Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #92648

← καταγγέλλεται ↑ → Acts 13 ║ ═

SR GNT Acts 13:38 καταγγέλλεται (katangelletai) ‘to you_all forgiveness of sins is_being proclaimed and from all things’ Strongs=26050 Lemma=kataŋgellō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=passive person=3rd number=singular
Year=45 AD Event=Mission_to_Antioch_in_Pisidia TimeSeries=Mission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form καταγγέλλεται (V-IPP3··S) in the Greek originals

The word form ‘καταγγέλλεται’ (V-IPP3··S) is always and only glossed as ‘is_being proclaimed’.

Rom 1:8 ‘the faith of you_all is_being proclaimed in all the’ SR GNT Rom 1:8 word 18

OET-LV: 8 First indeed I _am _giving _thanks to _the god of _me through Yaʸsous chosen _one /messiah for all of _you, because the faith of _you _all is _being _proclaimed in all the world. (ROM_1:8)

OET-RV: 8 I’ll start by thanking my God through Yeshua Messiah for all of you, because the story about your faith has been told in many countries. (ROM 1:8)

Php 1:18 ‘or in truth chosen_one/messiah is_being proclaimed and in this’ SR GNT Php 1:18 word 13

OET-LV: 18 for what? Except that in _every manner, whether in _under _pretense or in _truth, chosen _one /messiah is _being _proclaimed, and in this I _am _rejoicing, but also I _will _be _being _elated. (PHP_1:18)

OET-RV: 18 What then? I will be happy, excited even, as long as Messiah is being proclaimed in any manner, whether their reason for doing it is suspect or in truth. (PHP 1:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataŋgellō’ have 11 different glosses: ‘am proclaiming’, ‘are proclaiming’, ‘is_being proclaimed’, ‘to_be proclaiming’, ‘was proclaimed’, ‘they are proclaiming’, ‘they were proclaiming’, ‘we proclaimed’, ‘you_all are proclaiming’, ‘proclaimed’, ‘proclaiming’.

Greek words (21) other than καταγγέλλεται (V-IPP3··S) with a gloss related to ‘proclaimed’

Have 21 other words (ἐκήρυξαν, κηρυχθῇ, κηρυχθέντος, ἐκηρύχθη, κηρυχθῇ, κηρυχθῆναι, κηρύξας, κατηγγέλη, ἐκηρύξαμεν, κηρύσσεται, ἐκήρυξαν, κατήγγειλαν, ἐκήρυξεν, κηρυχθῆναι, κηρυχθήσεται, διαγγελῇ, κατηγγείλαμεν, ἐκηρύξαμεν, ἐκήρυξεν, κηρυχθείς, κηρυχθήσεται) with 3 lemmas altogether (diaŋgellō, kataŋgellō, kērussō)

MARK 6:12 ἐκήρυξαν (ekaʸruxan) V-IAA3··P Lemma=kērussō ‘and having come_out they proclaimed that they may_be repenting’ SR GNT Mark 6:12 word 4

OET-LV: 12 And having _come _out, they _proclaimed that they _may _be _repenting. (MRK_6:12)

OET-RV: 12 So the apprentices went off and started telling people to repent. (MRK 6:12)

MARK 13:10 κηρυχθῆναι (kaʸruⱪthaʸnai) V-NAP···· Lemma=kērussō ‘nations first it is fitting to_be proclaimed the good_message’ SR GNT Mark 13:10 word 13

OET-LV: 10 And it _is _fitting the good _message to_ first _be _proclaimed to all the nations. (MRK_13:10)

OET-RV: 10 and it’s right that the good news first be proclaimed to every people group. (MRK 13:10)

MARK 14:9 κηρυχθῇ (kaʸruⱪthaʸ) V-SAP3··S Lemma=kērussō ‘I am saying to you_all wherever may_be proclaimed the good_message in’ SR GNT Mark 14:9 word 9

OET-LV: 9 And truly I _am _saying to _you _all, wherever the good _message if may _be _proclaimed in all the world, what this woman did ˓will˒_ also _be _being _spoken for a_memorial of _her. (MRK_14:9)

OET-RV: 9 And I can assure you that wherever the good news is proclaimed around the world, what she has done today will be part of the story and she’ll be remembered for it.” (MRK 14:9)

MARK 16:20 ἐκήρυξαν (ekaʸruxan) V-IAA3··P Lemma=kērussō ‘those and having come_out proclaimed everywhere the master’ SR GNT Mark 16:20 word 4

OET-LV: 20  (MRK_16:20)

OET-RV: 20 Then his followers went around preaching everywhere, and God worked through them and so they were able to confirm the truth of their preaching by doing miracles. (MRK 16:20)

MAT 24:14 κηρυχθήσεται (kaʸruⱪthaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=kērussō ‘and will_be_being proclaimed this good_message of the’ SR GNT Mat 24:14 word 2

OET-LV: 14 And this the good _message of _the kingdom will _be _being _proclaimed in all the inhabited _world, because/for a_testimony to _all the nations, and then the end will _be _coming. (MAT_24:14)

