Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and they had to signal to their companions in the other boat to come and help. When they got there, they filled both boats with so many fish that the weight began to sink them.
OET-LV And they_signaled to_the companions in the other boat, which having_come to_give_help to_them, and they_came, and they_filled both the boats, so_that them to_be_being_sunk.
SR-GNT Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά. ‡
(Kai kateneusan tois metoⱪois en tōi heterōi ploiōi, tou elthontas sullabesthai autois; kai aʸlthon, kai eplaʸsan amfotera ta ploia, hōste buthizesthai auta.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And they signaled to their partners in the other boat that they should come to help them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.
UST They motioned to their fishing partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both boats so full with fish that the boats began to sink.
BSB So they signaled to [their] partners in the other boat to come [and] help them, and they came and filled both boats so [full] that they began to sink.
MSB (Same as BSB above)
BLB And they beckoned to the partners in the other boat, having come, to help them, and they came and filled both boats, so that they were sinking.
AICNT so they signaled to their partners [[, those]][fn] in the other boat to come and help them. And they [came and][fn] filled both the boats, so that they began to sink.
5:7, which were: 𝔓4 ℵ(01) B(03) D(05) W(032) ‖ Absent from A(02) C(04) BYZ TR.
5:7, came and: Absent from Latin(b).
OEB So they signalled to their partners in the other boat to come and help them; and they came and filled both the boats so full of fish that they were almost sinking.
2DT They nodded to their associates in another boat to come assist them. They came and they filled both boats so that they’re sinking.
WEBBE They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.
WMBB (Same as above)
NET So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.
LSV and they beckoned to the partners who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
FBV They waved to their partners in the other boat, asking them to come over and help. The others came over and together they filled both of the boats with fish. The boats were so full that they began to sink.
TCNT So they signaled to their partners in the other boat to come and assist them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.
T4T They motioned to their partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both the boats with fish from the net. The result was that the boats were so full that they began to sink.
LEB No LEB LUKE book available
BBE And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth So they signalled to their partners in the other boat to come and help them; they came, and they filled both the boats so that they almost sank.
ASV and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
DRA And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.
YLT and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
Drby And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking.
RV and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
SLT And they nodded to partners, those in the other ship, that having come they should succor them. And they came and filled both ships, so that they were sinking.
Wbstr And they beckoned to their partners, who were in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
KJB-1769 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
KJB-1611 No KJB-1611 LUKE book available
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.
(And they beckened to their partners, which were in the other ship, that they should come and help them, who came then, and filled both the ships, that they did sink. )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT but they made signes to their felowes which were in the other ship that they shuld come and helpe the And they came: and filled bothe the shippes that they soncke agayne.
(but they made signs to their fellows which were in the other ship that they should come and help the And they came: and filled both the ships that they soncke again. )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.[fn]
(And annuerunt sociis, who they_were in/into/on other navi, as I_camerent, and adyuvarent them. And they_came, and impleverunt ambas naviculas, so/thus as almost/nearly mergerentur. )
5.7 Et impleverunt. ID. Hæc impletio usque in finem sæculi crescit, etc., usque ad et talis humilitas meretur piam Domini consolationem.
5.7 And impleverunt. ID. This impletio until in/into/on the_end of_the_world crescit, etc., until to and talis humility meretur piam Master consoledonem.
UGNT καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συνλαβέσθαι αὐτοῖς; καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
(kai kateneusan tois metoⱪois en tōi heterōi ploiōi, tou elthontas sunlabesthai autois; kai aʸlthon, kai eplaʸsan amfotera ta ploia, hōste buthizesthai auta.)
SBL-GNT καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
(kai kateneusan tois ⸀metoⱪois en tōi heterōi ploiōi tou elthontas sullabesthai autois; kai aʸlthon, kai eplaʸsan amfotera ta ploia hōste buthizesthai auta.)
RP-GNT καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
(kai kateneusan tois metoⱪois tois en tōi heterōi ploiōi, tou elthontas sullabesthai autois; kai aʸlthon kai eplaʸsan amfotera ta ploia, hōste buthizesthai auta.)
TC-GNT καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις [fn]τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ [fn]ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
(kai kateneusan tois metoⱪois tois en tōi heterōi ploiōi, tou elthontas sullabesthai autois; kai aʸlthon kai eplaʸsan amfotera ta ploia, hōste buthizesthai auta. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
5:7 Their partners in the other boat were James and John, who with their father Zebedee were business partners with Peter (see 5:10; Mark 1:19-20) and Andrew (see Mark 1:16).
• both boats were filled with fish: This dramatic miracle confirmed Jesus’ authority over the forces of nature.
κατένευσαν τοῖς μετόχοις
˱they˲_signaled ˱to˲_the companions
The Greek text does not specify how they signaled, but since they were some distance from the shore, it may have been by waving their arms rather than by calling out. You can use a general expression here. Alternate translation: [they summoned their partners]
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
βυθίζεσθαι αὐτά
˓to_be_being˒_sunk them
If it would be helpful to your readers, you could state the reason for this explicitly. Alternate translation: [they began to sink because the fish were so heavy]