Parallel LUKE 12:33

---

AICNT “Sell your possessions and give to charity; make for yourselves purses that do not wear out, an inexhaustible[fn] treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys;

---

OEB ‘Sell what belongs to you, and give in charity. Make yourselves purses that will not wear out – an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near, or moth works ruin.

WEBBE Sell what you have and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in the heavens that doesn’t fail, where no thief approaches and no moth destroys.

WMBB (Same as above)

NET Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves purses that do not wear out – a treasure in heaven that never decreases, where no thief approaches and no moth destroys.

LSV sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that do not become old, a treasure unfailing in the heavens, where thief does not come near, nor moth destroy;

FBV Sell what you have, and give the money to the poor. Get yourselves purses that don't wear out: treasure in heaven that will never run out, where no thief can steal it and no moth can destroy it.

TCNT Sell your possessions and give to the needy. Make yourselves moneybags that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys.

T4T So now sell the things that you own. Give the money that you get for those things to poor people. If you do that, it will be as though you are providing for yourselves purses that will not wear out, and God will give you a treasure in heaven that will always be safe. There, no thief can come near to steal it, and no termite can destroy it.

LEB Sell your possessions and give charitable gifts. Make for yourselves money bags that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven[fn] where thief does not approach or moth destroy.

---

BBE Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Sell your possessions and give alms. Provide yourselves with purses that will never wear out, a treasure inexhaustible in Heaven, where no thief can come nor moth consume.

ASV Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.

DRA Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.

YLT sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy;

Drby Sell what ye possess and give alms; make to yourselves purses which do not grow old, a treasure which does not fail in the heavens, where thief does not draw near nor moth destroy.

RV Sell that ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.

Wbstr Sell what ye have, and give alms: provide yourselves bags which become not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

KJB-1769  Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
   ( Sell that ye/you_all have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. )

KJB-1611 [fn]Sell that yee haue, and giue almes: prouide your selues bagges which waxe not old, a treasure in the heauens that faileth not, where no theefe approcheth, neither moth corrupteth.
   (Sell that ye/you_all have, and give almes: provide yourselves bagges which waxe not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approcheth, neither moth corrupteth.)

---

Bshps Sell that ye haue, and geue almes: and prepare you bagges whiche waxe not olde, euen a treasure that fayleth not in heauen, where no thiefe cometh, neither moth corrupteth.
   (Sell that ye/you_all have, and give almes: and prepare you bagges which waxe not old, even a treasure that fayleth not in heaven, where no thief cometh/comes, neither moth corrupteth.)

Gnva Sell that ye haue, and giue almes: make you bagges, which waxe not old, a treasure that can neuer faile in heauen, where no theefe commeth, neither mothe corrupteth.
   (Sell that ye/you_all have, and give almes: make you bagges, which waxe not old, a treasure that can never fail in heaven, where no thief cometh/comes, neither mothe corrupteth. )

Cvdl Sell that ye haue, and geue almesse. Make you bagges, which waxe not olde: euen a treasure that neuer fayleth in heauen, where no thefe commeth, and no moth corruppeth:
   (Sell that ye/you_all have, and give almesse. Make you bagges, which waxe not olde: even a treasure that never fayleth in heaven, where no thief cometh/comes, and no moth corruppeth:)

TNT Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.
   (Sell that ye/you_all have and give almes. And make you bagges which wexe not old and treasure that fayleth not in heaven where noo these cometh/comes neither moth corrupteth. )

Wycl Selle ye tho thingis that ye han in possessioun, and yyue ye almes. And make to you sachels that wexen not oolde, tresoure that failith not in heuenes, whidir a theef neiyith not, nether mouyt destruyeth.
   (Selle ye/you_all those things that ye/you_all have in possession, and give ye/you_all almes. And make to you sachels that wexen not oolde, tresoure that failith not in heavens, whidir a thief neiyith not, neither mouyt destruyeth.)

Luth Verkaufet, was ihr habt, und gebt Almosen. Machet euch Säckel, die nicht veralten, einen Schatz, der nimmer abnimmt im Himmel, da kein Dieb zukommt, und den keine Motten fressen.
   (Verkaufet, what/which you/their/her have, and gebt Almosen. Machet you Säckel, the not veralten, a Schatz, the/of_the nimmer abnimmt in_the heaven, there kein Dieb zukommt, and the no Motten fressen.)

ClVg Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis: quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.[fn]
   (Vendite which possidetis, and date eleemosynam. Facite to_you sacculos, who not/no veterascunt, thesaurum not/no deficientem in cælis: quo a_thief not/no appropriat, nor tinea corrumpit. )

---

---

UGNT πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, καὶ δότε ἐλεημοσύνην; ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει.
   (pōlaʸsate ta huparⱪonta humōn, kai dote eleaʸmosunaʸn; poiaʸsate heautois ballantia maʸ palaioumena, thaʸsauron anekleipton en tois ouranois, hopou kleptaʸs ouk engizei oude saʸs diaftheirei.)

SBL-GNT πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
   (pōlaʸsate ta huparⱪonta humōn kai dote eleaʸmosunaʸn; poiaʸsate heautois ballantia maʸ palaioumena, thaʸsauron anekleipton en tois ouranois, hopou kleptaʸs ouk engizei oude saʸs diaftheirei;)

TC-GNT Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. Ποιήσατε ἑαυτοῖς [fn]βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
   (Pōlaʸsate ta huparⱪonta humōn kai dote eleaʸmosunaʸn. Poiaʸsate heautois balantia maʸ palaioumena, thaʸsauron anekleipton en tois ouranois, hopou kleptaʸs ouk engizei, oude saʸs diaftheirei; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).