Open Bible Data Home  About  News  OET Key

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀπολύτρωσις

MainId: 000624000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: α

StrongCodes: G0629

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'It is possible that ἀπολύω[c] is somewhat more emphatic in meaning than λύω[b] in view of the prepositional prefix ἀπο, but NT contexts are not sufficient to indicate any precise degree of distinction. The same possible distinction also applies to the meanings in {D:37.128}.'}

BaseForms:

1. BaseFormID: 000624001000000

   PartsOfSpeech: noun, f.

   Inflections:

   1. Lemma: ἀπολύτρωσις

      BaseFormIndex: 1

      Realizations: -εως

   RelatedLemmas: {'Word': 'λύω', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 000624001001000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 37.128

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Control, Rule

      LEXSubDomains: Release, Set Free

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-13 16:23:29

         DefinitionShort: to release or set free, with the implied analogy to the process of freeing a slave{N:001}

         Glosses: ['to set free', 'to liberate', 'to deliver', 'liberation', 'deliverance']

         Comments: In a number of languages one cannot speak of ‘being set free’ without specifying the particular manner or circumstances involved. In the case of {S:04202402100018}, for example, it may be necessary to translate ‘to liberate Israel’ as ‘to cause Israel to be free from foreign control’ or ‘… from the power of Rome.’ A similar type of translation may be required in {S:04200203800032}, but in the case of {S:04900100700010} it may be necessary to specify ‘we are set free from sin’ or ‘we are set free from our bad desires.’

      LEXReferences: LUKE 21:28, ROM 3:24, ROM 8:23, 1COR 1:30, EPH 1:7, EPH 1:14, EPH 4:30, COL 1:14, HEB 9:15, HEB 11:35