OET LUKE chapter 22

Literal Version

22:1 The plan to kill Yeshua

(Yhn 11:45-53, Mark 14:1-2, Mat. 26:1-5)

22 [ref]By then the Flat Bread Celebration was getting closer—part of the Passover celebrations, 2 and the chief priests and the religious teachers were trying to find a way to kill Yeshua without causing the people to riot.

22:3 Yudas agrees to betray Yeshua

(Mark 14:10-11, Mat. 26:14-16)

3 Then Satan entered Yudas Iscariot, one of the twelve apprentices. 4 He left the others and went to the chief priests and their officers to discuss a way that he could turn Yeshua over to them. 5 They were very pleased and decided to give him some silver, 6 so agreeing to that, he started looking for an opportunity to turn Yeshua over to them sometime when he wasn’t surrounded by a crowd.

3 And Satan/(Sāţān) came _in into Youdas/(Yəhūdāh), the one being _called Iskariōtaʸs, being of the number of _the twelve.
4 And having _gone _away, he _conversed _with with _the chief _priests and officers, the way how he _may _give_ him _over to _them.
5 And they _were _elated and they _decided to _give to _him silver.
6 And he _consented, and was _seeking opportunity which to _give_ him _over to _them without a_crowd.

22:7 Yeshua organises their Passover dinner

(Yhn 13:21-30, Mark 14:12-21, Mat. 26:17-25)

7 Then the day of the flat bread dinner arrived when the Passover celebration is observed. 8 Yeshua sent Peter and Yohan, telling them, “Go on ahead and prepare our Passover meal ready for us to eat.”

9 “Where should we prepare it?” they asked. 10 “Listen,” he said, “go ahead and when you enter the city you’ll meet a man carrying a pitcher of water. Follow him into the house that he goes into. 11 Then tell the home-owner that the teacher wants to know where the guest room is so that he can eat the Passover meal with his followers 12 and he’ll show you a large upper room that’s already set-up. That’s where you should prepare the meal.” 13 So the two of them went on ahead and found it exactly like he’d told them, and so they prepared the Passover dinner.

7 And the day the of _non-fermented bread came, in _which it _was _fitting the passover_feast to _be _being _sacrificed.
8 And he _sent _out Petros and Yōannaʸs having _said:
Having _been _gone, prepare the passover_feast for _us, in _order _that we _may _eat it.
9 And they said to _him:
Where are _you _willing we _may _prepare?
10 And he said to _them:
Behold, of _you _all having _come _in into the city, a_man, bearing a_pitcher of _water, will _be _meeting with _you _all, follow after _him into the house into which he _is _entering _in.
11 And you _all _will _be _saying to _the home _owner of _the house:
The teacher is _saying to _you:
Where is the guest _room, where I _may _eat the passover_feast with the apprentices/followers of _me?
12 And _that one will _be _showing to _you _all an_ large _upper _room, having _been _furnished, prepare there.
13 And having _gone _away, they _found it as he _had _said to _them, and they _prepared the passover_feast.

22:14 The cups and the bread at dinner

(Mark 14:22-26, Mat. 26:26-30, 1 Cor. 11:23-25)

14 When it was time to eat, Yeshua and his apprentices sat down together 15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this passover dinner with you all before my time of suffering begins, 16 because I’m telling you that I certainly won’t eat it again until it’s fulfilled in God’s kingdom.”

17 Then when the wine cup was passed to him, he gave thanks and said, “Take this and share it among yourselves, 18 because I’m telling you that after this, I won’t drink the product of the vines again until God’s kingdom comes.

19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.” 20 [ref]Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all.

21 [ref]“However, the one who will turn me in is sitting with me at the table. 22 Now, humanity’s child has to endure what’s been previously designated, but on the other hand, it won’t end well for the man who turns him in.”

14 And when the hour became, he _sat _down and the ambassadors with him.
15 And he _said to them:
With _desire I _desired to _eat this the passover_feast with you _all, before the time for _me to _suffer.
16 For/Because I _am _saying to _you _all that by _no _means I _may_ not _eat it, until of _which it _may _be _fulfilled in the kingdom of_ the _god.
17 And having _received the_cup, having _given _thanks he _said:
Take this, and divide it among themselves.
18 For/Because I _am _saying to _you _all, by _no _means I _may_ not _drink of the fruit of _the vine from the time now, until of _which the kingdom of_ the _god may _come.
19 And having _taken the_bread, having _given _thanks, he _broke and gave it to _them saying:
This is the body of _me, which being _given for you _all, be _doing this in the my remembrance.
20 Also the cup likewise after which to _dine saying:
This the cup is the new covenant in the blood of _me, which being _poured _out for you _all is.
21 However see, the hand of _the one giving _over me is with me on the table.
22 Because on _one _hand the son of_ the _man is _going according _to the place having _been _designated, on _the _other _hand woe to_ the that _man by whom he _is _being _given _over.

