Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #69504

SR GNT Yhn 8:2 Ὄρθρου (Orthrou) ‘of dawn and back arrived’ Strongs=37220 Lemma=orthros
Word role=noun case=genitive gender=masculine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Ὄρθρου (N-GMS) in the Greek originals

The word form ‘Ὄρθρου’ (N-GMS) is always and only glossed as ‘of dawn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘orthros’ have 2 different glosses: ‘of dawn’, ‘dawn’.

Greek words (2) other than Ὄρθρου (N-GMS) with a gloss related to ‘dawn’

LUKE 24:1 ὄρθρου (orthrou) N-GMS ‘first day of the week dawn early to the’ SR GNT Luke 24:1 word 8

OET-LV: 24 But on _the first day of _the week, early dawn, they _came to the tomb, bringing spices which they _prepared. (LUK_24:1)

OET-RV: 24 but as soon as it dawned on Sunday morning, they went back to the tomb taking the prepared spices. (LUK 24:1)

ACTs 5:21 ὄρθρον (orthron) N-AMS ‘and they came_in by dawn into the temple’ SR GNT Acts 5:21 word 6

OET-LV: 21 And having _heard, they _came _in by the dawn into the temple, and they _were _teaching. And having _arrived the chief _priest and the ones with him, they _called _together the council and all the council of _the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and they _sent _out to the prison for _them to _be _brought. (ACT_5:21)

OET-RV: 21 So at dawn, having taken notice of the messenger, they went into the temple and started teaching the people there again.
¶ When the chief priest arrived with his companions, they called together the religious council and also the political council of Yisrael, then called for the missionaries to be brought in from the prison. (ACT 5:21)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular