Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #20792

SR GNT Mat 27:46 ἐγκατέλιπες (egkatelipes) ‘for_reason why me you abandoned’ Strongs=14590 Lemma=egkataleipō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #20785 Person=God

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐγκατέλιπες (V-IAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐγκατέλιπες’ (V-IAA2··S) is always and only glossed as ‘you abandoned’.

Mark 15:34 ‘of me for why you abandoned me’ SR GNT Mark 15:34 word 32

OET-LV: 34 And the ninth hour, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) shouted with_a_ loud _voice: Eloi, Eloi, lema sabachthani? Which is being _translated: - god of _me, the god of _me, because/for why you _abandoned me? (MRK_15:34)

OET-RV: 34 when Yeshua shouted loudly, “My god, my god, why have you abandoned me?” (MRK 15:34)

The various word forms of the root word (lemma) ‘egkataleipō’ have 8 different glosses: ‘being abandoned’, ‘was abandoned’, ‘was abandoning’, ‘I may abandon’, ‘you will_be abandoning’, ‘you abandoned’, ‘abandoned’, ‘abandoning’.

Greek words (5) other than ἐγκατέλιπες (V-IAA2··S) with a gloss related to ‘abandoned’

ACTs 2:31 ἐγκατελείφθη (egkateleifthaʸ) V-IAP3··S ‘chosen_one/messiah that neither was abandoned into Haidaʸs nor’ SR GNT Acts 2:31 word 11

OET-LV: 31 Having _foreseen, he _spoke concerning the resurrection of _the chosen _one /messiah that neither was _abandoned into Haidaʸs, nor the flesh of _him saw decay. (ACT_2:31)

OET-RV: 31 he was foretelling the resurrection of the messiah who was neither ‘abandoned in Hades nor did his body decay.’ (ACT 2:31)

ACTs 7:19 ἔκθετα (ektheta) S-ANP Lemma=ekthetos ‘to_be making the babies abandoned of them in_order that’ SR GNT Acts 7:19 word 16

OET-LV: 19 This man, having _taken _advantage of _the race of _us, mistreated the fathers which to _be _making the babies of _them abandoned, in _order that to_ not _be _being _kept _alive. (ACT_7:19)

OET-RV: 19 He took advantage of us Jews and mistreated our ancestors, even forcing them apart from their own babies so they wouldn’t live. (ACT 7:19)

ROM 9:29 ἐγκατέλιπεν (egkatelipen) V-IAA3··S ‘except the master of armies abandoned to us descendants like’ SR GNT Rom 9:29 word 9

OET-LV: 29 And as has _previously _said Aʸsaias: Except not/lest the_master of _armies abandoned to _us descendants, like Sodoma/(Şədom) would we _were _become, and like Gomorra/(ˊAmorāh) would we _were _likened. (ROM_9:29)

OET-RV: 29 As Yeshayah had previously written: ‘If army commander Yahweh hadn’t left us some descendants, we would have become like the peoples of Sodom and Amorah (Gomorrah).’ (ROM 9:29)

2 COR 4:9 ἐγκαταλειπόμενοι (egkataleipomenoi) V-PPP·NMP ‘being persecuted but not being abandoned being struck_down but not’ SR GNT 2 Cor 4:9 word 4

OET-LV: 9 being _persecuted, but not being _abandoned, being _struck _down, but not perishing, (CO2_4:9)

OET-RV: 9 persecuted but we won’t be abandoned, and struck down but we won’t perish. (CO2 4:9)

2 TIM 4:16 ἐγκατέλιπον (egkatelipon) V-IAA3··P ‘but all me abandoned not to them it might_have counted’ SR GNT 2 Tim 4:16 word 13

OET-LV: 16 In the first defense of _me, no _one appeared with _me, but all abandoned me, it _might_ not _have _counted to _them. (TI2_4:16)

OET-RV: 16 At my first defence in the courts here in Rome, no one stood with me. Everyone deserted me, but that shouldn’t be held against them. (TI2 4:16)

Key: S=substantive adjective V=verb ANP=accusative,neuter,plural