἀπαντήσωσιν⟧ in/on/among two or/than three day, according_to the/this/who judgement the/this/who ⟦προκαθημένων⟧ elder, ⟦ἀνιερωθήσονται⟧ the/this/who animal he/she/it/self, and he/she/it/self ⟦ἀλλοτριωθήσεται⟧ away_from of_the multitude the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧.
5 and ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧ all the/this/who out_from the/this/who tribe Youda and Beniamein in/on/among three day toward Hierousalaʸm; this/he/she/it the/this/who certainly/month ninth_(hour), the/this/who ⟦εἰκάδι⟧ of_the ⟦μηνός⟧.
6 and ⟦συνεκάθισαν⟧ all the/this/who multitude in/on/among the/this/who ⟦εὐρυχώρῳ⟧ of_the temple, ⟦τρέμοντες⟧ through/because_of the/this/who be_present ⟦χειμῶνα⟧.
7 and to_arise Esdras to_say he/she/it/self, you ⟦ἠνομήσατε⟧ and ⟦συνῳκίσατε⟧ woman ⟦ἀλλογενέσι⟧, of_the to_add_(to) sin the/this/who Israaʸl.
8 and now to_give confession glory the/this/who lord God the/this/who father I/we,
9 and to_do/make the/this/who will/desire he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦χωρίσθητε⟧ away_from the/this/who Gentile_nation the/this/who earth, and away_from the/this/who woman the/this/who ⟦ἀλλογενῶν⟧.
10 and to_call all the/this/who multitude, and to_say great the/this/who voice/sound, thus(-ly) which/how to_say, to_do/make.
11 but the/this/who multitude much and hour ⟦χειμερινὴ⟧, and no ⟦ἰσχύομεν⟧ to_stand ⟦αἴθριοι⟧; and the/this/who work no to_be I/we day one and_not two, upon/to/against greater for ⟦ἡμάρτομεν⟧ in/on/among this/he/she/it.
12 ⟦Στήτωσαν⟧ but/and the/this/who to_prefer of_the multitude, and all the/this/who out_from the/this/who ⟦κατοικιῶν⟧ I/we just_as/how_much to_have/be woman ⟦ἀλλογενεῖς⟧, ⟦παραγενηθήτωσαν⟧ to_take time,
13 each but/and place the/this/who elder and the/this/who judge, until of_the to_loose the/this/who wrath lord away_from I/we of_the thing this/he/she/it.
14 Yōnathas Azaaʸlou, and Ezekias ⟦Θεωκανοῦ⟧ ⟦ἐπεδέξαντο⟧ according_to this/he/she/it; and Mosollamos, and Leuis, and Sabbataios ⟦συνεβράβευσαν⟧ he/she/it/self.
15 and to_do/make according_to all this/he/she/it the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧;
16 and ⟦ἐπελέξατο⟧ he/she/it/self Esdras the/this/who priest man to_govern the/this/who ⟦πατριῶν⟧ he/she/it/self all according_to name, and ⟦συνεκλείσθησαν⟧ the/this/who New_Moon of_the ⟦μηνὸς⟧ of_the ⟦δεκάτου⟧, ⟦ἐτάσαι⟧ the/this/who thing.
17 and to_bring upon/to/against end the/this/who according_to the/this/who man the/this/who ⟦ἐπισυνέχοντας⟧ woman ⟦ἀλλογενεῖς⟧, until the/this/who New_Moon of_the first ⟦μηνός⟧.
18 and to_find/meet the/this/who priest the/this/who ⟦ἐπισυναχθέντες⟧ ⟦ἀλλογενεῖς⟧ woman to_have/be,
19 out_from the/this/who son Yaʸsou of_the Yōsedek, and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦Μαθήλας⟧, and Eleazaros, and Iōribos, and ⟦Ἰωαδάνος⟧.
20 and to_put_on/seize the/this/who hand to_expel the/this/who woman he/she/it/self; and toward ⟦ἐξιλασμὸν⟧ ⟦κριοὺς⟧ above/for the/this/who ignorance he/she/it/self.
