Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

σαβαχθάνι

Strong’s: G4518

Associated OET lemmas: σαβαχθάνι

Other spellings: σαβαχθανι

Form 1

Part of speech: verb (Aramaic loanword)

Sense 1: to forsake

Semantic entry: 35.56

Semantic domains: Help, Care For

Subdomains: Desert, Forsake

Definition: an Aramaic word meaning: you have forsaken me

Notes: Languages differ appreciably in expressions meaning ‘to forsake, to abandon.’ For example, the most appropriate equivalent in some instances is ‘to leave alone’ or ‘to leave behind.’ In other instances one may employ a phrase such as ‘to leave without help’ or ‘to leave and refuse to care for.’

Show passage in OET: MAT 27:46

OET-RV MAT 27:46

46 and then around 3pm, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shouted with a loud voice, “My god, my god, why have you abandoned me?”

OET-LV MAT 27:46

46 And about the ninth hour, the Yaʸsous shouted with_a_ loud _voice saying:
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
This is:
god of_me, god of_me, because/for_ why _reason you_abandoned me?
Show passage in OET: MRK 15:34

OET-RV MRK 15:34

34 when Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shouted loudly, “My god, my god, why have you abandoned me?”

OET-LV MRK 15:34

34 And the ninth hour, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) shouted with_a_ loud _voice:
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Which is being_translated:
- god of_me, the god of_me, because/for why you_abandoned me?

Jump to OET MAT 27:46 section.

Jump to OET MRK 15:34 section.