Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

TOBIT, Book of

One of several deuterocanonical books of the Bible. It was received as canonical by the Council of Trent (1546) and is found in the Roman Catholic Bible, but it was never included in the Hebrew Old Testament and is placed with the Apocrypha by Protestants.

Preview

• Author, Date

• Purpose

• Content

• Message

Author, Date

The book, which may be described as a tale of pious fiction, was written by a devout Yehudi (Jew) who was possibly a native of Palestine. A full-orbed monotheism is evident in the writer’s conception of the transcendent deity who is referred to as “the God of our fathers” (Tb 8:5), as “our Lord and God, he is our Father for ever” (13:4), and as “the King of heaven” (vv 7, 11, 15).

Show passage in OET: TOB 8:5

OET-RV TOB 8:5

5 And Toviyah began to say, “Blessed are you, Oh God of our fathers, and blessed is your holy and glorious name forever. Let the heavens bless you, and all your creatures.

OET-LV TOB 8:5

5 and be_first Tōbias to_speak, praiseworthy to_be the/this/who God the/this/who father I/we, and ⟦εὐλογητὸν⟧ the/this/who name you the/this/who holy and honoured toward the/this/who an_age; ⟦εὐλογησάτωσάν⟧ you the/this/who heaven, and all the/this/who/which ⟦κτίσεις⟧ you.
Show passage in OET: TOB 13:4

OET-RV TOB 13:4

4 Declare his greatness, there.
 ⇔ Extol him before all the living,
 ⇔ because he’s our master,
 ⇔ and God is our Father forever.

OET-LV TOB 13:4

4 there ⟦ὑποδείξατε⟧ the/this/who ⟦μεγαλωσύνην⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ὑψοῦτε⟧ he/she/it/self before all to_live, as/just_as he/she/it/self lord I/we, and God he/she/it/self father I/we toward all the/this/who an_age.

Jump to OET TOB 8:5 section.

Jump to OET TOB 13:4 section.

The work has come down to us in three recensions of the Greek text, in two Latin versions, two Syriac versions, four Hebrew versions, and in Ethiopic. Hebrew and Aramaic fragments have been discovered at Qumran; from this some have argued for a Semitic original. There is no notice in the work of Maccabean history, which makes a date after that time most unlikely. A number of historical as well as geographical errors militate against a date as early as the book purports to be from, and most scholars are inclined to date it around 200 BC or a little later.

Purpose

Since the historical character of the work cannot be sustained, it is appropriate to ask what the writer’s motivation and purpose might have been. He is apparently concerned to set forth the necessity of righteous conduct in view of the righteous character of God. Even when Tovi’s (Tobit’s) fortunes took a turn for the worse, he continued to perform acts of charity to his fellow Yehudim (Jews) and was especially concerned to bury those who had been the victims of the king’s cruelty.

Content

Tovi was a pious Israeli (Israelite) of the tribe of Naftali (Naphtali) living in Nineveh. Despite his good works and uprightness, he became blind when birds defecated in his eyes. Greatly afflicted, he asked God to let him die (Tb 1:1–3:6 OET TOB 1:1–22 · OET TOB 2:1–14 · OET TOB 3:1–6). On the very same day Sarah, Tovi’s young relative who lived in Ahmeta (Ecbatana), also prayed for death. She had been married seven times, and every one of her husbands was killed on their wedding night by Asmodeus, a jealous demon (3:7-15). And so the archangel Refael (Raphael) was sent to help (vv 16-17). Tovi decided to send his son Toviyah (Tobias) to the Median city of Rages (now Rai, near Teheran, Iran) to recover money left there with a friend. Refael assumed a disguise and introduced himself as Tovi’s kinsman Azaryah (Azariah) (5:13). In this guise the angel went along as Toviyah’s guide. They were accompanied by Toviyah’s dog, Toby. Important things happened en route: Toviyah caught a large fish; on the advice of Refael, he kept its heart, liver, and gall for use as healing remedies (6:1-8); at Ahmeta, the angel arranged the marriage of Toviyah and Sarah; in the wedding chamber Toviyah used the fish’s heart and liver to defeat Asmodeus (6:9–8:21). Refael succeeded in recovering Tovi’s money. Toviyah, Sarah, Refael, and the dog returned to Nineveh. There Toviyah used the fish’s gall to heal his father’s eyes. Then, his mission accomplished, Refael revealed his identity and disappeared. But Tovi was inspired by the archangel’s final exhortation and so recited his own praises to God (ch 13). According to chapter 14, Tovi lived happily to the age of 112. Before his death, he predicted the destruction of Nineveh. Upon his father’s advice, Toviyah and Sarah returned to Ahmeta before this occurred.

