Greek root word (lemma) ‘προκαταγγέλλω’ (prokataŋgellō)

← prokataŋgellō ↑ →

This root form (lemma) ‘προκαταγγέλλω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: προκατήγγειλεν (V-IAA3··S), προκαταγγείλαντας (V-PAA·AMP).

It is glossed in 2 different ways: ‘having foretold’, ‘foretold’.

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘prokataŋgellō’ (verb) in the Greek originals

Acts 3:18 προκατήγγειλεν (prokataʸngeilen) IAA3··S ‘but god what things foretold by the mouth of all’ SR GNT Acts 3:18 word 6

OET-LV: 18 But what things the god foretold by the_mouth of _all the prophets, the chosen _one /messiah of _him to _suffer, he _fulfilled thus. (ACT_3:18)

OET-RV: 18 but actually God was fulfilling what he’d had written by the prophets, that the messiah should suffer. (ACT 3:18)

Acts 7:52 προκαταγγείλαντας (prokatangeilantas) PAA·AMP ‘and they killed_off the ones having foretold concerning the advent’ SR GNT Acts 7:52 word 14

OET-LV: 52 Which of _the prophets the fathers of _you _all not persecuted? And they _killed _off the ones having _foretold concerning the advent of _the righteous one, of _whom now you _all became betrayers and murderers. (ACT_7:52)

OET-RV: 52 Which one of the prophets wasn’t persecuted by your ancestors? Even the ones that foretold the coming of the righteous one were killed off by them in just the same way that you yourselves became his betrayers and murderers! (ACT 7:52)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘kataŋgellō’ with prefix=‘pro’

Have 18 uses of Greek root word (lemma) ‘kataŋgellō’ (verb) in the Greek originals

Acts 3:24 κατήγγειλαν (kataʸngeilan) IAA3··P ‘as_many_as spoke also proclaimed days these’ SR GNT Acts 3:24 word 17

OET-LV: 24 And also all the prophets from Samouaʸl/(Shəmū^ʼēl) and the ones consecutively, as _many _as spoke, also proclaimed the these days. (ACT_3:24)

OET-RV: 24 Similarly, the prophets from Shemuel (Samuel) onwards spoke in turn, and when they spoke they foretold these current days. (ACT 3:24)

Acts 4:2 καταγγέλλειν (katangellein) NPA···· ‘to the people and to_be proclaiming in Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the’ SR GNT Acts 4:2 word 14

OET-LV: 2 being _thoroughly _disturbing because _of the thing them to _be _teaching to _the people, and to _be _proclaiming the resurrection in the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), which is from the_dead. (ACT_4:2)

OET-RV: 2 because they were very upset about what they’d been teaching the people, including preaching that Yeshua could give life to the dead. (ACT 4:2)

Acts 13:5 κατήγγελλον (kataʸngellon) IIA3··P ‘having become in Salamis they were proclaiming the message of the’ SR GNT Acts 13:5 word 10

OET-LV: 5 And having _become in Salamis, they _were _proclaiming the message of _the of_god in the synagogues of _the Youdaiōns. And they _were_ also _having Yōannaʸs, an_attendant. (ACT_13:5)

OET-RV: 5 When they arrived in the town of Salamis, they proclaimed God’s message in the Jewish meeting halls. They also had Yohan as their assistant. (ACT 13:5)

Acts 13:38 καταγγέλλεται (katangelletai) IPP3··S ‘to you_all forgiveness of sins is_being proclaimed and from all things’ SR GNT Acts 13:38 word 16

OET-LV: 38 Therefore it _let _be known, to _you _all, men, brothers, that through this one, forgiveness of _sins is _being _proclaimed to _you _all, and from all things of _which you _all _were_ not _able to _be _justified in the_law of _Mōsaʸs/(Mosheh), (ACT_13:38)

OET-RV: 38 So brothers, let it be known to you all that your sins can now be forgiven through this Yeshua—the law of Mosheh was never able to offer you that. (ACT 13:38)

