Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #43679

SR GNT Luke 6:49 προσέρρηξεν (proserraʸxen) ‘without a foundation to which dashed_against the flood and’ Strongs=43660 Lemma=prosrēssō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσέρρηξεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘προσέρρηξεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘dashed_against’.

Luke 6:49 ‘without a foundation to which dashed_against the flood and’ SR GNT Luke 6:49 word 21

OET-LV: 49 But the one having _heard and not having _done, is similar to_a_man having _built a_house on the ground without a_foundation, to _which dashed _against the flood and immediately it _fell _in, and the burst of_ the that _house became great. (LUK_6:49)

OET-RV: 49 But the person who listens but doesn’t put the message into practice is like a man that just built his house on the ground with no foundation, and when the flood dashed against it, the house immediately collapsed and broke into many pieces.” (LUK 6:49)

Greek words (1) other than προσέρρηξεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘dashed_against’

LUKE 6:48 προσέρηξεν (proseraʸxen) V-IAA3··S ‘flood and having become dashed_against the flood to house’ SR GNT Luke 6:48 word 19

OET-LV: 48 he _is similar to_a_man building a_house, who dug and deepened and laid a_foundation on the rock, and having _become flood the flood dashed _against to_ the that _house, and it _was_ not _able to _shake it, because _of the thing to _have _built it well. (LUK_6:48)

OET-RV: 48 That person is like a man building a house. He dug and drilled and laid a foundation on the rock, and then when there was a flood that dashed against that house, it didn’t shake it because it was built well. (LUK 6:48)

Key: V=verb