Greek root word (lemma) ‘ἁρπάζω’ (harpazō)

← harpazō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἁρπάζω’ is used in 11 different forms in the Greek originals: ἁρπάζει (V-IPA3··S), ἁρπάζειν (V-NPA····), ἁρπάζοντες (V-PPA·NMP), ἁρπάζουσιν (V-IPA3··P), ἁρπάσαι (V-NAA····), ἁρπάσει (V-IFA3··S), ἁρπαγέντα (V-PAP·AMS), ἁρπαγησόμεθα (V-IFP1··P), ἡρπάγη (V-IAP3··S), ἡρπάσθη (V-IAP3··S), ἥρπασεν (V-IAA3··S).

It is glossed in 10 different ways: ‘having_been snatched’, ‘is snatching’, ‘to snatch’, ‘to_be snatching’, ‘was snatched’, ‘will_be snatching’, ‘will_be_being snatched’, ‘they are snatching’, ‘snatched’, ‘snatching’.

Have 14 uses of Greek root word (lemma) ‘harpazō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 6:15 ἁρπάζειν (harpazein) NPA···· ‘they are going to_be coming and to_be snatching him in_order_that they may make him’ SR GNT Yhn 6:15 word 8

OET-LV: 15 Therefore Yaʸsous having _known that they _are _going to _be _coming and to _be _snatching him, in _order _that they _may _make him king, he_ himself only _withdrew back to the mountain. (JHN_6:15)

OET-RV: 15 But Yeshua knew that they intended to come and grab him to proclaim him as their king, so he moved out of the crowd and on up the hill. (JHN 6:15)

Yhn (Jhn) 10:12 ἁρπάζει (harpazei) IPA3··S ‘and the wolf is snatching them and is scattering’ SR GNT Yhn 10:12 word 32

OET-LV: 12 The hired _hand even not being the_shepherd, of _whose sheep is not his own, is _observing the wolf coming, and is _leaving the sheep and is _fleeing, and the wolf is _snatching and is _scattering them, (JHN_10:12)

OET-RV: 12 The paid worker is not even the shepherd, because the sheep aren’t his own and if he sees a wolf coming he just abandons the sheep and takes off and the wolf scatters the sheep and snatches some— (JHN 10:12)

Yhn (Jhn) 10:28 ἁρπάσει (harpasei) IFA3··S ‘age and not will_be snatching anyone them out_of’ SR GNT Yhn 10:28 word 19

OET-LV: 28 and _I am _giving eternal life to _them, and by _no _means they _may_ not _perish, because/for the age, and anyone will _be_ not _snatching them out _of the hand of _me. (JHN_10:28)

OET-RV: 28 I give them life which will never end so they won’t ever be destroyed, and no one will be able to snatch them away from me. (JHN 10:28)

Yhn (Jhn) 10:29 ἁρπάζειν (harpazein) NPA···· ‘and no_one is able to_be snatching out_of the hand’ SR GNT Yhn 10:29 word 20

OET-LV: 29 The father of _me who has _given them to _me, is greater than all things, and no _one is _able to _be _snatching out _of the hand of _the father. (JHN_10:29)

OET-RV: 29 My father is the one who gave them to me, and he’s more powerful than any other, so no one can snatch them away from him. (JHN 10:29)

Mat 11:12 ἁρπάζουσιν (harpazousin) IPA3··P ‘is forcing and forceful_men they are snatching it’ SR GNT Mat 11:12 word 19

OET-LV: 12 And from the days of _Yōannaʸs the immerser until now, the kingdom of _the heavens is _forcing, and forceful _men they _are _snatching it. (MAT_11:12)

OET-RV: 12 From the time of Yohan-the-immerser through to the present time, the heavenly kingdom has been opposed, and the opposition is grabbing at it. (MAT 11:12)

Mat 12:29 ἁρπάσαι (harpasai) NAA···· ‘the goods of him to snatch if not first’ SR GNT Mat 12:29 word 15

OET-LV: 29 Or how is_ anyone _able to _come _in into the house of _the strong man and to _snatch the goods of _him, if not first he _may _bind the strong man? And then he _will _be _thoroughly _plundering the household of _him. (MAT_12:29)

OET-RV: 29 “How can someone go into the house of a strong man and steal his goods if they don’t tie him up first? Only then can his home be plundered. (MAT 12:29)

