Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #59012

SR GNT Luke 22:20 δειπνῆσαι (deipnaʸsai) ‘likewise after which to dine saying this cup is’ Strongs=11720 Lemma=deipneō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=33 AD Refers to Word #57734 Person=Jesus Refers to Word #58893

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form δειπνῆσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘δειπνῆσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to dine’.

1 Cor 11:25 ‘cup after the time to dine saying this cup’ SR GNT 1 Cor 11:25 word 7

OET-LV: 25 Likewise also the cup after the time to _dine saying: This the cup the new covenant is in the my blood, this be _doing, as _often _as if you _all _may _be _drinking it, in the my remembrance. (CO1_11:25)

OET-RV: 25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.” (CO1 11:25)

The various word forms of the root word (lemma) ‘deipneō’ have 3 different glosses: ‘to dine’, ‘I may dine’, ‘I will_be dining’.

Greek words (1) other than δειπνῆσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘dine’

LUKE 17:8 δειπνήσω (deipnaʸsō) V-SAA1··S ‘to him prepare what I may dine and having girded_about be serving’ SR GNT Luke 17:8 word 9

OET-LV: 8 But not he _will _be _saying to _him: Prepare what I _may _dine, and having _girded _about be _serving unto _me, until I _may _eat and I _may _drink, and after these things you will _be _eating and will _be _drinking? (LUK_17:8)

OET-RV: 8 No, you’d be saying, ‘Get the meal ready for me and then after you’ve changed, come and wait on me as I eat and drink, then after that you can eat and drink.’ (LUK 17:8)

Key: V=verb