Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 13 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) The proconsul believed when he saw what had happened, and was amazed as he learnt about the master.
OET-LV Then the proconsul having_seen what having_become, he_believed being_astonished at the teaching of_the master.
SR-GNT Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ ˚Κυρίου. ‡
(Tote idōn ho anthupatos to gegonos, episteusen ekplaʸssomenos epi taʸ didaⱪaʸ tou ˚Kuriou.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then the proconsul, having seen the thing having happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
UST When Sergius Paulus saw what had happened to Elymas, he believed in Jesus. The truth and power of what Paul and Barnabas were teaching about Jesus amazed him.
BSB § When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
BLB Then the proconsul, having seen that having happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
AICNT Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
OEB When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.
WEB Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
NET Then when the proconsul saw what had happened, he believed, because he was greatly astounded at the teaching about the Lord.
LSV then the proconsul having seen what has come to pass, believed, being astonished at the teaching of the LORD.
FBV When the governor saw what happened he trusted in God, amazed at the teaching about the Lord.
TCNT When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching of the Lord.
T4T When the governor saw what had happened to Elymas, he believed in the Lord Jesus. He was amazed by what Paul and Barnabas were teaching about the Lord Jesus.
LEB Then when[fn] the proconsul saw what had happened, he believed,because he[fn] was astounded at the teaching about[fn] the Lord.
¶
?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
?:? *Here “because” is supplied as a component of the participle (“was astounded”) which is understood as causal
?:? *Here “about” reflects an objective genitive (“the Lord” is the object of the teaching)
BBE Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.
MOF No MOF ACTs book available
ASV Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
DRA Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.
YLT then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.
DBY Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
RV Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
WBS Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
KJB Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
BB Then the deputie, when he sawe what was done, beleued, and wondred at the doctrine of the Lorde.
(Then the deputie, when he saw what was done, believed, and wondred at the doctrine of the Lord.)
GNV Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.
(Then the Deputie when he saw what was done, believed, and was astonished at the doctrine of the Lord. )
CB Whan the ruler sawe what was done, he beleued, and wodred at the doctryne of the LORDE.
(Whan the ruler saw what was done, he believed, and wodred at the doctrine of the LORD.)
TNT Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.
(Then the rular when he saw what had happened believed and wodred at the doctrine of the Lord. )
WYC Thanne the proconsul, whanne he hadde seyn the dede, bileuede, wondringe on the techyng of the Lord.
(Then the proconsul, when he had seen the dede, believede, wondringe on the teaching of the Lord.)
LUT Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HErrn
(Als the Landvogt the Geschichte saw, glaubte he and verwunderte itself/yourself/themselves the Lehre the HErrn)
CLV Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.
(Tunc proconsul when/with had_seen factum, credidit admirans super doctrina Domini. )
UGNT τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
(tote idōn ho anthupatos to gegonos, episteusen ekplaʸssomenos epi taʸ didaⱪaʸ tou Kuriou.)
SBL-GNT τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
(tote idōn ho anthupatos to gegonos episteusen ekplaʸssomenos epi taʸ didaⱪaʸ tou kuriou. )
TC-GNT Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, [fn]ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
(Tote idōn ho anthupatos to gegonos episteusen, ekplaʸssomenos epi taʸ didaⱪaʸ tou Kuriou.)
13:12 εκπλησσομενος ¦ εκπληττομενος PCK WH
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
13:12 The teaching about the Lord included a miraculous demonstration of divine power (cp. Mark 1:21-27), for it was a teaching about the living God (see Acts 14:15).
ὁ ἀνθύπατος
the proconsul
A proconsul was a governor in charge of a Roman province. Alternate translation: “the governor”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου
/being/_astonished at the teaching ˱of˲_the Lord
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “The teaching of the Lord astonished him”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου
the teaching ˱of˲_the Lord
Luke is using the word teaching to mean the truth and power associated with the teaching about Jesus. Alternate translation: “the truth and power that accompanied the teaching of the Lord”
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου
the teaching ˱of˲_the Lord
In this possessive form, the Lord is the object rather than the subject of teaching. That is, this does not mean “what the Lord taught,” it means “what Barnabas and Paul taught about the Lord.” you could state that as an alternate translation.