Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #45372

SR GNT Luke 8:22 Διέλθωμεν (Dielthōmen) ‘he said to them we may pass_through to the side across’ Strongs=13300 Lemma=dierχomai
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=1st number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle Refers to Word #45366 Refers to Word #44623 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form Διέλθωμεν (V-SAA1··P) in the Greek originals

The word form ‘Διέλθωμεν’ (V-SAA1··P) is always and only glossed as ‘we may pass_through’.

Mark 4:35 ‘day evening having become we may pass_through to the side across’ SR GNT Mark 4:35 word 10

OET-LV: 35 And he _is _saying to _them on that the day having _become evening: We _may _pass _through to the side across. (MRK_4:35)

OET-RV: 35 It was already becoming evening on that day, so Yeshua said to his apprentices, “Let’s all go across to the other shore.” (MRK 4:35)

The various word forms of the root word (lemma) ‘dierχomai’ have 15 different glosses: ‘having passed_through’, ‘to pass_through’, ‘to_be passing_through’, ‘was passing_through’, ‘will_be passing_through’, ‘I am passing_through’, ‘I may pass_through’, ‘I passed_through’, ‘he was passing_through’, ‘it is passing_through’, ‘they were passing_through’, ‘they passed_through’, ‘we may pass_through’, ‘passed_through’, ‘passing_through’.

Greek words (8) other than Διέλθωμεν (V-SAA1··P) with a gloss related to ‘pass_through’

MARK 10:25 διελθεῖν (dielthein) V-NAA···· ‘through eye needle to pass_through than a rich one into’ SR GNT Mark 10:25 word 15

OET-LV: 25 It _is easier for_a_camel to _pass _through through eye needle than a_rich one to _come _in into the kingdom of_ the _god. (MRK_10:25)

OET-RV: 25 It’s easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter God’s kingdom.” (MRK 10:25)

MAT 19:24 διελθεῖν (dielthein) V-NAA···· ‘through the eye of a needle to pass_through than a rich one to come_in’ SR GNT Mat 19:24 word 15

OET-LV: 24 And furthermore I _am _telling to _you _all, it _is easier for_a_camel to _pass _through through the_eye of_a_needle than a_rich one to _come _in into the kingdom of_ the _god. (MAT_19:24)

OET-RV: 24 In fact, it’s easier for a camel to go through the eye of a needle than for a wealthy person to enter God’s kingdom.” (MAT 19:24)

LUKE 2:15 διέλθωμεν (dielthōmen) V-SAA1··P ‘were saying to one_another we may pass_through indeed as_far_as Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem)’ SR GNT Luke 2:15 word 24

OET-LV: 15 And it _became as the messengers went _away from them into the heaven, the shepherds were _saying to one _another: We _may_ indeed _pass _through as _far _as Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), and we _may _see the message this the thing having _become, which the master made _known to _us. (LUK_2:15)

OET-RV: 15 Then as the messengers left them and went up into the sky, the shepherds said to each other, “Well, we’ll certainly go into Bethlehem so we can see what this was about that Yahweh has let us know about.” (LUK 2:15)

LUKE 16:26 διαβῆναι (diabaʸnai) V-NAA···· Lemma=diabainō ‘so_that the ones wanting to pass_through here to you_all’ SR GNT Luke 16:26 word 18

OET-LV: 26 And among all these things, between us and you _all a_chasm great has _been _established, so _that the ones wanting to _pass _through here to you _all may_ not _be _able, nor may _be _crossing _over from _there to us. (LUK_16:26)

OET-RV: 26 Anyway, there’s a deep chasm that’s been established between us, so that anyone here who wanted to go to you can’t, nor can anyone from there cross over here to us.’ (LUK 16:26)

ACTs 9:38 διελθεῖν (dielthein) V-NAA···· ‘imploring not you may delay to pass_through to us’ SR GNT Acts 9:38 word 25

OET-LV: 38 And Ludda being near to_ the _Yoppaʸ, the apprentices/followers having _heard that Petros is in it, they _sent _out two men to him imploring: You _may_ not _delay to _pass _through to us. (ACT_9:38)

OET-RV: 38 and since Yoppa was near Lydda and the believers had heard that Peter was there, they quickly sent two men to request, “Please come as soon as possible.” (ACT 9:38)

ACTs 18:27 διελθεῖν (dielthein) V-NAA···· ‘wishing and about him to pass_through into Aⱪaia having encouraged him’ SR GNT Acts 18:27 word 36

OET-LV: 27 And about _him wishing to _pass _through into the Aⱪaia, the brothers having _encouraged him, wrote to _the apprentices/followers to _welcome him, who having _arrived, contributed much to _the ones having _believed through the grace. (ACT_18:27)

OET-RV: 27 Now Apollos wanted to go to Achaia, so the believers encouraged him and sent a letter ahead of him to tell the believers there to welcome him, so when he arrived there, he was able to contribute a lot to those who through God’s grace had also become believers. (ACT 18:27)

1 COR 16:5 διέλθω (dielthō) V-SAA1··S ‘you_all whenever Makedonia I may pass_through Makedonia for I am passing_through’ SR GNT 1 Cor 16:5 word 7

OET-LV: 5 But I _will _be _coming to you _all, whenever Makedonia I _may _pass _through, For/Because Makedonia I _am _passing _through. (CO1_16:5)

OET-RV: 5 After I’ve been to Macedonia I’ll come there. Yes, I’m going through Macedonia, (CO1 16:5)

2 COR 1:16 διελθεῖν (dielthein) V-NAA···· ‘and by you_all to pass_through to Makedonia and’ SR GNT 2 Cor 1:16 word 5

OET-LV: 16 and by you _all to _pass _through to Makedonia, and back from Makedonia to _come to you _all, and by you _all to _be _sent _forward to the Youdaia. (CO2_1:16)

OET-RV: 16 and to continue on to Macedonia and to stay again on the way back, and then to have you all help send me on my way to Yudea. (CO2 1:16)

Key: V=verb