UBS Greek Dictionary Article

Form 1

Part of speech: noun, n.

Inflections: ἀνταπόδομα; -τος

Related lemmas: δίδωμι

Sense 1: repayment

Semantic entry: 57.155

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange

Subdomains: Pay, Price, Cost

Definition: (derivative of ἀνταποδίδωμι[a] ‘to repay,’ 57.154: ἀνταποδίδωμι) that which is repaid

LUK 14:12: RV LUK 14:12 · LV LUK 14:12 · Read together LUK 14:12

Show passage in OET

OET-RV LUK 14:12

12 Then Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) also spoke to the man who had invited him, “Whenever you host a brunch or dinner, don’t invite your friends or siblings, or your other relatives or your wealthy neighbours, because they can invite you back and so repay you.

OET-LV LUK 14:12

12 And he _was_ also _saying to _the one having _invited him:
Whenever you _may _be _making a_dinner or a_supper, be_ not _calling the friends of _you, nor the brothers of _you, nor the relatives of _you, nor your_ rich _neighbours, lest also they may _invite _back you and a_repayment may _become to _you.

Sense 2: recompense, reward for what has been done

Semantic entry: 38.20

Semantic domains: Punish, Reward

Subdomains: Reward, Recompense

Definition: the recompense, whether positive or negative, which is given to someone on the basis of or in exchange for what has been done

Notes: In RV ROM 11:9 · LV ROM 11:9 · Read together ROM 11:9 one may also justifiably translate ἀνταπόδομα as ‘punishment for what they have done,’ since the context indicates clearly the negative aspect of the recompense.

ROM 11:9: RV ROM 11:9 · LV ROM 11:9 · Read together ROM 11:9

Show passage in OET

OET-RV ROM 11:9

9 And as David wrote:
⇔ ‘Let their table become a trap for them—
⇔ a temptation that will pay them back.

OET-LV ROM 11:9

9 And Dawid/(Dāvid) is _saying:
Let _be _become the table of _them for a_snare, and for a_trap, and for an_offense, and for a_repayment to _them.

UBS Dictionary of the Greek New Testament

ἀνταπόδομα

Form 1

Sense 1: repayment

Sense 2: recompense, reward for what has been done