LUKE 14:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then he also said to the one that had invited him, “When you make a lunch or a supper, do not invite your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor rich neighbors, lest they also invite you in return and repayment happen to you.

UST Jesus also said to the Pharisee who had invited him to the meal, “When you invite people to a midday or evening meal, do not only invite your friends, relatives, or rich neighbors, since they will later repay you by inviting you for a meal.

BSB § Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

BLB And also He was saying to the one having invited Him, "When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor rich neighbors, lest ever they also should invite you in return, and recompense be made to you.

AICNT He also said to the one who had invited him, “When you make a lunch or dinner, do not invite [your][fn] friends, nor your brothers, [nor [your][fn] relatives,][fn] nor {your rich neighbors},[fn] lest they also invite you in return and repayment be made to you.

14:12, your: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(a)

14:12, your: Absent from some manuscripts. ℵ(01) D(05) Latin(a b ff²)

14:12, nor your relatives: Absent from some manuscripts. Latin(a e)

14:12, your rich neighbors: D(05) reads “the rich.”

OEB Then Jesus went on to say to the man who had invited him, ‘When you give a breakfast or a dinner, do not ask your friends, or your brothers or sisters, or your relatives, or rich neighbours, because they might invite you in return, and so you should be repaid.

WEBBE He also said to the one who had invited him, “When you make a dinner or a supper, don’t call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbours, or perhaps they might also return the favour, and pay you back.

WMBB (Same as above)

NET He said also to the man who had invited him, “When you host a dinner or a banquet, don’t invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors so you can be invited by them in return and get repaid.

LSV And He also said to him who called Him, “When you may make an early meal or a dinner, do not be calling your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor rich neighbors, lest they may also call you again, and a repayment may come to you;

FBV Then he said to the man who had invited him, “When you give a lunch or a dinner, don't invite your friends, or your brothers, or your relatives, or your rich neighbors, for they may invite you back, and then you'd be repaid.

TCNT Jesus also said to the man who had invited him, “When yoʋ prepare a luncheon or dinner, do not invite yoʋr friends, yoʋr brothers, yoʋr relatives, or yoʋr rich neighbors. Otherwise, they may invite yoʋ in return, and yoʋ will be repaid.

T4T Jesus also said to the Pharisee who had invited him to the meal, “When you (sg) invite people to a midday or evening meal, do not invite your friends or your family or your other relatives or your rich neighbors. They can later invite you (sg) for a meal. In that way they will repay you.

LEB And he also said to the one who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or wealthy neighbors, lest they also invite you in return, and repayment come to you.

BBE And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Also to His host, who had invited Him, He said, "When you give a breakfast or a dinner, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbours, lest perhaps they should invite you in return and a requital be made you.

ASV And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

DRA And he said to him also that had invited him: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor thy neighbours who are rich; lest perhaps they also invite thee again, and a recompense be made to thee.

YLT And he said also to him who did call him, 'When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

Drby And he said also to him that had invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsfolk, nor rich neighbours, lest it may be they also should invite thee in return, and a recompense be made thee.

RV And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbours; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

Wbstr Then said he also to him that invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbors; lest they also invite thee again, and a recompense be made thee.

KJB-1769 ¶ Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
(¶ Then said he also to him that bade him, When thou/you makest a dinner or a supper, call not thy/your friends, nor thy/your brethren/brothers, neither thy/your kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee/you again, and a recompense be made thee/you. )

KJB-1611 ¶ Then said hee also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor thy rich neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.
(¶ Then said he also to him that bade him, When thou/you makest a dinner or a supper, call not thy/your friends, nor thy/your brethren/brothers, neither thy/your kinsemen, nor thy rich neighbours, lest they also bid thee/you again, and a recompense be made thee/you.)

Bshps Then sayde he also to hym that bad hym to meate: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee.
(Then said he also to him that bad him to meate: When thou/you makest a dinner or a supper, call not thy/your friendes, nor thy/your brethren/brothers, neither thy/your kynsemen, nor thy/your ryche neighbours, lest they also bid thee/you again, and a recompense be made thee/you.)

Gnva Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.
(Then said he also to him that had bidden him, When thou/you makest a dinner or a supper, call not thy/your friendes, nor thy/your brethren/brothers, neither thy/your kinsemen, nor ye/you_all rich neighbours, lest they also bid thee/you again, and a recompense be made thee/you. )

Cvdl He sayde also vnto him that had bydden him: Wha thou makest a dyner or a supper, call not thy frendes, ner thy brethren, ner thy kynsfolkes, ner yi riche neghbours, lest they call the agayne, and recompece be made ye.
(He said also unto him that had bydden him: Wha thou/you makest a dyner or a supper, call not thy/your friends, nor thy/your brethren/brothers, nor thy/your kynsfolkes, nor yi rich neighbours, lest they call the again, and recompece be made ye.)

TNT Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethren nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the.
(Then said he also to him that had desired him to diner: When thou/you makest a diner or a supper: call not thy/your friends nor thy/your brethren/brothers neither thy/your kinsmen nor yet ryche neighbours: lest they bidde the again and a recompense be made them. )

Wycl And he seide to hym, that hadde bodun hym to the feeste, Whanne thou makist a mete, or a soper, nyle thou clepe thi freendis, nether thi britheren, nethir cosyns, nethir neiyboris, ne riche men; lest perauenture thei bidde thee ayen to the feeste, and it be yolde ayen to thee.
(And he said to him, that had bodun him to the feeste, When thou/you makist a meet, or a soper, nyle thou/you clepe thy/your friendis, neither thy/your brethren/brothers, neither cosyns, neither neighbours, nor rich men; lest peradventure/perhaps they bidde thee/you again to the feeste, and it be yolde again to thee/you.)

