Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #143578

← παλαιούμενον ↑ → Heb 8 ║ ═

SR GNT Heb 8:13 παλαιούμενον (palaioumenon) ‘first the thing but being grown_old and aging is near’ Strongs=38220 Lemma=palaioō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=nominative gender=neuter number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παλαιούμενον (V-PPP·NNS) in the Greek originals

The word form ‘παλαιούμενον’ (V-PPP·NNS) is always and only glossed as ‘being grown_old’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘palaioō’ have 3 different glosses: ‘being grown_old’, ‘will_be_being grown_old’, ‘he has grown_old’.

Greek words (3) other than παλαιούμενον (V-PPP·NNS) with a gloss related to ‘grown_old’

LUKE 12:33 παλαιούμενα (palaioumena) V-PPP·ANP ‘to yourselves purses not being grown_old a treasure inexhaustible in’ SR GNT Luke 12:33 word 12

OET-LV: 33 Sell the things possessing of _you _all, and give alms. Make to _yourselves purses not being _grown _old, a_treasure inexhaustible in the heavens, where thief is_ not _nearing nor moth is _ruining. (LUK_12:33)

OET-RV: 33 Sell what you own and give to the poor and so store your wealth in heaven where it won’t deteriorate or get lost or stolen from you, (LUK 12:33)

HEB 1:11 παλαιωθήσονται (palaiōthaʸsontai) V-IFP3··P ‘all like a garment will_be_being grown_old’ SR GNT Heb 1:11 word 10

OET-LV: 11 They will _be _perishing, but you are _continuing, and all like a_garment will _be _being _grown _old, (HEB_1:11)

OET-RV: 11 They will perish but you will continue;
⇔ They will wear out like clothes do. (HEB 1:11)

HEB 8:13 πεπαλαίωκεν (pepalaiōken) V-IEA3··S ‘that to_be saying new he has grown_old the first the thing’ SR GNT Heb 8:13 word 5

OET-LV: 13 In that to _be _saying: New, he _has _grown _old the first. But the thing being _grown _old and aging is near disappearance. (HEB_8:13)

OET-RV: 13 In calling that ‘new’, he’s made the first agreement out-of-date, and what’s out-of-date and getting old is about to disappear. (HEB 8:13)

Key: V=verb