Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

LUKEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Open English Translation LUKE Chapter 21

LUKE 21 ©

Readers’ Version

Literal Version

21:1 The widow’s sacrificial offering

(Mark 12:41-44)

21When Yeshua looked up, he saw some wealthy people throwing their gifts into the temple treasury basket. 2He also noticed a poor widow who threw in two small copper coins. 3I can assure you all,” he said, “that this poor widow threw more in than all the others, 4because they all donated out of their plentiful wealth, but she in her poverty, gave her food budget.

21And having_looked_up, he_saw the_rich the ones throwing the gifts of_them into the treasury.
2And he_saw a_certain poor widow, throwing two leptons.
there.
3And he_said:
Truly I_am_saying to_you_all that the this the poor widow, throw more than all,
4for/because all these throw in their gifts out_of the wealth being_plentiful to_them, but this woman throw out_of the need of_her, all the living which she_was_having.

21:5 Yeshua predicts the destruction of the temple

(Mark 13:1-2, Mat. 24:1-2)

5Meanwhile, some were talking about the temple building that had been constructed with beautifully cut stones and dedicated with promises to God, but Yeshua said, 6In the future, all of this that you’re all looking at, will be torn down in such a way that not one of those stones will be left sitting on top of another.

5And as_some speaking about the temple that has_been_adorned with_ good _stones and with_offerings, he_said, 6These things which you_all_are_observing, days will_be_coming in which stone will_ not _be_being_left on stone, here, which will_ not _be_being_torn_down.

21:7 Yeshua foretells signs and persecution

(Mark 13:3-13, Mat. 24:3-14)

7Then they asked Yeshua, “Teacher, when will those things all happen, and what will be the sign that they’re about to happen?”

8Be careful,” he answered, “in case you all get deceived, because lots of people will come using my name and saying, ‘I’m him,’ or ‘The time has come.’ Don’t follow after them, 9and whenever you all hear about wars and disturbances, don’t be terrified, because all these things do need to happen first, but they don’t mean that the end will be right then.

10Then he told them, “Various countries and kingdoms will attack each other 11and there’ll be huge earthquakes, and famines and diseases and other frightening events, as well as widespread signs from the sky.

12But before all that happens, they’ll be arresting you all, and persecuting you. You’ll be handed over to the meeting halls and prisons. Some of you will be stood in front of kings and governors because of my name 13but it will turn out to be a way to tell them about me. 14[ref]So be confident that you all don’t need to figure out in advance what you will say in your defence 15because I’ll give you the words to say and wisdom which all of those opposing you won’t be able to resist or speak against. 16But you’ll also be turned in even by parents and siblings, other relatives and friends, and some of you will be sentenced to death. 17You all will be hated by everyone because of my name, 18but it’s certain that not a single hair on your head will be lost, 19but by your endurances, you’ll actually be gaining your lives.

7And they_asked him saying:
Teacher, therefore when things these will_be, and what the sign whenever these things may_be_going to_be_becoming?
8And he said:
Be_watching_out, lest you_all_may_be_strayed, because/for many will_be_coming in the name of_me saying:
I am he, and:
The time has_neared.
You_all _may_ not _be_gone after them.
9And whenever you_all_may_hear wars and disturbances, you_all _may_ not _be_terrified, because/for it_is_fitting these things to_become first, but the end not is immediately.
10Then he_was_saying to_them:
Nation will_be_being_raised against nation, and kingdom against kingdom,
11both great earthquakes, and in different places, will_be famines and pestilences, and fearful_sights and from the_sky will_be great signs 12But before all these things, they_will_be_laying_on on you_all the hands of_them, and they_will_be_persecuting, giving_over to the synagogues and prisons, being_led_away before kings and governors, on_account the name of_me.
13it_will_be_turning_out a_testimony for to_you_all.
14Therefore purpose in the hearts of_you_all not to_be_premeditating to_be_defended, 15for/because I will_be_giving a_mouth and wisdom to_you_all, to_which they will_ not _be_able to_resist or to_speak_against all the ones opposing to_you_all.
16But you_all_will_be_being_given_over even by parents, and brothers, and relatives, and friends, and they_will_be_putting_to_death some from you_all.
17And you_all_will_be being_hated by all because_of the name of_me.
18But a_hair of the head of_you_all, by_no_means may_ not _perish.
19By the endurance of_you_all, you_all_will_be_acquiring the lives of_you_all.