OET-RV: 14 This good message about God’s kingdom will be proclaimed right around the world as a testimony to all the nations, and then the end will come. (MAT 24:14)

MAT 26:13 κηρυχθῇ (kaʸruⱪthaʸ) V-SAP3··S Lemma=kērussō ‘I am saying to you_all wherever may_be proclaimed good_message this in’ SR GNT Mat 26:13 word 8

OET-LV: 13 Truly, I _am _saying to _you _all, wherever the this good _message if may _be _proclaimed in all the world, ˓will˒_ also _be _being _spoken what this woman did for a_memorial of _her. (MAT_26:13)

OET-RV: 13 I can assure you all that wherever the good message about me is retold anywhere in the world, this woman and what she did will also be mentioned as a memorial to her.” (MAT 26:13)

LUKE 12:3 κηρυχθήσεται (kaʸruⱪthaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=kērussō ‘in the private_rooms will_be_being proclaimed on the housetops’ SR GNT Luke 12:3 word 23

OET-LV: 3 Instead _of that as _much _as you _all _said in the darkness, will _be _being _heard in the light, and what you _all _spoke to the ear in the private _rooms, will _be _being _proclaimed on the housetops. (LUK_12:3)

OET-RV: 3 Anything that you whispered in the dark will be heard in the light, and anything that was only for certain ears in a private room will be announced from the rooftops. (LUK 12:3)

LUKE 24:47 κηρυχθῆναι (kaʸruⱪthaʸnai) V-NAP···· Lemma=kērussō ‘and to_be proclaimed in the name’ SR GNT Luke 24:47 word 2

OET-LV: 47 and the name of _him to _be _proclaimed in repentance for forgiveness of _sins to all the nations, having _begun from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (LUK_24:47)

OET-RV: 47 and that his name will be proclaimed as the authority to forgive the sins of the people when they repent—people from every country beginning here in Yerushalem. (LUK 24:47)

ACTs 3:24 κατήγγειλαν (kataʸngeilan) V-IAA3··P ‘as_many_as spoke also proclaimed days these’ SR GNT Acts 3:24 word 17

OET-LV: 24 And also all the prophets from Samouaʸl/(Shəmū^ʼēl) and the ones consecutively, as _many _as spoke, also proclaimed the these days. (ACT_3:24)

OET-RV: 24 Similarly, the prophets from Shemuel (Samuel) onwards spoke in turn, and when they spoke they foretold these current days. (ACT 3:24)

ACTs 10:37 ἐκήρυξεν (ekaʸruxen) V-IAA3··S Lemma=kērussō ‘the immersion that proclaimed Yōannaʸs’ SR GNT Acts 10:37 word 21

OET-LV: 37 You _all have _known the message having _become throughout all the Youdaia, having _begun from the Galilaia/(Gālīl), after the immersion that Yōannaʸs proclaimed, (ACT_10:37)

OET-RV: 37 And you all know the news that started in Galilee and spread through all Yudea after the time of Yohan’s teaching and ministry of immersion— (ACT 10:37)

ACTs 15:36 κατηγγείλαμεν (kataʸngeilamen) V-IAA1··P ‘every in which we proclaimed the message of the’ SR GNT Acts 15:36 word 27

OET-LV: 36 And after some days, Paulos said to Barnabas, indeed having _turned _back we _may _visit the brothers in every city, in which we _proclaimed the message of _the master, how they _are _having. (ACT_15:36)

OET-RV: 36 After a few days, Paul suggested to Barnabas, “Let’s go back and visit the believers in each city where we proclaimed the master’s message, and see how they’re doing.” (ACT 15:36)

ACTs 17:13 κατηγγέλη (kataʸngelaʸ) V-IAP3··S ‘also in Beroia was proclaimed by Paulos the’ SR GNT Acts 17:13 word 14

OET-LV: 13 But when the Youdaiōns from the Thessalonikaʸ knew that also the message of_ the _god was _proclaimed by the Paulos in, the Beroia, they _came also _there, agitating and disturbing the crowds. (ACT_17:13)

OET-RV: 13 But when the Jews from Thessalonica found out that God’s message was also being proclaimed by Paul there in Berea, they soon turned up to agitate and stir the crowds. (ACT 17:13)

ROM 9:17 διαγγελῇ (diangelaʸ) V-SAP3··S Lemma=diaŋgellō ‘of me and so_that may_be proclaimed the name of me’ SR GNT Rom 9:17 word 23

OET-LV: 17 For/Because is _saying the scripture to_ the _Faraō/(Farˊoh), that For/Because same reason this I _raised _up you, so _that I _may _display in you the power of _me, and so _that may _be _proclaimed the name of _me in all the earth. (ROM_9:17)

OET-RV: 17 Because in the scriptures, God says to the king of Egypt (Mitsrayim): ‘I chose you as king so that I can demonstrate my power through you, and so that my name will be talked about all over the world.’ (ROM 9:17)

