Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #46077

SR GNT Luke 8:47 ἔλαθεν (elathen) ‘woman that not she escaped_notice trembling came and’ Strongs=29900 Lemma=lanthanō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Capernaum_Miracles Refers to Word #46074

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἔλαθεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔλαθεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘she escaped_notice’.

Luke 8:47 ‘woman that not she escaped_notice trembling came and’ SR GNT Luke 8:47 word 7

OET-LV: 47 And the woman having _seen that she_ not _escaped _notice, came trembling and having _fallen _before to _him, she _reported before all for that cause she _touched against _him, the people, and how she _was _healed immediately. (LUK_8:47)

OET-RV: 47 When the woman now saw that she wouldn’t get away with it, she came to Yeshua shaking, and knelt down at his feet. She told him in front of all the people why she’d touched his clothes and how she’d been immediately healed. (LUK 8:47)

The various word forms of the root word (lemma) ‘lanthanō’ have 6 different glosses: ‘is escaping_notice’, ‘let_be escaping_notice’, ‘to escape_notice’, ‘to_be escaping_notice’, ‘she escaped_notice’, ‘escaped_notice’.

Greek words (1) other than ἔλαθεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘escaped_notice’

HEB 13:2 ἔλαθον (elathon) V-IAA3··P ‘through this for escaped_notice some having lodged messengers’ SR GNT Heb 13:2 word 11

OET-LV: 2 The of _hospitality not be _forgetting, through for this, escaped _notice some having _lodged messengers. (HEB_13:2)

OET-RV: 2 Don’t be lax in showing hospitality to others, because some people who’ve been hospitable have actually hosted God’s messengers without even realising. (HEB 13:2)

Key: V=verb