Parallel LUKE 8:47

---

AICNT [But the woman realizing that she had not gone unnoticed, came {trembling}[fn]][fn] and falling down at his feet, she explained in front of all [the people][fn] [why she had touched him and][fn] how she had been immediately healed.

---

OEB Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

WEBBE When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

WMBB (Same as above)

NET When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people, she explained why she had touched him and how she had been immediately healed.

LSV And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before Him, for what cause she touched Him declared to Him before all the people, and how she was healed instantly;

FBV When the woman realized she couldn't go unnoticed, she came forward, trembling, and fell down before him. Right in front of everybody she explained the reason why she had touched Jesus, and that she'd been cured immediately.

TCNT When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him, and in the presence of all the people she [fn]told him the reason why she had touched him, and how she had been healed at once.

---

T4T When the woman realized that she could not prevent Jesus (OR, people) from knowing that she was healed, her body began to shake. She was afraid that because she had disobeyed the law that a woman with such a condition should not touch others, Jesus might scold her for doing that. She prostrated herself before Jesus. As the other people were listening, she told why she had touched him and how she had been healed immediately.

LEB And when[fn] the woman saw that she did not escape notice, she came trembling and falling down before him. In the presence of all the people, she told for what reason she had touched him, and that she was healed immediately.

---

BBE And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Then the woman, perceiving that she had not escaped notice, came trembling, and throwing herself down at His feet she stated before all the people the reason why she had touched Him and how she was instantly cured.

ASV And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

DRA And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

YLT And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

Drby And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

RV And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

Wbstr And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared to him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

KJB-1769 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

KJB-1611 And when the woman saw that she was not hid, shee came trembling, and falling downe before him, shee declared vnto him before all the people, for what cause shee had touched him, and how she was healed immediatly.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When the woman sawe that she was not hyd, she came trembling, and fell at his feete and tolde him before al the people, for what cause she had touched him, and howe she was healed immediatly.
   (When the woman saw that she was not hyd, she came trembling, and fell at his feet and told him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.)

Gnva When the woman sawe that she was not hid, she came trembling, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly.
   (When the woman saw that she was not hid, she came trembling, and fell down before him, and told him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediately. )

Cvdl But whan the woman sawe that she was not hyd, she came treblynge, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, & how she was healed immediatly.
   (But when the woman saw that she was not hyd, she came treblynge, and fell down before him, and told him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.)

TNT When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly.
   (When the woman saw that she was not hid she came trimblynge and fell at is feet and told him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately. )

Wycl And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.
   (And the woman seeing, that it was not hid from him, came tremblynge, and fell down at his feet, and for what cause she had touchid him she showed before all the people, and how anon/immediately she was helid.)

Luth Da aber das Weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit Zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem Volk, aus was Ursach‘sie ihn hätte angerühret, und wie sie wäre alsbald gesund worden.
   (So but the woman saw, that it not verborgen was, came they/she/them with Zittern and fiel before/in_front_of him nieder and announced before/in_front_of everything people, out_of what/which Ursach‘sie him/it would_have angerühret, and like they/she/them wäre alsbald healed worden.)

ClVg Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit.[fn]
   (Videns however mulier, because not/no latuit, tremens venit, and procidit before pedes his: and ob how causam tetigerit him, indicavit before all to_the_people: and quemadmodum confestim sanata sit. )

---

---

UGNT ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ, ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
   (idousa de haʸ gunaʸ, hoti ouk elathen, tremousa aʸlthen kai prospesousa autōi, di’ haʸn aitian haʸpsato autou, apaʸngeilen enōpion pantos tou laou, kai hōs iathaʸ paraⱪraʸma.)

SBL-GNT ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ⸀ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
   (idousa de haʸ gunaʸ hoti ouk elathen tremousa aʸlthen kai prospesousa autōi diʼ haʸn aitian haʸpsato autou ⸀apaʸngeilen enōpion pantos tou laou kai hōs iathaʸ paraⱪraʸma.)

TC-GNT Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν [fn]αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
   (Idousa de haʸ gunaʸ hoti ouk elathe, tremousa aʸlthe, kai prospesousa autōi, di haʸn aitian haʸpsato autou apaʸngeilen autōi enōpion pantos tou laou, kai hōs iathaʸ paraⱪraʸma. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).