Show passage in OET: TOB 3:7–15

OET-RV TOB 3:7

7 The same day it happened to Sarah the daughter of Re’uel in Ahmeta of Maday (Media), that she also was reproached by her father’s female servants;

OET-RV TOB 3:8

8 because that she’d been given to seven husbands, and Ashmedai the evil spirit killed them, before they’d lain with her. And they said to her, “Don’t you know that you strangle your husbands? You’ve already had seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.

OET-RV TOB 3:9

9 Why do you scourge us? If they’re dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”

OET-RV TOB 3:10

10 When she heard those things, she was deeply distressed, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I’m my father’s only daughter. If I do this, it’ll be a reproach to him, and I’ll bring down his old age with sorrow to the grave.”

OET-RV TOB 3:11

11 Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, Oh master my god, and blessed is your holy and honourable name forever! Let all your works praise you forever!

OET-RV TOB 3:12

12 And now, master, I’ve set my eyes and my face towards you.

OET-RV TOB 3:13

13 Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.

OET-RV TOB 3:14

14 You know, master, that I’m pure from all sin with man,

OET-RV TOB 3:15

15 and that I never polluted my name or my father’s name in the land of my captivity. I’m the only daughter of my father, and he has no child that’ll be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”

OET-LV TOB 3:7

7 in/on/among the/this/who he/she/it/self day to_happen the/this/who daughter Reuel Saɽɽa in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who Maʸdias, and this/he/she/it ⟦ὀνειδισθῆναι⟧ by/under maidservant father he/she/it/self,

OET-LV TOB 3:8

8 that/since to_be ⟦δεδομένη⟧ man seven, and Asmodaios the/this/who evil/bad demon to_kill he/she/it/self, ⟦πρινὴ⟧ to_be he/she/it/self with/after he/she/it/self which/how in/on/among ⟦γυναιξί⟧; and to_say he/she/it/self, no to_understand ⟦ἀποπνίγουσά⟧ you the/this/who man?
already seven to_have/be, and one he/she/it/self no ⟦ὠνομάσθης⟧.

OET-LV TOB 3:9

9 one/which?
I/we ⟦μαστιγοῖς⟧?
if ⟦ἀπέθαναν⟧, ⟦βάδιζε⟧ with/after he/she/it/self, not ⟦ἴδοιμέν⟧ you son or/than daughter toward the/this/who an_age.

OET-LV TOB 3:10

10 this/he/she/it to_hear to_grieve very, so ⟦ἀπάγξασθαι⟧; and to_say, one on_one_hand to_be the/this/who father I/we; if to_do/make this/he/she/it, disgrace he/she/it/self to_be, and the/this/who old_age he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατάξω⟧ with/after ⟦ὀδύνης⟧ toward Hades.

OET-LV TOB 3:11

11 and to_pray to/with the/this/who ⟦θυρίδι⟧, and to_say, praiseworthy to_be lord the/this/who God I/we, and ⟦εὐλογητὸν⟧ the/this/who name you the/this/who holy and valued/honoured toward the/this/who an_age; ⟦εὐλογήσαισάν⟧ you all the/this/who work you toward the/this/who an_age.

OET-LV TOB 3:12

12 and now, lord, the/this/who eye I/we and the/this/who face I/we toward you to_give.

OET-LV TOB 3:13

13 to_say, to_release I/we away_from the/this/who earth, and not to_hear I/we never_again reproach.

OET-LV TOB 3:14

14 you to_know, lord, that/since clean to_be away_from all sin man,

OET-LV TOB 3:15

15 and no ⟦ἐμόλυνα⟧ the/this/who name I/we and_not the/this/who name of_the father I/we in/on/among the/this/who earth the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ I/we; unique to_be the/this/who father I/we, and no to_be he/she/it/self child the/this/who/which to_inherit he/she/it/self, and_not brother near, and_not to_be he/she/it/self son, in_order_that/to ⟦συντηρήσω⟧ ⟦ἐμαυτὴν⟧ he/she/it/self woman, already to_destroy I/we seven; why?
I/we to_live?
and if not to_think you to_kill I/we, ⟦ἐπίταξον⟧ to_look_upon/at upon/to/against I/we, and never_again to_have_mercy I/we, and to_hear I/we reproach.
Show passage in OET: TOB 3:16–17

OET-RV TOB 3:16

16 The prayer of both was heard before the glory of the great God.

OET-RV TOB 3:17

17 Refael (Raphael) also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tovi’s eyes, and to give Sarah the daughter of Re’uel for a wife to Toviyah (Tobias) the son of Tovi; and to bind the evil spirit Ashmedai; because it belonged to Toviyah that he should inherit her. At that very time, Tovi returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Re’uel came down from her upstairs room.

OET-LV TOB 3:16

16 and to_listen_to prayer both before the/this/who glory of_the great,

OET-LV TOB 3:17

17 Ɽafaaʸl and to_send to_heal the/this/who two, of_the Tōbit ⟦λεπίσαι⟧ the/this/who ⟦λευκώματα⟧, and Saɽɽan the/this/who of_the Reuel to_give Tōbia the/this/who son Tōbit woman, and to_bind Asmodaion the/this/who evil/bad demon, because Tōbia to_put_on/seize to_inherit he/she/it/self/my/your/him-self.
in/on/among he/she/it/self the/this/who time/right_time to_turn Tōbit to_enter toward the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there, and Saɽɽa the/this/who of_the Reuel to_come/go_down out_from of_the ⟦ὑπερῴου⟧ he/she/it/self.
Show passage in OET: TOB 5:13

OET-RV TOB 5:12

12 And he said, “I’m Azaryah, the son of Hananyah the great, of your kindred.”

OET-LV TOB 5:12

12 which but/and to_say, I/we Azarias Hananiou of_the great, the/this/who brother you.
Show passage in OET: TOB 6:1–8

OET-RV TOB 6:1

6 Now as they went on their journey, they came at evening to the river Hidekel, and they lodged there.

OET-RV TOB 6:2

2 But the young man went down to wash himself, and a fish leapt out of the river, and would have swallowed up the young man.

OET-RV TOB 6:3

3 But the messenger said to him, “Grab the fish!”
 ¶ So the young man grabbed the fish, and hauled it up onto the land.

OET-RV TOB 6:4

4 And the messenger said to him, “Cut the fish open, and take the heart, the liver, and the bile, and keep them with you.”

OET-RV TOB 6:5

5 / 5 And the young man did as the messenger commanded him; but they roasted the fish, and ate it. And they both went on their way, till they drew near to Ahmeta.

OET-RV TOB 6:6

6 The young man said to the messenger, “Brother Azaryah, of what use is the heart, the liver, and the bile of the fish?”

OET-RV TOB 6:7

7 He said to him, “About the heart and the liver: If a demon or an evil spirit troubles anyone, we must burn those and make smoke of them before the man or the woman, and the affliction will flee.

