LUKE 9:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. So and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 46619
1. ἐποίησαν
2. poieō
3. they did
4. did
5. 41600
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. Y32; R46611
11. 46620
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D·······
7. thus
8. thus
9. -
10. Y32
11. 46621
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 46622
1. κατέκλιναν
2. kataklinō
3. they reclined
4. -
5. 26250
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. Y32; R46611
11. 46623
1. ἀνέκλιναν
2. anaklinō
3. -
4. -
5. 3470
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. -
11. 46624
1. πάντας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S····AMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 46625
1. ἅπαντας
2. hapas
3. all
4. everyone
5. 5370
6. S····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y32; R46494
11. 46626

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:10–17: Jesus did a miracle to feed more than five thousand people

Jesus taught the people about the kingdom of God and he healed many sick people. Then he fed all of the people by multiplying a small amount of bread and fish. This is the only miracle besides Jesus’ resurrection that all four Gospels record.

Some other headings for this section are:

Jesus Feeds the Five Thousand (NIV)

The Feeding of the Five Thousand (NET)

There are parallel passages for this section in Matthew 14:13–21, Mark 6:30–44, and John 6:1–14.

9:15

They did so, and everyone was seated.

¶ The disciples did as he said, and all the people sat down.
¶ They did as he said and seated everyone.
¶ And/So that is what they did.

They did so: The clause They did so indicates that the disciples did what Jesus had told them to do and seated the people. Some versions, such as the NIV, repeat “the disciples” from 9:14b, but the Greek text has “they,” as in the BSB. Refer to the disciples here in a natural way in your language.

and everyone was seated: This clause tells the result of the disciples telling the people to sit down. For example:

So they did this. (GW)

The word everyone refers primarily to the five thousand men, but it includes everyone who was there. For example:

and all the people sat down (CEV)

General Comment on 9:15

In some languages it may be more natural to combine the two clauses of 9:15 into one clause. For example:

After the disciples had done so (GNT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐποίησαν οὕτως καί κατέκλιναν ἅπαντας)

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [So]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

ἐποίησαν οὕτως

˱they˲_did thus

These two phrases the same thing. Luke is using repetition for clarity and perhaps, by drawing things out, to create some suspense about what will happen next. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [the disciples had all the people sit down as Jesus had instructed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 46619
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-·······
7. thus
8. thus
9. -
10. Y32
11. 46621
1. they did
2. did
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. Y32; R46611
11. 46620
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 46622
1. they
2. -
3. 26250
5. kataklinō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. Y32; R46611
11. 46623
1. all
2. everyone
3. 5370
5. hapas
6. S-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y32; R46494
11. 46626
1. reclined
2. -
3. 26250
5. kataklinō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. Y32; R46611
11. 46623

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 9:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 9:10–17: Jesus did a miracle to feed more than five thousand people

9:15

General Comment on 9:15

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)