Parallel EPH 1:14

---

AICNT which is the pledge of our inheritance, for the redemption of the possession, for the praise of its glory.

OEB And the Spirit is a pledge of our future heritage, foreshadowing the full redemption of God’s own people – to enhance his glory.

WEBBE who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

WMBB (Same as above)

NET who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

LSV which is a deposit of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

FBV which is a down-payment on our inheritance when God redeems what he's kept safe for himself—us, who will praise and give him glory!

TCNT who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

T4T The Holy Spirit is like [MET] a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him [MET] everything that Christ freed us to receive. God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness.

LEB who is the down payment of our inheritance, until the redemption of the possession, to the praise of his glory.

BBE Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Moff which is the pledge and instalment of our common heritage, that we may obtain our divine possession and so redound to the praise of his glory.

Wymth that Spirit being a pledge and foretaste of our inheritance, in anticipation of its full redemption—the inheritance which He has purchased to be specially His for the extolling of His glory.

ASV which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

DRA Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

YLT which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

Drby who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.

RV which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

SLT Which is the pledge of our inheritance for the redemption of the acquisition, to the praise of his glory.

Wbstr Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

KJB-1769 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

KJB-1611 Which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whiche is the earnest of our inheritaunce, vnto ye redemption of the purchased possession, vnto the prayse of his glorie.
   (Which is the earnest of our inheritance, unto ye/you_all redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.)

Gnva Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
   (Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that liberty purchased unto the praise of his glory. )

Cvdl which is the ernest of oure inheritaunce to oure redempcion, that we mighte be his owne to the prayse off his glory.
   (which is the ernest of our inheritance to our redemption, that we might be his own to the praise off his glory.)

TNT which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.
   (which is the ernest of our inheritance to redeem the purchased possession and that unto the laud/praise of his glory. )

Wycl in to the redempcioun of purchasyng, in to heriyng of his glorie.
   (in to the redemption of purchasing, in to hearing of his glory.)

Luth welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unserer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.
   (which is the deposit(n) ours heritages to/for ours salvation/redemption, that we/us be Eigentum would to/for Lob his glory/splendour.)

ClVg qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
   (who/which it_is pledge inheritance our, in/into/on redemption/buying_back acquisitionis, in/into/on praise of_glory of_his/her_own. )

UGNT ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
   (ho estin arrabōn taʸs klaʸronomias haʸmōn, eis apolutrōsin taʸs peripoiaʸseōs, eis epainon taʸs doxaʸs autou.)

SBL-GNT ⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
   (⸀ho estin arrabōn taʸs klaʸronomias haʸmōn, eis apolutrōsin taʸs peripoiaʸseōs, eis epainon taʸs doxaʸs autou.)

RP-GNT ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
   (hos estin arrabōn taʸs klaʸronomias haʸmōn, eis apolutrōsin taʸs peripoiaʸseōs, eis epainon taʸs doxaʸs autou.)

TC-GNT [fn]ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
   (hos estin arrabōn taʸs klaʸronomias haʸmōn, eis apolutrōsin taʸs peripoiaʸseōs, eis epainon taʸs doxaʸs autou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).