Greek root word (lemma) ‘αἰφνίδιος’ (aifnidios)

← aifnidios ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘αἰφνίδιος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: αἰφνίδιος (1, S-····NMS), αἰφνίδιος (1, S-····NFS).

It is glossed in only one way: ‘sudden’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘aifnidios’ (substantive adjective) in the Greek originals

Luke 21:34 αἰφνίδιος (aifnidios) NFS ‘may approach on you_all sudden day that’ SR GNT Luke 21:34 word 24

OET-LV: 34 And be _taking _heed to _yourselves, lest the hearts of _you _all may _be _weighed _down with dissipation, and drunkenness, and worries of _living, and that sudden the day may _approach on you _all (LUK 21:34)

OET-RV: 34 Watch your own lives in case you end up focused on partying and drunkenness and day-to-day living, because then that sudden end might snap on you (LUK 21:34)

1 Th 5:3 αἰφνίδιος (aifnidios) NMS ‘and security then sudden is recognizing to them destruction’ SR GNT 1 Th 5:3 word 9

OET-LV: 3 Whenever they _may _be _saying: Peace and security, then sudden is _recognizing to _them destruction, as the birth _pains to _the woman in pregnant having a _child, and by _no _means not they _may _escape. (TH1 5:3)

OET-RV: 3 Just when they’re saying there’s peace and security, then they’ll suddenly recognise the imminent destruction, like a pregnant woman having birth pains. They certainly won’t be able to escape, (TH1 5:3)

Key: S=substantive adjective NFS=nominative, feminine, singular NMS=nominative, masculine, singular