Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #41555

SR GNT Luke 5:7 συλλαβέσθαι (sullabesthai) ‘other boat having come to give_help to them and they came’ Strongs=48150 Lemma=sullambanō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=middle
Year=31 AD TimeSeries=Fishers_of_Men Refers to Word #41545

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form συλλαβέσθαι (V-NAM····) in the Greek originals

The word form ‘συλλαβέσθαι’ (V-NAM····) is always and only glossed as ‘to give_help’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sullambanō’ have 12 different glosses: ‘be giving_help’, ‘has conceived’, ‘having captured’, ‘having conceived’, ‘having_been captured’, ‘to capture’, ‘to give_help’, ‘to_be conceived’, ‘they captured’, ‘you will_be conceiving’, ‘captured’, ‘conceived’.

Greek words (3) other than συλλαβέσθαι (V-NAM····) with a gloss related to ‘give_help’

MARK 9:22 βοήθησον (boaʸthaʸson) V-MAA2··S Lemma=boētheō ‘if anything you are being_able give_help to us having_been feeling_compassion on’ SR GNT Mark 9:22 word 24

OET-LV: 22 And often it _throw him both into fire and into waters in _order _that it _may _destroy him. But if anything you _are _being _able, give _help to _us, having _been _feeling _compassion on us. (MRK_9:22)

OET-RV: 22 “and often it throws him into the fire or into water to try to destroy him. But if you feel sorry for us and can do it, please help us.” (MRK 9:22)

ACTs 16:9 βοήθησον (boaʸthaʸson) V-MAA2··S Lemma=boētheō ‘having passed_through into Makedonia give_help to us’ SR GNT Acts 16:9 word 31

OET-LV: 9 And through the_night a_vision was _seen to_ the _Paulos, a_ Certain from _Makedonia _man was having _stood and imploring him and saying: Having _passed _through into Makedonia, give _help to _us. (ACT_16:9)

OET-RV: 9 During the night, Paul had a vision of a Macedonian man standing there and imploring him, “Come on to Macedonia and help us here.” (ACT 16:9)

HEB 2:18 βοηθῆσαι (boaʸthaʸsai) V-NAA···· Lemma=boētheō ‘he is able to the ones being tempted to give_help’ SR GNT Heb 2:18 word 10

OET-LV: 18 In for which has _suffered he having _been _tempted, he _is _able to _the ones being _tempted to _give _help. (HEB_2:18)

OET-RV: 18 Because he also suffered when he was tempted to sin, he’s able to help others who are tempted. (HEB 2:18)

Key: V=verb