22:23 The apprentices argue about being the greatest

23 This got them debating among themselves about which one of them it might be who was going to do that 24 [ref]and it soon turned into a dispute between them about which one of them was the greatest, 25 so Yeshua said, “In other countries, the kings are the master over the people and they call themselves ‘benefactors’ of those they have authority over. 26 [ref]But all of you shouldn’t be like that, but rather the greatest one of you should become like the youngest, and the one who leads you all should become like the servant. 27 [ref]Because who is greater: the one on the couch, or the one who’s serving? Isn’t it the one on the couch? But among all of you, I’m like the one serving 28 and you all are the ones who have stuck with me even in my trials.

29 “And I’m making an agreement with you (just like my father agreed that the kingdom would be mine), 30 [ref]so that you all will be able to eat and drink at my table in my kingdom, and you’ll sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

23 And they began to _be _debating to themselves, which who consequently it _might _be of them, who going to _be _doing this.
24 And it_ also _became a_contention among them, that which of _them is _supposing to _be the_greater.
25 And he said to _them:
The kings of _the pagans are _mastering of _them, and the ones having _authority over _them:
are _being _called benefactors.
26 But you _all not thus, but the greater among you _all, him _let _be _becoming as the younger, and the one leading, as the one serving.
27 For/Because who is greater, the one reclining or the one serving?
Not the one reclining?
But in the_midst of _you _all I am as the one serving.
28 And you _all are the ones having _continued with me, in the trials of _me.
29 And _I am _covenanting to _you _all as the father of _me covenanted a_kingdom to _me, 30 in _order _that you _all _may _be _eating and you _all _may _be _drinking at the table of _me in the kingdom of _me, and you _all _are _sitting on thrones, judging the twelve tribes of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl).

22:31 Yeshua predicts Peter’s denial

(Yhn 13:36-38, Mark 14:27-31, Mat. 26:31-35)

31 “Simon, Simon, Satan has requested to sift you all like wheat grains, 32 but I interceded for you that your faith wouldn’t fail and that once you turn back again, you’ll strengthen your brothers.”

33 “Master,” Simon responded, “I’m prepared to go to prison with you, or even to die.”

34 “I can tell you, Peter,” replied Yeshua, “that the rooster certainly won’t crow today until you’ve gone and three times denied even knowing me.”

31 Simōn, Simōn, see, the Satan/(Sāţān) requested to _sift you _all which as the wheat, 32 but I was _besought for you that the faith of _you may_ not _fail, and you once having _turned _back, strengthen the brothers of _you.
33 And he he _said to _him:
master, I _am ready to _be _going with you both to prison and to death.
34 And he said:
I _am _telling to _you, Petros, the_rooster will_ by _no _means _be _crowing today, until three-times you _will _be _renouncing to _have _known me.

22:35 Take a wallet, backpack, and sword now

35 [ref]Then Yeshua told them, “When I sent you all out without a wallet or backpack or spare sandals, did you have to go without anything?”

“Nothing,” they answered.

36 “But now,” Yeshua continued, “if you have a wallet, take it and same with a backpack. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one, 37 [ref]because it was written that ‘he was considered to be a lawbreaker’ and I’m telling you all that everything that was written about me, will be fulfilled and my time here is soon about to end.

38 “Master,” they said, “we’ve got two swords here.”

“That’s plenty,” he replied.

35 And he _said to _them:
When I _sent_ you _all _out without purse, and knapsack, and sandals, not you _all _lacked of _anything?
And they said:
Of _nothing.
36 and He _said to _them:
But now the one having a_purse let _him _take _up it, likewise also a_knapsack, and the one not having, a_sword let _him _sell the coat of _him, and let _him _buy.
37 For/Because I _am _saying to _you _all that this which having _been _written, it _is _fitting to _be _accomplished in me, which And he _was _counted with the_lawless, because/for also the thing concerning me is _having an_end.
38 And they said:
master, see, two swords here are.
And he said to _them, it _is Much.

22:39 Yeshua prays in the garden

(Mark 14:32-42, Mat. 26:36-46)

39 Then leaving the upper room, he went to the Mount of Olives as usual and his apprentices followed him. 40 When they got to the place, he told them, “You all pray that you won’t give in to temptation.”

41 Then he went on several metres, and kneeling on the ground, he prayed, 42 “Father, if you want, allow me to avoid this suffering, however, I want to do what you want—not just what I want.” 43 ◘ 44 ◘

45 Then standing again after praying, he went back to the apprentices and found that they’d fallen asleep from the sorrow 46 and he asked them, “Why are you all sleeping? Sit up and pray that you won’t give in to temptation.”

39 And having _come _out, he _was _gone according _to the custom to the Mount of_ the _Olives, and the apprentices/followers also followed after _him.
40 And having _become to the place, he _said to _them:
Be _praying to_ not _come _in into temptation.
41 And he was _withdrawn from them about a_stone throw, and having _knelt the knees, he _was _praying 42 saying:
father, if you _are _wishing, take _away this the cup from me, however not the will of _me, but the let_ your will _be _becoming.
43  44  45 And having _risen _up from the prayer, having _come to the apprentices/followers, he _found them being _fallen _asleep from the sorrow, 46 and he _said to _them:
Why are _you _all _sleeping?
Having _risen _up be _praying that you _all _may_ not _come _in into temptation.

22:47 Yeshua is arrested at night

(Yhn 18:3-11, Mark 14:43-50, Mat. 26:47-56)

47 While he was still speaking, wow, a crowd turned up with Yudas Iscariot in the front, and he went up to Yeshua to kiss him. 48 But Yeshua asked him, “Yudas, are you turning in humanity’s child with a kiss?”

49 When the other apprentices around Yeshua saw what was about to happen, they asked, “Master, should we attack with our swords?” 50 Then one of them slashed at the chief priest’s slave and sliced off his right ear.

51 “That’s gone far enough!” countered Yeshua, and touching the side of the man’s head, he healed him.

52 Then Yeshua spoke to those who had come to capture him—the chief priests and temple officers and the local elders, “So you all came out here with swords and clubs as if I was a robber? 53 [ref]I was there in the temple with you all everyday and yet you didn’t arrest me there. Yes, because this is your time: with the power of the darkness.”

47 Still of _him speaking, see, a_crowd and the one being _called Youdas/(Yəhūdāh), one of _the twelve, was _going _ahead them, and he _neared the to_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to _kiss him.
48 But Yaʸsous said to _him:
Youdas, are _you _giving _over the son of_ the _man with_a_kiss?
49 And the ones around him having _seen what going _to be, they _said:
master, if will _we _be _striking with the_sword?
50 And a_certain one of them he _struck the slave of _the chief _priest, and he _cut _off the the right ear of _him.
51 But the Yaʸsous answering said:
Be _allowing as _far _as this.
And having _touched against _the ear, he _healed him.
52 And Yaʸsous said to the ones having _come against him, chief _priests, and officers of _the temple, and elders, you _all _came _out with swords and clubs As against a_robber?
53 In _every day of _me being with you _all in the temple, you _all_ not _stretched _out your hands against me.
But this is the hour of _you _all, and the power of _the darkness.

22:54 Peter denies knowing Yeshua

(Yhn 18:12-18, Mark 14:53-54, Mat. 26:57-58)

54 Then after capturing Yeshua, they led him along to the chief priest’s house, but Peter followed them from a distance. 55 The staff at the chief priest’s place had lit a fire to sit around in the middle of the courtyard, and Peter slipped in with them. 56 Then a servant girl noticed him in the light, and peering at him she said, “This man was with him as well.”

57 But Peter disowned him, saying, “Woman, I don’t even know him.”

58 A little while later, someone else noticed him and said, “You’re also one of them!”

“Man, I’m not!” Peter retorted.

59 About an hour later, someone else insisted on saying, “This fellow was definitely with him because he’s also a Galilean!”

60 “Man, I don’t know what you’re talking about!” Peter responded, and while he was still speaking, the rooster crowed.

61 Just then the master turned and looked at Peter, and he suddenly remembered what the master had said, “Before the rooster crows today, three times you’ll deny even knowing me.” 62 Then Peter went out of the courtyard and cried like a baby.

54 And having _captured him, they _led him and brought _in him into the house of _the chief _priest.
But the Petros was _following afar.
55 And having _kindled a_fire in the_midst of _the courtyard, and having _sat _together, the Petros was _sitting in_the_midst of _them.
56 And having _seen him, a_ certain _servant _girl sitting near the light, and having _looked _intently at _him said:
This one was also with him.
57 But he disowned him saying:
I _have_ not _known him, woman.
58 And after a_little, another having _seen him was _saying:
You are also of them.
But the Petros was _saying:
Man, I _am not.
59 And one hour having _passed _by about, a_certain other was _insisting saying:
In truth also this one was with him, because/for he _is also a_Galilaios.
60 But the Petros said:
Man, I _have_ not _known what you _are _saying.
And immediately of _him still speaking, the_rooster crowed.
61 And the master having _been _turned, focused _in the on _Petros, and the Petros was _reminded of _the message of _the master, how he _said to _him, that Before the_rooster to _crow today, you _will _be _renouncing me three-times.
62 And having _come _out outside, he _wept bitterly.

22:63 Yeshua is mocked and beaten

(Mark 14:65, Mat. 26:67-68)

63 Meanwhile the officers who were holding Yeshua started mocking him and beating him. 64 They blindfolded him and then challenged him, “Prophesy and tell us who just slapped you!” 65 as well as saying many other things to insult him.

63 And the men which holding him, were _mocking at _him beating.
64 And having _blindfolded him, they _were _asking saying:
Prophesy, who is the one having _struck you?
65 And they _were _saying many other things slandering, to him.

22:66 Yeshua’s brief interrogation by the Jewish council

(Yhn 18:19-24, Mark 14:55-64, Mat. 26:59-66)

66 As the daylight came, the council of local elders including both the chief priests and the religious teachers, gathered together and Yeshua was led in to the council 67 who demanded, “If you’re the messiah, tell us so.”

“Even if I told you,” he replied, “you certainly wouldn’t believe me, 68 and if I asked you all anything, you certainly wouldn’t answer. 69 But from now on, humanity’s child will be sitting in the seat of power at God’s right hand.”