Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #154363

← προάγων ↑ → 2 Yhn (2 Yohan or 2 Jhn) 1 ║ ═

SR GNT 2 Yhn 1:9 προάγων (proagōn) ‘everyone going_beyond and not remaining’ Strongs=42540 Lemma=proagō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form προάγων (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘προάγων’ (V-PPA·NMS) has 2 different glosses: ‘going_before’, ‘going_beyond’.

Mark 10:32 ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and was going_before them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and’ SR GNT Mark 10:32 word 12

OET-LV: 32 And they _were on the way going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and the Yaʸsous was going _before them, and they _were _being _amazed, and they following were _fearing. And having _taken the twelve back, he _began to _be _telling to _them the things going to _be _happening to _him. (MRK_10:32)

OET-RV: 32 They were heading south on their way to Yerushalem with Yeshua in front, and his followers were a bit surprised and a bit scared. Yeshua took the twelve aside and started telling them what was going to happen to him, (MRK 10:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proagō’ have 13 different glosses: ‘are going_before’, ‘having brought_forth’, ‘to bring_forth’, ‘to_be going_before’, ‘was going_before’, ‘will_be going_before’, ‘I will_be going_before’, ‘I brought_forth’, ‘he is going_before’, ‘of going_before’, ‘going_before’, ‘going_before them’, ‘going_beyond’.

Greek words (1) other than προάγων (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘going_beyond’

1 TH 4:6 ὑπερβαίνειν (huperbainein) V-NPA···· Lemma=huperbainō ‘not to_be going_beyond and to_be exploiting in’ SR GNT 1 Th 4:6 word 3

OET-LV: 6 which not to _be _going _beyond and to _be _exploiting in the matter the brother of _him, because avenging is the_master concerning all these things, as also we _previously _said to _you _all and we _testified. (TH1_4:6)

OET-RV: 6 nor going beyond lusts and exploiting your fellow believers, because Yahweh is the one who avenges all those things as we’ve told you before and testified to you all. (TH1 4:6)

Key: V=verb