TOB 4:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My child, be mindful of the master our God all your days, and don’t let your will be set to sin and to transgress his commandments: do righteousness all the days of your life, and don’t follow the ways of unrighteousness.

BrLXX Πάσας τὰς ἡμέρας, παιδίον, Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μνημόνευε, καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτάνειν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας.
(Pasas tas haʸmeras, paidion, Kuriou tou Theou haʸmōn mnaʸmoneue, kai maʸ thelaʸsaʸs hamartanein kai parabaʸnai tas entolas autou; dikaiosunaʸn poiei pasas tas haʸmeras taʸs zōaʸs sou, kai maʸ poreuthaʸs tais hodois taʸs adikias. )

BrTr My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness.

WEBBE My child, be mindful of the Lord our God all your days, and don’t let your will be set to sin and to transgress his commandments: do righteousness all the days of your life, and don’t follow the ways of unrighteousness.

DRA And when she also shall have ended the time of her life, bury her by me.

RV My child, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin and to transgress his commandments: do righteousness all the days of thy life, and follow not the ways of unrighteousness.
(My child, be mindful of the Lord our God all thy/your days, and let not thy/your will be set to sin and to transgress his commandments: do righteousness all the days of thy/your life, and follow not the ways of unrighteousness. )

KJB-1769 My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness.
(My son, be mindful of the Lord our God all thy/your days, and let not thy/your will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy/your life long, and follow not the ways of unrighteousness. )

KJB-1611 My sonne, be mindfull of the Lord our God all thy dayes, and let not thy will be set to sinne, or to transgresse his Commandements: doe vprightly all thy life long, and follow not the wayes of vnrighteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Wycl Forsothe whanne also sche hath fillid the tyme of hir lijf, thou schalt birie hir bisidis me.
(For_certain/Truly when also she hath/has filled the time of her life, thou/you shalt/shall bury her besides me.)

Parallel TOB 4:5