21:20 Yeshua foretells Yerushalem’s destruction

(Mark 13:14-19, Mat. 24:15-21)

20However, when you all see Yerushalem being surrounded by armies, then you’ll know that the time of her abandonment is close. 21Then those who’re in Yudea should flee to the hills and those in the central area should get out, and foreigners should no longer go there 22[ref]because that will be a time of vengeance when what’s been written will come to pass. 23It’ll be so hard for pregnant and breast-feeding women at that time because there’ll be incredible distress in the country and severe anger towards the Jewish people. 24They’ll be cut down with swords and taken to many other countries as slaves, then Yerushalem will be overrun by non-Jews until the times given to the non-Jews will be fulfilled.

20But whenever you_all_may_see Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) being_surrounded by armies, then know that the desolation of_her has_neared.
21Then the ones in the Youdaia, let_them_be_fleeing to the mountains, and the ones in midst of_her, let_them_be_departing_out, and the ones in the countries, them _let_ not _be_coming_in into her.
22Because these are days of_vengeance which to_be_fulfilled all the things having_been_written.
23And woe to_the women having child in womb and to_the women nursing in those the days, because/for will_be great hardship on the land, and severe_anger the on_ this _people.
24And they_will_be_falling by_the_edge of_the_sword, and they_will_be_being_made_captive into all the nations, and Hierousalaʸm will_be being_trodden by the_pagans, until of_which the_times of_the_pagans may_be_fulfilled.

21:25 The return of humanity’s child

(Mark 13:24-27, Mat. 24:29-31)

25[ref]There’ll be signs in the sun, the moon, and the stars, and anguish in countries around the world as they’re puzzled by the noise of the sea and surf. 26People will faint from fear and worry about what’s happening to the planet, because the powers in the universe[fn] will be shaken. 27[ref]Then they’ll see humanity’s child coming down in a cloud with power and great brightness. 28But when these things start to happen, stand straight and look upwards, because your new lives of freedom will be about to begin.

25And there_will_be signs in the_sun, and moon, and stars, and anguish of_nations on the earth, with perplexity of_the_sound of_the_sea and surf, 26people fainting from fear and expectation of_the things coming_over to_the inhabited_world, because/for the powers of_the heavens will_be_being_shaken.
27And then they_will_be_seeing the son of_ the _Man, coming in a_cloud with power and great glory.
28But these things beginning to_be_becoming, straighten_up and lift_up the heads of_you_all, because the redemption of_you_all is_nearing.

21:29 Recognising the end by the season

(Mark 13:28-31, Mat. 24:32-35)

29Then he told them a parable: “Watch the fig tree and all the trees. 30Whenever you see shoots start appearing, you know that summer is not far away. 31Similarly when you all see those things starting to happen, you will know that God’s kingdom is close.

32I can assure you all that that generation certainly won’t pass away until all those events come to an end. 33The sky and the earth will pass away, but my statements will certainly not pass away.

29And he_said parable to_them:
Watch the fig_tree and all the trees,
30whenever they_may_put_forward already, seeing them for yourselves, you_all_are_knowing that already the summer is near.
31Thus also you_all, whenever you_all_may_see these things becoming, be_knowing that the kingdom of_ the _god is near.
32Truly, I_am_saying to_you_all that by_no_means may_ not _pass_away the this generation, until wishfully all things may_become.
33The heaven and the earth will_be_passing_away, but the messages of_me by_no_means will_ not _be_passing_away.

21:34 Stay alert and pray

34Watch your own lives in case you end up focused on partying and drunkenness and day-to-day living, because then that sudden end might snap on you 35like an animal trap, because it will hit everyone all over the planet. 36No matter what the season, stay alert, asking God that you’ll all have the strength to escape all those things going to happen, and at the end to be able to stand in front of humanity’s child.

37[ref]Then Yeshua was teaching in the temple during the day, but he’d leave in the evening and go and stay on the Mount of Olives, 38but all the people would return to the temple again the next day at dawn to listen to him again.


21:26 This could possibly be referring to a shake-up of spiritual powers, but more likely refers to the physical universe from our moon and solar system outwards.


34And be_taking_heed to_yourselves, lest the hearts of_you_all may_be_weighed_down with dissipation, and drunkenness, and worries of_living, and that sudden the day may_approach on you_all 35as a_snare, because/for it_will_be_coming_in on all the ones sitting on the_face of_all the earth.
36Be_watching and at every season, beseeching that you_all_may_prevail to_escape all these things which going to_be_becoming, and to_be_stood before the son of_ the _Man.
37And he_was teaching in the temple in_the days, but the in_the_nights coming_out, he_was_lodging on the mountain which being_called of_Olives.
38And all the people was_coming_at_dawn to him in the temple to_be_hearing from_him.

LUKE 21 ©

LUKEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24