Acts 15:36 κατηγγείλαμεν (kataʸngeilamen) IAA1··P ‘every in which we proclaimed the message of the’ SR GNT Acts 15:36 word 27

OET-LV: 36 And after some days, Paulos said to Barnabas, indeed having _turned _back we _may _visit the brothers in every city, in which we _proclaimed the message of _the master, how they _are _having. (ACT_15:36)

OET-RV: 36 After a few days, Paul suggested to Barnabas, “Let’s go back and visit the believers in each city where we proclaimed the master’s message, and see how they’re doing.” (ACT 15:36)

Acts 16:17 καταγγέλλουσιν (katangellousin) IPA3··P ‘highest are who are proclaiming to you_all the way of salvation’ SR GNT Acts 16:17 word 24

OET-LV: 17 This woman following the after _Paulos and was _crying _out to _us saying: These the men are slaves of_ The the highest _god, who are _proclaiming to _you _all the_way of _salvation. (ACT_16:17)

OET-RV: 17 She walked along behind us and shouted out, “These men are slaves of the highest god and they will be telling you all how to be saved.” (ACT 16:17)

Acts 16:21 καταγγέλλουσιν (katangellousin) IPA3··P ‘and they are proclaiming customs that not’ SR GNT Acts 16:21 word 2

OET-LV: 21 and they _are _proclaiming customs that it _is_ not _permitting for _us to _be _accepting nor to _be _practicing, being Ɽōmaios. (ACT_16:21)

OET-RV: 21 and teaching behaviour that we as Romans can neither accept nor practice.” (ACT 16:21)

Acts 17:3 καταγγέλλω (katangellō) IPA1··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) whom I am proclaiming to you_all’ SR GNT Acts 17:3 word 24

OET-LV: 3 opening _up and setting _before that it _was _fitting the chosen _one /messiah to _suffer, and to _rise _up from the_dead, and saying that This Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom I am _proclaiming to _you _all is. chosen _one /messiah. (ACT_17:3)

OET-RV: 3 showing them how that it had been written that the messiah would suffer and be killed and come back to life, and then explaining, “This Yeshua that I’ve been telling you about is the messiah.” (ACT 17:3)

Acts 17:13 κατηγγέλη (kataʸngelaʸ) IAP3··S ‘also in Beroia was proclaimed by Paulos the’ SR GNT Acts 17:13 word 14

OET-LV: 13 But when the Youdaiōns from the Thessalonikaʸ knew that also the message of_ the _god was _proclaimed by the Paulos in, the Beroia, they _came also _there, agitating and disturbing the crowds. (ACT_17:13)

OET-RV: 13 But when the Jews from Thessalonica found out that God’s message was also being proclaimed by Paul there in Berea, they soon turned up to agitate and stir the crowds. (ACT 17:13)

Acts 17:23 καταγγέλλω (katangellō) IPA1··S ‘you_all are being_devout this thing I am proclaiming to you_all’ SR GNT Acts 17:23 word 28

OET-LV: 23 For/Because passing _through and observing the objects _of _worship of _you _all, I_ even _found an_altar on which had _been _inscribed: To_an_unknown god. Therefore you _all _are _being _devout not _knowing which, this thing I am _proclaiming to _you _all. (ACT_17:23)

OET-RV: 23 because as I was looking around and observing your objects of worship, I even discovered an altar that was inscribed, ‘To the unknown god.’ So without knowing it, you already worship this God that I’m going to tell you about. (ACT 17:23)

Acts 26:23 καταγγέλλειν (katangellein) NPA···· ‘from the dead light is going to_be proclaiming both to the people and’ SR GNT Acts 26:23 word 13

OET-LV: 23 the chosen _one /messiah if suffering, if first by resurrection from_the_dead, is _going to _be _proclaiming light the both to_the_people and the pagans. (ACT_26:23)

