Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #46623

SR GNT Luke 9:15 κατέκλιναν (kateklinan) ‘they did thus and they reclined all’ Strongs=26250 Lemma=kataklinō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=32 AD Refers to Word #46611

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατέκλιναν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘κατέκλιναν’ (V-IAA3··P) is always and only glossed as ‘they reclined’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataklinō’ have 5 different glosses: ‘to_be reclining’, ‘he was reclined’, ‘they reclined’, ‘you may_be reclining’, ‘recline’.

Greek words (3) other than κατέκλιναν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘reclined’

MAT 8:11 ἀνακλιθήσονται (anaklithaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=anaklinō ‘west will_be coming and will_be_being reclined with Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) and’ SR GNT Mat 8:11 word 12

OET-LV: 11 And I _am _saying to _you _all that many from east and west will _be _coming and will _be _being _reclined with Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and Isaʼak/(Yiʦḩāq), and Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), in the kingdom of _the heavens, (MAT_8:11)

OET-RV: 11 I’m telling you that many people from all over the world will come and join Abraham and Isaac and Yacob at the table in the heavenly kingdom, (MAT 8:11)

LUKE 7:36 κατεκλίθη (kateklithaʸ) V-IAP3··S ‘house of the Farisaios_party_member he was reclined’ SR GNT Luke 7:36 word 23

OET-LV: 36 And someone of _the Farisaios_party was _asking him that he _may _eat with him, and having _come _in into the house of _the Farisaios_party _member, he _was _reclined. (LUK_7:36)

OET-RV: 36 Another time, someone from the Pharisees party invited Yeshua to go to his place for a meal, and so he went there and reclined on a flat couch. (LUK 7:36)

LUKE 13:29 ἀνακλιθήσονται (anaklithaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=anaklinō ‘and the south and they will_be_being reclined in the kingdom’ SR GNT Luke 13:29 word 13

OET-LV: 29 And they _will _be _coming from the_east and the_west and from the_north and the_south, and they _will _be _being _reclined in the kingdom of_ the _god. (LUK_13:29)

OET-RV: 29 Others will come from the east and the west, and from the north and the south, and they will be comfortably seated in God’s kingdom, (LUK 13:29)

Key: V=verb