Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #58588

SR GNT Luke 21:34 μερίμναις (merimnais) ‘and drunkenness and worries of living and may approach’ Strongs=33080 Lemma=merimna
Word role=noun case=dative gender=feminine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μερίμναις (N-DFP) in the Greek originals

The word form ‘μερίμναις’ (N-DFP) is always and only glossed as ‘worries’.

Luke 21:34 ‘and drunkenness and worries of living and may approach’ SR GNT Luke 21:34 word 17

OET-LV: 34 And be _taking _heed to _yourselves, lest the hearts of _you _all may _be _weighed _down with dissipation, and drunkenness, and worries of _living, and that sudden the day may _approach on you _all (LUK_21:34)

OET-RV: 34 Watch your own lives in case you end up focused on partying and drunkenness and day-to-day living, because then that sudden end might snap on you (LUK 21:34)

The various word forms of the root word (lemma) ‘merimna’ have 2 different glosses: ‘worries’, ‘worry’.

Greek words (2) other than μερίμναις (N-DFP) with a gloss related to ‘worries’

MARK 4:19 μέριμναι (merimnai) N-NFP ‘and the worries of the age and’ SR GNT Mark 4:19 word 3

OET-LV: 19 and the worries of _the age, and the seduction of _the riches, and the desires for the other things entering _in, are _choking the message and it _is _becoming unfruitful. (MRK_4:19)

OET-RV: 19 but contemporary topics, or the lure of money, or the appetite for other things, choke their good intentions and the message becomes unfruitful in them. (MRK 4:19)

LUKE 8:14 μεριμνῶν (merimnōn) N-GFP ‘having heard and under worries and riches and’ SR GNT Luke 8:14 word 13

OET-LV: 14 And the seed having _fallen into the thorns, these are the ones having _heard, and going are _being _choked under worries, and riches, and gratifications of_ the _living, and are_ not _brought _to _maturity. (LUK_8:14)

OET-RV: 14 The seeds among the thistles are those who heard the message but get choked under worries and wealth and the good life, and so they never reach maturity. (LUK 8:14)

Key: N=noun DFP=dative,feminine,plural GFP=genitive,feminine,plural NFP=nominative,feminine,plural