OET-RV: 23 that the messiah would come and suffer and as the first of the dead to come back to life, he is going to be proclaiming light to both Jews and non-Jews.” (ACT 26:23)

Rom 1:8 καταγγέλλεται (katangelletai) IPP3··S ‘the faith of you_all is_being proclaimed in all the’ SR GNT Rom 1:8 word 18

OET-LV: 8 First indeed I _am _giving _thanks to _the god of _me through Yaʸsous chosen _one /messiah for all of _you, because the faith of _you _all is _being _proclaimed in all the world. (ROM_1:8)

OET-RV: 8 I’ll start by thanking my God through Yeshua Messiah for all of you, because the story about your faith has been told in many countries. (ROM 1:8)

1 Cor 2:1 καταγγέλλων (katangellōn) PPA·NMS ‘of speech or wisdom proclaiming to you_all the mystery’ SR GNT 1 Cor 2:1 word 14

OET-LV: 2 And _I having _come to you _all, brothers, came not according _to prominence of _speech or wisdom, proclaiming to _you _all the mystery of_ the _god. (CO1_2:1)

OET-RV: 2 Brothers and sisters, when I visited you all, I didn’t try to impress you with flowery words or great wisdom when I taught you about God’s incredible plan, (CO1 2:1)

1 Cor 9:14 καταγγέλλουσιν (katangellousin) PPA·DMP ‘to the ones the good_message proclaiming of the good_message’ SR GNT 1 Cor 9:14 word 9

OET-LV: 14 Thus also the master directed to _the ones the good _message proclaiming, of the good _message to _be _living. (CO1_9:14)

OET-RV: 14 Similarly, the master even instructed that anyone who preaches the good message should be able to make their living off it. (CO1 9:14)

1 Cor 11:26 καταγγέλλετε (katangellete) IPA2··P ‘death of the master you_all are proclaiming until of which he may come’ SR GNT 1 Cor 11:26 word 19

OET-LV: 26 For/Because as _often _as if you _all _may _be _eating the bread this, and the cup you _all _may _be _drinking, the death of _the master you _all _are _proclaiming, until of _which he _may _come. (CO1_11:26)

OET-RV: 26 Because as often as you all celebrate by eating bread and drinking from the cup, you’ll continue to announce the master’s death until he returns. (CO1 11:26)

Php 1:16 καταγγέλλουσιν (katangellousin) IPA3··P ‘selfish_ambition the chosen_one/messiah are proclaiming not purely supposing’ SR GNT Php 1:16 word 8

OET-LV: 16 The ones on _the _other _hand out _of selfish _ambition the chosen _one /messiah are _proclaiming, not purely supposing tribulation to _be _raising to _the bonds of _me. (PHP_1:16)

OET-RV: 16 The ones proclaiming Messiah out of selfish ambition don’t do it sincerely, but expect that it will add to my troubles while I’m here in chains. (PHP 1:16)

Php 1:18 καταγγέλλεται (katangelletai) IPP3··S ‘or in truth chosen_one/messiah is_being proclaimed and in this’ SR GNT Php 1:18 word 13

OET-LV: 18 for what? Except that in _every manner, whether in _under _pretense or in _truth, chosen _one /messiah is _being _proclaimed, and in this I _am _rejoicing, but also I _will _be _being _elated. (PHP_1:18)

OET-RV: 18 What then? I will be happy, excited even, as long as Messiah is being proclaimed in any manner, whether their reason for doing it is suspect or in truth. (PHP 1:18)

Col 1:28 καταγγέλλομεν (katangellomen) IPA1··P ‘whom we are proclaiming admonishing every person’ SR GNT Col 1:28 word 3

OET-LV: 28 whom we are _proclaiming, admonishing every person and teaching every person in all wisdom, in _order _that we _may _present every person perfect in chosen _one /messiah. (COL_1:28)

OET-RV: 28 Yes, Messiah who we are telling everyone about as we teach and recommend to everyone, so that we might present every person made perfect in Messiah. (COL 1:28)

Key: V=verb