OET-LV TOB 6:1

6 the/this/who but/and to_travel the/this/who road, to_come/go evening upon/to/against the/this/who ⟦Τίγριν⟧ river, and ⟦ηὐλίζοντο⟧ there.

OET-LV TOB 6:2

2 the/this/who but/and boy to_come/go_down ⟦περικλύσασθαι⟧, and ⟦ἀνεπήδησεν⟧ fish away_from of_the river, and to_plan to_swallow the/this/who boy.

OET-LV TOB 6:3

3 the/this/who but/and angel to_say he/she/it/self, to_catch of_the fish; and to_grasp/seize the/this/who fish the/this/who boy, and ⟦ἀνέβαλεν⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who earth.

OET-LV TOB 6:4

4 and to_say he/she/it/self the/this/who angel, ⟦ἀνάτεμε⟧ the/this/who fish, and to_take the/this/who heart and the/this/who the_liver and the/this/who gall, ⟦θὲς⟧ securely.

OET-LV TOB 6:5

5 / 5 and to_do/make the/this/who boy which/how to_say he/she/it/self the/this/who angel; the/this/who but/and fish ⟦ὀπτήσαντες⟧, to_eat; and ⟦ὥδευον⟧ both, until which/whither to_come_near in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧.

OET-LV TOB 6:6

6 and to_say the/this/who boy the/this/who angel, Azaria brother, one/which?
to_be the/this/who heart and the/this/who the_liver and the/this/who gall of_the fish?

OET-LV TOB 6:7

7 and to_say he/she/it/self, the/this/who heart and the/this/who the_liver, if one ⟦ὀχλῇ⟧ demon or/than spirit/breath evil/bad, this/he/she/it be_necessary ⟦καπνίσαι⟧ before a_human, or/than woman, and never_again ⟦ὀχληθῇ⟧.

Jump to OET TOB 3:7–15 section.

Jump to OET TOB 3:16–17 section.

Jump to OET TOB 5:12 section.

Jump to OET TOB 6:1–7 section.

Message

Tovi gives us a good indication of the piety that characterized the Yehudim even prior to the period of the Maccabees. It is a beautiful portrayal of Jewish family life in postexilic times. The work was highly regarded by many of the church fathers. Luther spoke of it as “a truly beautiful, wholesome, and profitable fiction, the work of a gifted poet . . . a book useful and good for Christians to read.”

In Tovi, the mercy of God is emphasized. His mercy is exalted, for “all his ways are mercy and truth” (3:2). He is a Father to his people (13:4). Although he afflicts them for their iniquities, he will show mercy (v 5). And though he scatters them among the nations, he will not hide his face from them (13:6; 14:5). Even the Gentiles will one day come to acknowledge him, for “many nations will come from afar to the name of the Lord God, bearing gifts in their hands, gifts for the king of heaven” (13:11). In its ethical teaching Tovi sets a high moral tone: honor and respect of parents (4:3-4); regard for God’s commandments (v 5); the necessity of a disciplined life (v 14); and the exhortation “what you hate, do not do to anyone” (v 15). As a religious romance, it occupied a unique place in Jewish households, and its influence in the history of Christianity has also been evident.

Show passage in OET: TOB 3:2

OET-RV TOB 3:2

2 “O master, you’re righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgement forever.

OET-LV TOB 3:2

2 and all the/this/who work you, and all the/this/who/which road you charity and truth, and judgement ⟦ἀληθινὴν⟧ and just you to_judge toward the/this/who an_age.
Show passage in OET: TOB 13:5

OET-RV TOB 13:5

5 He’ll scourge us for our iniquities, and will again show mercy,
 ⇔ and will gather us out of all the nations among whom you’re all scattered.

