Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 13 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) who was with Sergius Paulus the proconsul, an intelligent man. Sergius sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear God’s message from them,
OET-LV who was with the proconsul Sergios Paulos, a_ intelligent _man.
He, having_called_to Barnabas and Saulos/(Shāʼūl), sought_after to_hear the message of_ the _god.
SR-GNT ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. Οὗτος, προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ˚Θεοῦ. ‡
(hos aʸn sun tōi anthupatōi Sergiōi Paulōi, andri sunetōi. Houtos, proskalesamenos Barnaban kai Saulon, epezaʸtaʸsen akousai ton logon tou ˚Theou.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT who was with the proconsul, Sergius Paulus—an intelligent man. Summoning Barnabas and Saul, he sought to hear the word of God.
UST He was often in the company of the governor of the island, Sergius Paulus, who was a sensible man. The governor sent someone to ask Barnabas and Saul to come to him because he wanted to hear what God had told them to say.
BSB an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
BLB who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. He, having summoned Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.
AICNT who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man, having called for Barnabas and Saul, sought to hear the word of God.
OEB He was at the court of the Governor, Sergius Paulus, a man of intelligence, who sent for Barnabas and Saul and asked to be told God’s message.
WEBBE who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
WMBB (Same as above)
NET who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.
LSV who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God,
FBV He was close to the governor, Sergius Paulus, an intelligent man. Sergius Paulus invited Barnabas and Saul to come and visit him since he wanted to hear the word of God.
TCNT He was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man, who summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.
T4T He often accompanied the governor of the island, Sergius Paulus, who was an intelligent man. The governor sent someone to ask Barnabas and Saul to come to him, because he wanted to hear God’s message. So Barnabas and Saul came and told him about Jesus.
LEB who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul and[fn] wished to hear the word of God.
13:7 *Here “and” is supplied because the previous participle (“summoned”) has been translated as a finite verb
BBE Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth who was a friend of the Proconsul Sergius Paulus. The Proconsul was a man of keen intelligence. He sent for Barnabas and Saul, and asked to be told God's Message.
ASV who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
DRA Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.
YLT who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
Drby who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. He, having called Barnabas and Saul to [him], desired to hear the word of [fn]God.
13.7 Elohim
RV which was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Wbstr Who was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
KJB-1769 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
KJB-1611 Which was with the deputie of the countrey Sergius Paulus, a prudent man: who called for Barnabas and Saul, and desired to heare the word of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Which was with the deputie of the countrey, one Sergius Paulus, a prudent man: The same called vnto hym Barnabas and Saul, and desired to heare the worde of God.
(Which was with the deputy of the country, one Sergius Paulus, a prudent man: The same called unto him Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.)
Gnva Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.
(Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called unto him Barnabas and Saul, and desired to hear the woorde of God. )
Cvdl which was with Sergius Paulus the ruler of the countre, a ma of vnderstondinge. The same called Barnabas and Saul vnto him, and desyred to heare ye worde of God.
(which was with Sergius Paulus the ruler of the country, a man of understanding. The same called Barnabas and Saul unto him, and desired to hear ye/you_all word of God.)
TNT which was a Iewe named Bariesu which was with the ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.
(which was a Yewe named Bariesu which was with the ruler of the country won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called unto him Barnabas and Saul and desired to hear the word of God. )
Wycl that was with the proconsul Sergius Paule, a prudent man. This clepide Barnabas and Poul, and desiride to here the word of God.
(that was with the proconsul Sergius Paule, a prudent man. This called Barnabas and Poul, and desiride to here the word of God.)
Luth Der war bei Sergius Paulus dem Landvogt, einem verständigen Mann. Derselbige rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrete, das Wort Gottes zu hören.
(The what/which at Sergius Paulus to_him Landvogt, one sensible/understandingen man. Derselbige shouted to itself/yourself/themselves Barnabas and Saulus and desired, the Wort God’s to listenn.)
ClVg qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.[fn]
(who was when/with proconsule Sergio Paulo to_the_man prudente. Hic, accersitis Barnaba and Saulo, desiderabat audire the_word of_God. )
13.7 Sergio Paulo. Duo unius nomina sunt, Sergius et Paulus.
13.7 Sergio Paulo. Duo of_one nomina are, Sergius and Paulus.
UGNT ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος, προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
(hos aʸn sun tōi anthupatōi Sergiōi Paulōi, andri sunetōi. houtos, proskalesamenos Barnaban kai Saulon, epezaʸtaʸsen akousai ton logon tou Theou.)
SBL-GNT ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
(hos aʸn sun tōi anthupatōi Sergiōi Paulōi, andri sunetōi. houtos proskalesamenos Barnaban kai Saulon epezaʸtaʸsen akousai ton logon tou theou;)
TC-GNT ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. Οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
(hos aʸn sun tōi anthupatōi Sergiōi Paulōi, andri sunetōi. Houtos proskalesamenos Barnaban kai Saulon epezaʸtaʸsen akousai ton logon tou Theou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).
13:6-12 At Paphos there was a power struggle with a false prophet, with the result that the power of God was manifested and the Roman governor became a believer.
Note 1 topic: translate-unknown
τῷ ἀνθυπάτῳ
the proconsul
A proconsul was a governor in charge of a Roman province. Alternate translation, as in UST: “the governor”
Note 2 topic: translate-names
Σεργίῳ Παύλῳ
Sergius Paul
The words Sergius and Paulus are the names of a man.
Note 3 topic: writing-background
ἀνδρὶ συνετῷ
/a/_man intelligent
Luke provides this background information about Sergius Paulus to help readers understand what happens next in the story. In your translation, present this information in a way that would be natural in your own language and culture.