21 and out_from the/this/who son Emmaʸr, Ananias, and Zabdaios, and Manaʸs, and Samaios, and ⟦Ἱερεὴλ⟧, and Azarias;
22 and out_from the/this/who son Faisour, Eliōnais, Massias, Ismaaʸlos, and Nathanaaʸlos, and ⟦Ὠκόδηλος⟧, and ⟦Σαλόας⟧.
23 and out_from the/this/who Leuitōn, ⟦Ἰωζαβάδος⟧, and Semeis, and ⟦Κώϊος⟧ (this/he/she/it he_is Kalitas), and Pathaios, and Youdas, and Yōnas.
24 out_from the/this/who ⟦ἱεροψαλτῶν⟧, ⟦Ἐλιάσαβος⟧, Bakⱪouros.
25 out_from the/this/who ⟦θυρωρῶν⟧, ⟦Σαλοῦμος⟧, and Tolbanaʸs.
26 out_from of_the Israaʸl out_from the/this/who son tax, Hiermas, and Yezias, and Melⱪias, and ⟦Μαῆλος⟧, and Eleazaros, and Asebias, and Banaias.
27 out_from the/this/who son Aʸla, ⟦Ματθανίας⟧, Zaⱪarias, and Yezriaʸlos, and ⟦Ἰωαβδίος⟧, and Hieremōth, and ⟦Ἀϊδίας⟧.
28 and out_from the/this/who son ⟦Ζαμὼθ⟧, Eliadas, Eliasimos, Othonias, Yarimōth, and Sabathos, and ⟦Ζεραλίας⟧.
29 and out_from the/this/who son Baʸbai, Yōannaʸs, and Ananias, and Yōzabdos, and ⟦Ἀμαθίας⟧.
30 out_from the/this/who son Mani, Ōlamos, Mamouⱪos, Yedaios, Yasoubos, and ⟦Ἰασαῆλος⟧, and Hieremōth.
31 and out_from son Addi, Naathos, and ⟦Μοοσίας⟧, Lakkounos, and Naidos, ⟦Ματθανίας⟧, and Sesthaʸl, and Balnouos, and ⟦Μανασσίας⟧.
32 and out_from the/this/who son Anan, Eliōnas, and Asaias, and Melⱪias, and ⟦Σαββαῖος⟧, and Simōn Ⱪosamaios.
33 and out_from the/this/who son Asom, ⟦Ἀλταναῖος⟧, and Mattathias, and ⟦Σαβανναῖος⟧, and Elifalat, and Manassaʸs, and Semei.
34 and out_from the/this/who son Baʼani, Hieremias, Momdios, ⟦Ἰσμαῆρος⟧, Youaʸl, ⟦Μαβδαῒ⟧, and Pedias, and Anōs, ⟦Ῥαβασίων⟧, and ⟦Ἐνάσιβος⟧, and Mamnitanaimos, Eliasis, Bannous, ⟦Ἐλιαλὶ⟧, Someis, Selemias, Nathanias; and out_from the/this/who son Ezōra, ⟦Σεσὶς⟧, ⟦Ἐσρὶλ⟧, Azaaʸlos, Samatos, Zambri, ⟦Ἰώσηφος⟧.
35 and out_from the/this/who son ⟦Ἐθμὰ⟧, Mazitias, Zabadaias, Aʸdais, Youaʸl, Banaias.
36 all this/he/she/it ⟦συνῴκισαν⟧ woman ⟦ἀλλογενεῖς⟧, and to_release he/she/it/self with child.
37 and ⟦κατῴκησαν⟧ the/this/who priest, and the/this/who Leuitai, and the/this/who out_from of_the Israaʸl in/on/among Hierousalaʸm and in/on/among the/this/who country the/this/who New_Moon of_the ⟦μηνὸς⟧ of_the seventh, and the/this/who son Israaʸl in/on/among the/this/who ⟦κατοικίαις⟧ he/she/it/self.
38 and to_assemble all the/this/who multitude united upon/to/against the/this/who ⟦εὐρύχωρον⟧ of_the to/with eastwards of_the temple gate,
39 and to_say Esdra the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστῃ⟧, ⟦κόμισαι⟧ the/this/who law Mōusaʸ, the/this/who ⟦παραδοθέντα⟧ by/under lord God Israaʸl.
40 and ⟦ἐκόμισεν⟧ Esdras the/this/who high-priest the/this/who law all the/this/who multitude away_from a_human until woman, and all the/this/who priest, to_hear of_the law New_Moon of_the seventh ⟦μηνός⟧.
41 and to_read in/on/among the/this/who before of_the temple gate ⟦εὐρυχώρῳ⟧, out_from dawn until midst day, before man and/both and woman; and to_give/deliver all the/this/who multitude the/this/who mind toward the/this/who law.
42 and to_stand Esdras the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστης⟧ of_the law upon/to/against of_the ⟦ξυλίνου⟧ judgement_seat of_the ⟦κατασκευασθέντος⟧.
43 and to_stand from_with he/she/it/self Mattathias, Sammous, Ananias, Azarias, Ourias, Ezekias, Baʼalsamos, out_from right;
44 and out_from left/south ⟦Φαλδαῖος⟧, and Misaaʸl, Melⱪias, Lōthasoubos, Nabarias, Zaⱪarias.
45 and to_take_up Esdras the/this/who scroll before of_the multitude, ⟦προεκάθητο⟧ ⟦ἐπιδόξως⟧ before all.
46 and in/on/among the/this/who to_loose the/this/who law, all ⟦ὀρθοὶ⟧ to_stand; and to_praise/bless Esdras the/this/who lord God ⟦ὑψίστῳ⟧ God of_Hosts ⟦παντοκράτορι⟧.
47 and ⟦ἐπεφώνησε⟧ all the/this/who multitude, amen; and to_take_up above the/this/who hand, ⟦προσπεσόντες⟧ upon/to/against the/this/who earth, to_worship the/this/who lord.
48 Yaʸsous, and Anniouth, and Sarabias, and Yadinos, and Yakoubos, ⟦Σαβαταῖος⟧, Autaias, Maiannas, and Kalitas, Azarias, and Iōzabdos, and Ananias, Falias, the/this/who Leuitai, to_teach the/this/who law of_the lord, and to/with the/this/who multitude ⟦ἀνεγίνωσκον⟧ the/this/who law of_the lord, ⟦ἐμφυσιοῦντες⟧ together the/this/who reading.
49 and to_say ⟦Ἀτθαράτης⟧ Esdra the/this/who high-priest and ⟦ἀναγνώστῃ⟧, and the/this/who Leuitais the/this/who ⟦διδάσκουσι⟧ the/this/who multitude upon/to/against all,
50 the/this/who day this/he/she/it to_be holy the/this/who lord; and all to_weep in/on/among the/this/who to_hear of_the law;
51 ⟦βαδίσαντες⟧ therefore/then to_eat ⟦λιπάσματα⟧, and to_drink ⟦γλυκάσματα⟧, and ⟦ἀποστείλατε⟧ ⟦ἀποστολὰς⟧ the/this/who not to_have/be;
52 holy for the/this/who day the/this/who lord; and not ⟦λυπεῖσθε⟧, the/this/who for lord to_glorify you.
53 and the/this/who Leuitai to_order all the/this/who people, to_speak the/this/who day this/he/she/it holy, not ⟦λυπεῖσθε⟧.
54 and ⟦ᾤχοντο⟧ all to_eat and to_drink and to_celebrate, and to_give ⟦ἀποστολὰς⟧ the/this/who not to_have/be, and to_celebrate greatly,
55 that/since for ⟦ἐνεφυσιώθησαν⟧ in/on/among the/this/who declaration which to_teach, and ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧.
OET logo mark