OET-LV TOB 13:5

5 and ⟦μαστιγώσει⟧ I/we in/on/among the/this/who unrighteousness I/we, and again ⟦ἐλεήσει⟧, and to_assemble I/we out_from all the/this/who Gentile_nation, which/whither if to_scatter in/on/among he/she/it/self.
Show passage in OET: TOB 14:5

OET-RV TOB 14:5

5 God will again have mercy on them, and bring them back into the land, and they’ll build the house, but not like to the former house, until the times of that age are fulfilled. Afterward they’ll return from the places of their captivity, and build up Yerushalem with honour. God’s house will be built in it forever with a glorious building, even as the prophets spoke about it.

OET-LV TOB 14:5

5 and again ⟦ἐλεήσει⟧ he/she/it/self the/this/who God, and to_turn he/she/it/self toward the/this/who earth, and ⟦οἰκοδομήσουσι⟧ the/this/who house, no such_as the/this/who before, until to_fulfill time/right_time of_the an_age; and with/after this/he/she/it ⟦ἐπιστρέψουσιν⟧ out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσιῶν⟧, and ⟦οἰκοδομήσουσιν⟧ Hierousalaʸm highly_valued; and the/this/who house of_the God in/on/among he/she/it/self to_build gloriously, as/just_as to_speak about he/she/it/self the/this/who prophet.
Show passage in OET: TOB 4:3–4

OET-RV TOB 4:3

3 And he called him, and said,
 ¶ “My child, if I die, bury me. Don’t despise your mother. Honour her all the days of your life, and do that which is pleasing to her, and don’t grieve her.

OET-RV TOB 4:4

4 Remember, my child, that she’s seen many dangers for you, when you were in her womb. When she’s dead, bury her by me in one grave.

OET-LV TOB 4:3

3 and to_call he/she/it/self, to_say, child, if ⟦ἀποθάνω⟧, ⟦θάψον⟧ I/we, and not ⟦ὑπερίδῃς⟧ the/this/who mother you; to_honour he/she/it/self/my/your/him-self all the/this/who day the/this/who life you, and to_do/make the/this/who pleasing he/she/it/self, and not ⟦λυπήσῃς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

OET-LV TOB 4:4

4 to_remember, child, that/since much ⟦κινδύνους⟧ to_see upon/to/against you/your in/on/among the/this/who belly/womb/stomach; when(-ever) to_die, ⟦θάψον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self from_with I/we/my in/on/among one ⟦τάφῳ⟧.
Show passage in OET: TOB 4:5

OET-RV TOB 4:5

5 My child, be mindful of the master our god all your days, and don’t let your will be set to sin and to transgress his commandments: do righteousness all the days of your life, and don’t follow the ways of unrighteousness.

OET-LV TOB 4:5

5 all the/this/who day, child, lord of_the God I/we to_remember, and not ⟦θελήσῃς⟧ to_sin and ⟦παραβῆναι⟧ the/this/who commandment he/she/it/self/my/your/him-self/there; righteousness to_do/make all the/this/who day the/this/who life you, and not ⟦πορευθῇς⟧ the/this/who road the/this/who unrighteousness.
Show passage in OET: TOB 4:14

OET-RV TOB 4:14

14 Don’t let the wages of any man who works for you wait with you, but give it to him out of hand. If you serve God, you’ll be rewarded. Take heed to yourself, my child, in all your works, and be discreet in all your behaviour.

Combined passage: English TOB 4:7–18 (native TOB 4:7; TOB 4:7a; TOB 4:7b; TOB 4:7c; TOB 4:7d; TOB 4:7e; TOB 4:7f; TOB 4:7g; TOB 4:7h; TOB 4:7i; TOB 4:7k; TOB 4:7l; verse text cannot be split).

OET-LV TOB 4:7

7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 out_from the/this/who to_be you to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity; not ⟦ἀποστρέψῃς⟧ the/this/who face you away_from all ⟦πτωχοῦ⟧, and away_from you no not ⟦ἀποστραφῇ⟧ the/this/who face of_the God.