Mat 13:19 ἁρπάζει (harpazei) IPA3··S ‘the evil one and is snatching the one having_been sown in’ SR GNT Mat 13:19 word 15

OET-LV: 19 Everyone hearing the message of _the kingdom and not understanding, the evil one is _coming and is _snatching the one having _been _sown in the heart of _him. This is the one having _been _sown by the road. (MAT_13:19)

OET-RV: 19 Everyone who hears the message about the kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches what was sown in that person’s heart. That’s the seed that landed by the path. (MAT 13:19)

Acts 8:39 ἥρπασεν (haʸrpasen) IAA3··S ‘water the spirit of the master snatched Filippos and not’ SR GNT Acts 8:39 word 16

OET-LV: 39 But when they _went _up out _of the water, the_spirit of_the_master snatched the Filippos, and the eunuch not saw him no _longer, because/for he _was _going the way of _him rejoicing. (ACT_8:39)

OET-RV: 39 But as they came out of the water, Yahweh’s spirit snatched Philip away and so the official never saw him again, but he continued on his journey very happy. (ACT 8:39)

Acts 23:10 ἁρπάσαι (harpasai) NAA···· ‘the army having come_downhill to snatch him from midst’ SR GNT Acts 23:10 word 26

OET-LV: 10 And becoming great, dissension, the commander having _been _afraid lest the Paulos may _be _torn _apart by them, commanded the army having _come _down, to _snatch him from midst of _them, and to _be _bringing him into the barracks. (ACT_23:10)

OET-RV: 10 But the Roman commander was afraid that they might tear Paul apart in the big argument, so he called for his soldiers to come down to uplift Paul and return him to the barracks. (ACT 23:10)

2 Cor 12:2 ἁρπαγέντα (harpagenta) PAP·AMS ‘I have known god has known having_been snatched such to the third’ SR GNT 2 Cor 12:2 word 22

OET-LV: 2 I _have _known a_man in chosen _one /messiah before fourteen years (whether in the_body not I _have _known, or outside the body not I _have _known, the god has _known), having _been _snatched the such to the_third heaven. (CO2_12:2)

OET-RV: 2 Fourteen years ago I observed a man who was a believer in Messiah who was pulled up to the third heaven. (I didn’t know whether this physically happened or just in the spiritual realm.) (CO2 12:2)

2 Cor 12:4 ἡρπάγη (haʸrpagaʸ) IAP3··S ‘that was snatched into paradise and’ SR GNT 2 Cor 12:4 word 2

OET-LV: 4 that was _snatched into the paradise, and heard inexpressible messages, which it _is not permitting to_a_human to _speak. (CO2_12:4)

OET-RV: 4 was pulled up into paradise and heard messages which can’t be put into words (because living people aren’t allow to speak them). (CO2 12:4)

1 Th 4:17 ἁρπαγησόμεθα (harpagaʸsometha) IFP1··P ‘together with them will_be_being snatched in the clouds for’ SR GNT 1 Th 4:17 word 11

OET-LV: 17 then we the ones living, which being _remaining together with them, will _be _being _snatched in the_clouds for the_meeting of _the master in the_air, and thus always with the_master we _will _be. (TH1_4:17)

OET-RV: 17 then we who are still alive will be pulled up into the clouds together with them to meet the master in the air, and from then will always remain with Yahweh. (TH1 4:17)

Yud (Jud) 1:23 ἁρπάζοντες (harpazontes) PPA·NMP ‘be saving out_of the fire snatching to some and be showing_mercy’ SR GNT Yud 1:23 word 9

OET-LV: 23 some be _saving on _the _other _hand snatching out _of the_fire, and be _showing _mercy to _some with fear, hating even the clothes having _been _stained by the flesh. (JDE_1:23)

OET-RV: 23 whereas others need to be ‘snatched out of the fire’ in order to be saved. To some, show mercy but very carefully, hating even their clothes which reflect their crude lifestyles. (JDE 1:23)

Rev 12:5 ἡρπάσθη (haʸrpasthaʸ) IAP3··S ‘a rod iron and was snatched the child of her’ SR GNT Rev 12:5 word 16

OET-LV: 5 And she _bore a_son a_male, who is _going to _be _shepherding all the nations with a_rod iron, and was _snatched the child of _her to the god, and to the throne of _him. (REV_12:5)

OET-RV: 5 The woman gave birth to a son who’s going to rule all the nations with an iron scepter, and he was snatched away to God and to his throne, (REV 12:5)

Key: V=verb