Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #91934

SR GNT Acts 13:7 ἀνθυπάτῳ (anthupatōi) ‘was with the proconsul Sergios Paulos a man’ Strongs=4460 Lemma=anthupatos
Word role=noun case=dative gender=masculine number=singular
Year=45 AD Event=Barnabas_and_Saul_go_to_Cyprus TimeSeries=Barnabas_and_Saul_go_to_Cyprus,First_Missionary_Journey Referred to from Word #91941 Referred to from Word #91948

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀνθυπάτῳ (N-DMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀνθυπάτῳ’ (N-DMS) is always and only glossed as ‘proconsul’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anthupatos’ have 2 different glosses: ‘proconsul’, ‘proconsuls’.

Greek words (3) other than ἀνθυπάτῳ (N-DMS) with a gloss related to ‘proconsul’

ACTs 13:8 ἀνθύπατον (anthupaton) N-AMS ‘seeking to pervert the proconsul from the faith’ SR GNT Acts 13:8 word 16

OET-LV: 8 But Elumas the magician (for thus is _being _translated the name of _him was _resisting against _them) seeking to _pervert the proconsul from the faith. (ACT_13:8)

OET-RV: 8 but the sorcerer opposed them and tried to prevent Sergius from believing. (ACT 13:8)

ACTs 13:12 ἀνθύπατος (anthupatos) N-NMS ‘then having seen the proconsul what having become he believed’ SR GNT Acts 13:12 word 5

OET-LV: 12 Then the proconsul having _seen what having _become, he _believed being _astonished at the teaching of _the master. (ACT_13:12)

OET-RV: 12 The proconsul believed when he saw what had happened, and was amazed as he learnt about the master. (ACT 13:12)

ACTs 18:12 ἀνθυπάτου (anthupatou) N-GMS ‘Galliōn but proconsul being of Aⱪaia stood_against’ SR GNT Acts 18:12 word 5

OET-LV: 12 But Galliōn being proconsul of_ the _Aⱪaia, the Youdaiōns stood _against with _one _accord the against _Paulos, and they _led him to the tribunal (ACT_18:12)

OET-RV: 12 Then at the time when Gallio was the proconsul of Achaia, the Jews united against Paul and brought a case to the tribunal against him (ACT 18:12)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular