Greek root word (lemma) ‘ἀρτύω’ (artuō)

← artuō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ἀρτύω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἀρτύσετε (1, V-IFA2··P), ἠρτυμένος (1, V-PEP·NMS), ἀρτυθήσεται (1, V-IFP3··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘it will_be_being seasoned’(1), ‘having_been seasoned’(1), ‘you_all will_be seasoning’(1).

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘artuō’ (verb) in the Greek originals

Mark 9:50 ἀρτύσετε (artusete) IFA2··P ‘with what it you_all will_be seasoning be having in yourselves’ SR GNT Mark 9:50 word 15

OET-LV: 50 The salt is good, but if the salt may _become unsalty, with what ˓will˒_you_all_be_seasoning it? Be _having salt in yourselves and be _being _at _peace with one _another. (MRK 9:50)

OET-RV: 50 “Now salt is good, but if it were to go bad, what would you season your food with then? So keep yourselves like salt, and strive to get on well with each other.” (MRK 9:50)

Luke 14:34 ἀρτυθήσεται (artuthaʸsetai) IFP3··S ‘may_be made_tasteless with what it will_be_being seasoned’ SR GNT Luke 14:34 word 13

OET-LV: 34 Therefore the salt is good, but if the salt may _be _made _tasteless, with what it_will_be_being_seasoned? (LUK 14:34)

OET-RV: 34 “Salt is good, but if it became tasteless, what could you use to make it salty again? (LUK 14:34)

Col 4:6 ἠρτυμένος (aʸrtumenos) PEP·NMS ‘in grace let_be with salt having_been seasoned to_have known how it is fitting’ SR GNT Col 4:6 word 8

OET-LV: 6 The speech of _you _all always in grace let _be, having_been_seasoned with _salt, to _have _known how it _is _fitting you _all to _be _answering to_ each _one. (COL 4:6)

OET-RV: 6 Always show grace in your conversations, like a meal that’s seasoned with salt, so you’ll know how to answer each person in their situation. (COL 4:6)

Key: V=verb