Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #101876

SR GNT Acts 24:6 ἐπείρασεν (epeirasen) ‘even the temple attempted to profane whom also’ Strongs=39850 Lemma=peirazō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD Event=Paul_sent_to_Felix TimeSeries=Paul_sent_to_Felix

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπείρασεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπείρασεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘attempted’, ‘tempted’.

1 Th 3:5 ‘of you_all lest somehow tempted you_all the one tempting’ SR GNT 1 Th 3:5 word 16

OET-LV: 5 Because _of this also _I no _longer enduring, I _sent in _order that to _know the faith of _you _all, lest somehow tempted you _all the one tempting, and in vain may _become the labour of _us. (TH1_3:5)

OET-RV: 5 So again when I could no longer endure it, I sent Timothy to find out about your faith, just in case you’d been tempted by the tempter and then our work there would have been wasted. (TH1 3:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘peirazō’ have 24 different glosses: ‘be testing’, ‘being tempted’, ‘being tested’, ‘having_been tempted’, ‘is tempting’, ‘is_being tempted’, ‘may_be tempt’, ‘may_be tempted’, ‘to test’, ‘to_be tempted’, ‘I am_being tempted’, ‘he was attempting’, ‘they were attempting’, ‘they were tempted’, ‘you tested’, ‘you_all are testing’, ‘you_all may_be tested’, ‘attempted’, ‘tempted’, ‘tempting’, ‘tempting him’, ‘tested him’, ‘tested me’, ‘testing’.

Greek words (2) other than ἐπείρασεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘attempted’

LUKE 1:1 ἐπεχείρησαν (epeⱪeiraʸsan) V-IAA3··P Lemma=epiχeireō ‘since many attempted to draw_up a description concerning’ SR GNT Luke 1:1 word 3

OET-LV: 1 Since many attempted to _draw _up a_description concerning the matters having _been _fully _assured among us, (LUK_1:1)

OET-RV: 1 Several people attempted to write an account about the events that we’re personally certain of (LUK 1:1)

ACTs 19:13 ἐπεχείρησαν (epeⱪeiraʸsan) V-IAA3··P Lemma=epiχeireō ‘attempted but some also’ SR GNT Acts 19:13 word 1

OET-LV: 13 But some also the ones Youdaiōns exorcists going _around attempted to _be _naming over the ones having the the evil spirits in _the name of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: I _am _imploring you _all, the by_Yaʸsous, whom Paulos is _proclaiming. (ACT_19:13)

OET-RV: 13 But some of the Jewish exorcists going around attempted to use the name of Yeshua to drive out evil spirits by telling them, “I am imploring you all by Yeshua that Paul preaches about.” (ACT 19:13)

Key: V=verb