OET interlinear ACTs 24:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν

(Some words not found in SR-GNT: ὅς καί τό ἱερόν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι ὅν καί ἐκρατήσαμεν)

Tertullus is making the case that Paul is a criminal, but he is leaving it up to Felix to decide what Paul’s punishment should be, so he is deliberately breaking off this sentence here. If this might be unclear to your readers, you could indicate his meaning in your translation. Alternate translation: [whom we also arrested, and who deserves to be punished, but we will leave it to you to decide his punishment.]

Note 2 topic: translate-textvariants

As the General Introduction to Acts explains, this second half of this verse, all of [verse 7](../24/07.md), and the first part of [verse 8](../24/08.md) are found in many traditional versions of the Bible, but they are not found in the most accurate ancient manuscripts of the Bible. ULT and UST indicate this by putting this material in brackets. If a translation of the Bible already exists in your area, you could consider including this material if that translation does. If there is not already a Bible translation in your area, we recommend that you indicate in some way that this material may not be original, such as by putting it in brackets or in a footnote.