Luth Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags -oder Abendmahl machest, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreundeten noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden, und dir vergolten werde.
(He spoke also to to_him, the/of_the him/it geladen hatte: When you a Mittags -oder Abendmahl machest, so lade not your friends still your brothers still your Gefreundeten still your Nachbarn, the there reich are, on that they/she/them you/yourself not approximately again laden, and you/to_you vergolten become.)

ClVg Dicebat autem et ei, qui invitaverat: Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites: ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio;[fn]
(Dicebat however and ei, who invitaverat: Since facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, nor brothers tuos, nor cognatos, nor vicinos divites: not forte you(sg) and ipsi reinvitent, and fiat to_you retributio; )

14.12 Dicebat autem. Secundum ordinem litteræ. Postquam monuit invitatos qualiter debeant accumbere, monet et invitatorem quos debeat invitare, ne temporalis expensio bonorum quam facit cedat in vacuum, vel forsitan augmentet peccatum: sed ita expendat temporalia, ut per hæc pateat via ad æterna. Et ei qui se invitaverat. Principi Pharisæorum loquitur, qui forsitan superbire poterat, quia tot ad convivium quasi ex misericordia vocaverat; vel sicut ex verbis Domini potest concipi, ideo potius invitaverat, ut ab illis iterum invitaretur, et sic nulla specialis retributio sequeretur. Noli vocare amicos. Fratres, amicos, et divites alterutrum convivia celebrare, non quasi scelus interdicit, sed ostendit non valere ad præmia vitæ. Sunt autem et quædam talium divitum convivia, quæ non solum in præsenti retributiones, sed etiam damnationem percipiunt futuro; unde Apostolus: Non in comessationibus et ebrietatibus Rom. 8., id est in luxuriosis conviviis, quæ aut collatione omnium celebrantur, aut vicibus contubernalibus solent exhiberi, ubi neminem pudeat aliquid inhonestum facere vel dicere. Ne forte. Quasi dicat: Si intendis invitare, ut inviteris, ibi potes falli; sed si distribueris pauperibus, de mercede non falleris.

14.12 Dicebat however. After/Second ordinem litteræ. Postquam monuit invitatos qualiter debeant accumbere, monet and invitatorem which debeat invitare, not temporalis expensio bonorum how facit cedat in vacuum, or forsitan augmentet peccatum: but ita expendat temporalia, as through these_things pateat road to æterna. And to_him who se invitaverat. Principi Pharisæorum loquitur, who forsitan superbire poterat, because tot to convivium as_if from misericordia vocaverat; or like from verbis Master potest concipi, ideo rather invitaverat, as away illis again invitaretur, and so nulla specialis retributio sequeretur. Noli vocare amicos. Fratres, amicos, and divites alterutrum convivia celebrare, not/no as_if scelus interdicit, but ostendit not/no valere to præmia vitæ. Sunt however and quædam talium divitum convivia, which not/no solum in præsenti retributiones, but also damnationem percipiunt futuro; whence Apostolus: Non in comessationibus and ebrietatibus Rom. 8., id it_is in lighturiosis conviviis, which aut collatione omnium celebrantur, aut vicibus contubernalibus solent exhiberi, where neminem pudeat aliquid inhonestum facere or dicere. Ne forte. Quasi let_him_say: When/But_if intendis invitare, as inviteris, there potes falli; but when/but_if distribueris pauperibus, about reward not/no falleris.

UGNT ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
(elegen de kai tōi keklaʸkoti auton, hotan poiaʸs ariston aʸ deipnon, maʸ fōnei tous filous sou, maʸde tous adelfous sou, maʸde tous sungeneis sou, maʸde geitonas plousious, maʸpote kai autoi antikalesōsin se kai genaʸtai antapodoma soi.)

SBL-GNT Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ⸂ἀντικαλέσωσίν σε⸃ καὶ γένηται ⸂ἀνταπόδομά σοι⸃.
(Elegen de kai tōi keklaʸkoti auton; Hotan poiaʸs ariston aʸ deipnon, maʸ fōnei tous filous sou maʸde tous adelfous sou maʸde tous sungeneis sou maʸde geitonas plousious, maʸpote kai autoi ⸂antikalesōsin se⸃ kai genaʸtai ⸂antapodoma soi⸃.)

TC-GNT Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί [fn]σε ἀντικαλέσωσι, καὶ [fn]γένηταί [fn]σοι ἀνταπόδομα.
(Elege de kai tōi keklaʸkoti auton, Hotan poiaʸs ariston aʸ deipnon, maʸ fōnei tous filous sou, maʸde tous adelfous sou, maʸde tous sungeneis sou, maʸde geitonas plousious; maʸpote kai autoi se antikalesōsi, kai genaʸtai soi antapodoma. )

14:12 σε αντικαλεσωσι ¦ αντικαλεσωσι σε CT

14:12 γενηται ¦ γενησεται ANT

14:12 σοι ανταποδομα ¦ ανταποδομα σοι CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 14:12