OET-LV TOB 4:7a

7a which/how you/your ⟦ὑπάρχοι⟧ according_to the/this/who multitude, to_do/make out_from he/she/it/self charity; if little/few you ⟦ὑπάρχῃ⟧, according_to the/this/who little/few not to_fear to_do/make charity.

OET-LV TOB 4:7b

7b in_place for good-doer to_store_up yourself toward day necessity.

OET-LV TOB 4:7c

7c because charity out_from death ⟦ῥύεται⟧, and no ha!
/aha!
to_enter toward the/this/who darkness.

OET-LV TOB 4:7d

7d gift for good-doer to_be charity all the/this/who to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self before of_the highest.

OET-LV TOB 4:7e

7e to_watch_out yourself, child, away_from all sexual_sin, and woman first to_take away_from of_the seed the/this/who father you; not ⟦λάβῃς⟧ woman another’s, the/this/who/which no to_be out_from the/this/who tribe of_the ⟦πατέρος⟧ you, because son prophet to_be, Nōe, Habraʼam, Isaʼak, Yakōb.
the/this/who father I/we away_from of_the an_age, to_remember, child, that/since he/she/it/self all to_take woman out_from the/this/who brother he/she/it/self, and ⟦εὐλογήθησαν⟧ in/on/among the/this/who child he/she/it/self, and the/this/who seed he/she/it/self to_inherit earth.

OET-LV TOB 4:7f

7f and now, child, to_love the/this/who brother you, and not ⟦ὑπερηφανεύου⟧ the/this/who heart you away_from the/this/who brother you, and the/this/who son and daughter of_the a_people you, to_take yourself out_from he/she/it/self woman; because in/on/among the/this/who pride destruction and disorder much, and in/on/among the/this/who ⟦ἀχρειότητι⟧ ⟦ἐλάττωσις⟧ and a_lack great; the/this/who for unprofitableness,_worthlessness mother he_is of_the ⟦λιμοῦ⟧.

OET-LV TOB 4:7g

7g wage all a_human which if ⟦ἐργάσηται⟧, from_with you/your not ⟦αὐλισθήτω⟧, but to_pay he/she/it/self from_with ⟦αὐτίκα⟧; if ⟦δουλεύσῃς⟧ the/this/who God, ⟦ἀποδοθήσεταί⟧ you; to_watch_out yourself, child, in/on/among all the/this/who work you, and to_be to_instruct in/on/among all behaviour you.

OET-LV TOB 4:7h

7h and the/this/who/which to_hate, nothing to_do/make; wine toward ⟦μέθην⟧ not ⟦πίῃς⟧, and not ⟦πορευθήτω⟧ with/after you drunkenness in/on/among the/this/who road you.

OET-LV TOB 4:7i

7i out_from of_the bread you to_give ⟦πεινῶντι⟧, and out_from the/this/who clothing you the/this/who ⟦γυμνοῖς⟧; all the/this/who/which if to_abound/exceed you, to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity.

OET-LV TOB 4:7k

7k ⟦Εκχεον⟧ the/this/who bread you upon/to/against the/this/who grave the/this/who just, and not to_give the/this/who sinful.

OET-LV TOB 4:7l

7l ⟦Συμβουλίαν⟧ from_with all ⟦φρονίμου⟧ to_seek, and not ⟦καταφρονήσῃς⟧ upon/to/against all ⟦συμβουλίας⟧ ⟦χρησίμης⟧.
Show passage in OET: TOB 4:15

OET-RV TOB 4:15

15 And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Combined passage: English TOB 4:7–18 (native TOB 4:7; TOB 4:7a; TOB 4:7b; TOB 4:7c; TOB 4:7d; TOB 4:7e; TOB 4:7f; TOB 4:7g; TOB 4:7h; TOB 4:7i; TOB 4:7k; TOB 4:7l; verse text cannot be split).

