Parallel ACTs 5:21

---

AICNT When they heard this, they entered the temple at daybreak and began to teach. Now when the high priest and those with him arrived, they called together the council and all the elders of the sons of Israel and sent to the prison to have them brought.

OEB When they heard this, they went at daybreak into the Temple Courts, and began to teach. The high priest and his party, on their arrival, summoned the High Council, including all the leaders of the people among the Israelites, and sent to the jail to fetch the apostles.

WEBBE When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

WMBB (Same as above)

NET When they heard this, they entered the temple courts at daybreak and began teaching.
¶ Now when the high priest and those who were with him arrived, they summoned the Sanhedrin – that is, the whole high council of the Israelites – and sent to the jail to have the apostles brought before them.

LSV and having heard, they entered into the temple at the dawn, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the Sanhedrin and all the Senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,

FBV They did as they were told and went into the Temple at around dawn and began teaching.
¶ Then the high priest and his followers called a council meeting with all the leaders of Israel. He sent for the apostles to be brought from prison.

TCNT When they heard this, they entered the temple courts at dawn and began teaching.
¶ When the high priest came, along with those who were with him, they called together the Sanhedrin—that is, the entire eldership of the sons of Israel—and sent officers to the prison to have the apostles brought before them.

T4T So having heard this, about dawn they entered the Temple courtyard and began to teach the people again about Jesus.
¶ Meanwhile, the high priest and those who were with him summoned the other Jewish Council members. Altogether they made up the entire Council of Israel. After they all gathered together, they sent guards to the jail to bring in the apostles.

LEB And when they[fn] heard this,[fn] they entered at daybreak into the temple courts[fn] and began teaching.[fn] Now when[fn] the high priest and those with him arrived, they summoned the Sanhedrin—even the whole council of elders of the sons of Israel—and sent to the prison to have them brought.

---

BBE And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Having received that command they went into the Temple, just before daybreak, and began to teach: So when the High Priest and his party came, and had called together the Sanhedrin as well as all the Elders of the descendants of Israel, they sent to the jail to fetch the Apostles.

ASV And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

DRA Who having heard this, early in the morning, entered into the temple, and taught. And the high priest coming, and they that were with him, called together the council, and all the ancients of the children of Israel; and they sent to the prison to have them brought.

YLT and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,

Drby And when they heard it, they entered very early into the temple and taught. And when the high priest was come, and they that were with him, they called together the council and all the elderhood of the sons of Israel, and sent to the prison to have them brought.

RV And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

Wbstr And when they heard that , they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

KJB-1769 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

KJB-1611 And when they heard that, they entred into the Temple early in the morning, & taught: but the high Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Senate of the children of Israel, and sent to the prison to haue them brought.
   (And when they heard that, they entered into the Temple early in the morning, and taught: but the high Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.)

Bshps And when they hearde that, they entred into the temple early in ye mornyng, and taught: But the chiefe priest came, and they that were with hym, & called a counsayle together, and all the elders of the chyldren of Israel, and sent to the pryson to fet them.
   (And when they heard that, they entered into the temple early in ye/you_all morning, and taught: But the chief priest came, and they that were with him, and called a counsayle together, and all the elders of the children of Israel, and sent to the pryson to fetched them.)

Gnva So when they heard it, they entred into the Temple early in the morning, and taught. And the chiefe Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Elders of the children of Israel, and sent to the prison, to cause them to be brought.
   (So when they heard it, they entered into the Temple early in the morning, and taught. And the chief Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Elders of the children of Israel, and sent to the prison, to cause them to be brought. )

Cvdl Whan they herde that, they entred in to the temple early in the mornynge: and taught.But the hye prest came, and they yt were with him, and called the councell together, & all ye Elders of the children of Israel, and sent to the preson to fet them.
   (When they heard that, they entered in to the temple early in the morning: and taught.But the high priest came, and they it were with him, and called the council/counsel together, and all ye/you_all Elders of the children of Israel, and sent to the preson to fetched them.)

TNT When they hearde that they entred into the temple erly in the morninge and taught. The chefe prest came and they that were with him and called a counsell to gedder and all the elders of the chyldren of Israel and sent to the preson to fet them.
   (When they heard that they entered into the temple early in the morning and taught. The chief priest came and they that were with him and called a council/counsel together and all the elders of the children of Israel and sent to the preson to fetched them. )

Wyc Whom whanne thei hadden herd, thei entriden eerli in to the temple, and tauyten. And the prince of preestis cam, and thei that weren with him, and clepiden togidre the counsel, and alle the eldre men of the children of Israel; and senten to the prisoun, that thei schulden be brouyt forth.
   (Whom when they had heard, they entered early in to the temple, and taughtn. And the prince of priests came, and they that were with him, and called together the council/counsel, and all the eldre men of the children of Israel; and sent to the prisoun, that they should be brought forth.)

Luth Da sie das gehört hatten, gingen sie früh in den Tempel und lehreten. Der Hohepriester aber kam, und die mit ihm waren, und riefen zusammen den Rat und alle Ältesten der Kinder von Israel und sandten hin zum Gefängnis, sie zu holen.
   (So they/she/them the gehört hatten, went they/she/them früh in the Tempel and lehreten. The Hohepriester but came, and the with him were, and shouted together the advice and all elders the/of_the children from Israel and sent there for_the Gefängnis, they/she/them to fetch.)

ClVg Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël: et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
   (Who when/with audissent, intraverunt diluculo in templum, and docebant. Adveniens however prince sacerdotum, and who when/with eo erant, convocaverunt concilium, and everyone seniores of_children Israel: and miserunt to carcerem as adducerentur. )

UGNT ἀκούσαντες δὲ, εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐδίδασκον.
¶  παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ Συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
   (akousantes de, eisaʸlthon hupo ton orthron eis to hieron, kai edidaskon.
    ¶  paragenomenos de ho arⱪiereus kai hoi sun autōi, sunekalesan to Sunedrion kai pasan taʸn Gerousian tōn huiōn Israaʸl, kai apesteilan eis to desmōtaʸrion aⱪthaʸnai autous.)

SBL-GNT ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
   (akousantes de eisaʸlthon hupo ton orthron eis to hieron kai edidaskon. Paragenomenos de ho arⱪiereus kai hoi sun autōi sunekalesan to sunedrion kai pasan taʸn gerousian tōn huiōn Israaʸl, kai apesteilan eis to desmōtaʸrion aⱪthaʸnai autous.)

TC-GNT Ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον.
¶ Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.
   (Akousantes de eisaʸlthon hupo ton orthron eis to hieron, kai edidaskon.
    ¶ Paragenomenos de ho arⱪiereus kai hoi sun autōi, sunekalesan to sunedrion kai pasan taʸn gerousian tōn huiōn Israaʸl, kai apesteilan eis to desmōtaʸrion, aⱪthaʸnai autous. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).