1 COR 9:27 κηρύξας (kaʸruxas) V-PAA·NMS Lemma=kērussō ‘not somehow to others having proclaimed myself unqualified I may become’ SR GNT 1 Cor 9:27 word 11

OET-LV: 27 but I _am _beating of _me the body, and I _am _enslaving it, not somehow to _others having _proclaimed, myself unqualified I _may _become. (CO1_9:27)

OET-RV: 27 but I discipline my body and make it serve me, because after preaching to others, I don’t want to end up disqualified myself. (CO1 9:27)

1 COR 15:12 κηρύσσεται (kaʸrussetai) V-IPP3··S Lemma=kērussō ‘if and chosen_one/messiah is_being proclaimed that from the dead’ SR GNT 1 Cor 15:12 word 4

OET-LV: 12 And if chosen _one /messiah is _being _proclaimed, that from the_dead he _has _been _raised, how are _saying among you _all some that a_resurrection of_the_dead not is? (CO1_15:12)

OET-RV: 12 Now if the message declares that Messiah was killed and then raised back to life, how come some of you are saying that no one comes back to life? (CO1 15:12)

2 COR 1:19 κηρυχθείς (kaʸruⱪtheis) V-PAP·NMS Lemma=kērussō ‘you_all by us having_been proclaimed by me and’ SR GNT 2 Cor 1:19 word 16

OET-LV: 19 The the For/Because of_god son, Yaʸsous chosen _one /messiah, who among you _all by us having _been _proclaimed, by me, and Silouanos, and Timotheos, not became Yes and No, but Yes in him has _become. (CO2_1:19)

OET-RV: 19 His son Yeshua Messiah who I’ve preached about to you all, as well as hearing it from Silas and Timothy, didn’t become ‘yes’ and ‘no’, but in him it’s become ‘yes’. (CO2 1:19)

2 COR 11:4 ἐκηρύξαμεν (ekaʸruxamen) V-IAA1··P Lemma=kērussō ‘is proclaiming whom not we proclaimed or a spirit another’ SR GNT 2 Cor 11:4 word 11

OET-LV: 4 If for indeed the one coming another Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _proclaiming whom not we _proclaimed, or a_spirit another you _all _are _receiving which not you _all _received, or good _message another which not you _all _received, well you _all _are _tolerating. (CO2_11:4)

OET-RV: 4 Indeed even if another Yeshua came and proclaimed something different from what we proclaimed, or if you receive another spirit that you hadn’t received already, or a good message different from what you’ve already heard, you might tolerate it. (CO2 11:4)

COL 1:23 κηρυχθέντος (kaʸruⱪthentos) V-PAP·GNS Lemma=kērussō ‘good_message which you_all heard having_been proclaimed in all creation’ SR GNT Col 1:23 word 21

OET-LV: 23 if surely you _all _are _continuing _on in _the faith, having _been _established and firm, and not being _shifted from the hope of _the good _message which you _all _heard, which having _been _proclaimed in all creation which under the heaven, of _which I Paulos became a_servant. (COL_1:23)

OET-RV: 23 if indeed you continue on in your established and firm faith. Don’t let anyone drive away the hope that comes from the good message that you all heard and which has been proclaimed throughout the whole world—it’s that good message that I’ve become a servant of. (COL 1:23)

1 TH 2:9 ἐκηρύξαμεν (ekaʸruxamen) V-IAA1··P Lemma=kērussō ‘to burden anyone of you_all we proclaimed to you_all the’ SR GNT 1 Th 2:9 word 21

OET-LV: 9 For/Because you _all _are _remembering, brothers, the labour of _us and the hardship, night and day working, in _order that not to _burden anyone of _you _all, we _proclaimed to you _all the good _message of_ the _god. (TH1_2:9)

OET-RV: 9 Brothers and sisters, you’re remembering our work and the hardship that we endured, working day and night so that we wouldn’t burden any of you as we proclaimed good message from God. (TH1 2:9)

1 TIM 3:16 ἐκηρύχθη (ekaʸruⱪthaʸ) V-IAP3··S Lemma=kērussō ‘the spirit was seen by messengers was proclaimed among the nations was believed’ SR GNT 1 Tim 3:16 word 19

OET-LV: 16 And confessedly great is the of_ the _devoutness mystery: Who was _revealed in the_flesh, was _justified in the_spirit, was _seen by _messengers, was _proclaimed among the_nations, was _believed in the_world, was _taken _up in glory. (TI1_3:16)

OET-RV: 16 But yes, this godliness is quite a mystery: he appeared in a body, was declared innocent by the spirit, was seen by messengers, was preached among the nations, was believed in around the world, and then was taken up to heaven to be honoured. (TI1 3:16)

1 PET 3:19 ἐκήρυξεν (ekaʸruxen) V-IAA3··S Lemma=kērussō ‘prison to spirits having_been gone he proclaimed’ SR GNT 1 Pet 3:19 word 11

OET-LV: 19 in which also having _been _gone to _the to _spirits in prison he _proclaimed, (PE1_3:19)

OET-RV: 19 and with that life he also went to the spirits in prison and preached to them— (PE1 3:19)

Key: V=verb