OET-LV TOB 4:7

7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 out_from the/this/who to_be you to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity; not ⟦ἀποστρέψῃς⟧ the/this/who face you away_from all ⟦πτωχοῦ⟧, and away_from you no not ⟦ἀποστραφῇ⟧ the/this/who face of_the God.

OET-LV TOB 4:7a

7a which/how you/your ⟦ὑπάρχοι⟧ according_to the/this/who multitude, to_do/make out_from he/she/it/self charity; if little/few you ⟦ὑπάρχῃ⟧, according_to the/this/who little/few not to_fear to_do/make charity.

OET-LV TOB 4:7b

7b in_place for good-doer to_store_up yourself toward day necessity.

OET-LV TOB 4:7c

7c because charity out_from death ⟦ῥύεται⟧, and no ha!
/aha!
to_enter toward the/this/who darkness.

OET-LV TOB 4:7d

7d gift for good-doer to_be charity all the/this/who to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self before of_the highest.

OET-LV TOB 4:7e

7e to_watch_out yourself, child, away_from all sexual_sin, and woman first to_take away_from of_the seed the/this/who father you; not ⟦λάβῃς⟧ woman another’s, the/this/who/which no to_be out_from the/this/who tribe of_the ⟦πατέρος⟧ you, because son prophet to_be, Nōe, Habraʼam, Isaʼak, Yakōb.
the/this/who father I/we away_from of_the an_age, to_remember, child, that/since he/she/it/self all to_take woman out_from the/this/who brother he/she/it/self, and ⟦εὐλογήθησαν⟧ in/on/among the/this/who child he/she/it/self, and the/this/who seed he/she/it/self to_inherit earth.

OET-LV TOB 4:7f

7f and now, child, to_love the/this/who brother you, and not ⟦ὑπερηφανεύου⟧ the/this/who heart you away_from the/this/who brother you, and the/this/who son and daughter of_the a_people you, to_take yourself out_from he/she/it/self woman; because in/on/among the/this/who pride destruction and disorder much, and in/on/among the/this/who ⟦ἀχρειότητι⟧ ⟦ἐλάττωσις⟧ and a_lack great; the/this/who for unprofitableness,_worthlessness mother he_is of_the ⟦λιμοῦ⟧.

OET-LV TOB 4:7g

7g wage all a_human which if ⟦ἐργάσηται⟧, from_with you/your not ⟦αὐλισθήτω⟧, but to_pay he/she/it/self from_with ⟦αὐτίκα⟧; if ⟦δουλεύσῃς⟧ the/this/who God, ⟦ἀποδοθήσεταί⟧ you; to_watch_out yourself, child, in/on/among all the/this/who work you, and to_be to_instruct in/on/among all behaviour you.

OET-LV TOB 4:7h

7h and the/this/who/which to_hate, nothing to_do/make; wine toward ⟦μέθην⟧ not ⟦πίῃς⟧, and not ⟦πορευθήτω⟧ with/after you drunkenness in/on/among the/this/who road you.

OET-LV TOB 4:7i

7i out_from of_the bread you to_give ⟦πεινῶντι⟧, and out_from the/this/who clothing you the/this/who ⟦γυμνοῖς⟧; all the/this/who/which if to_abound/exceed you, to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity.

OET-LV TOB 4:7k

7k ⟦Εκχεον⟧ the/this/who bread you upon/to/against the/this/who grave the/this/who just, and not to_give the/this/who sinful.

OET-LV TOB 4:7l

7l ⟦Συμβουλίαν⟧ from_with all ⟦φρονίμου⟧ to_seek, and not ⟦καταφρονήσῃς⟧ upon/to/against all ⟦συμβουλίας⟧ ⟦χρησίμης⟧.

Jump to OET TOB 3:2 section.

Jump to OET TOB 13:5 section.

Jump to OET TOB 14:5 section.

Jump to OET TOB 4:3–4 section.

Jump to OET TOB 4:5 section.

Jump to OET TOB 4:14 section.

Jump to OET TOB 4:15 section.