LUKE 9:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47069
1. ἐποίησαν
2. poieō
3. they did
4. -
5. 41600
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. 100%
11. R47061
12. 47070
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 47071
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 35%
11. -
12. 47072
1. κατέκλιναν
2. kataklinō
3. they reclined
4. -
5. 26250
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. 35%
11. R47061
12. 47073
1. ἀνέκλιναν
2. anaklinō
3. -
4. -
5. 3470
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. V
11. -
12. 47074
1. πάντας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 47075
1. ἅπαντας
2. hapas
3. all
4. -
5. 5370
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 35%
11. R46941
12. 47076

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. Alternate translation: “So”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

ἐποίησαν οὕτως

˱they˲_did thus

These two phrases the same thing. Luke is using repetition for clarity and perhaps, by drawing things out, to create some suspense about what will happen next. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: “the disciples had all the people sit down as Jesus had instructed”

TSN Tyndale Study Notes:

9:10-17 The feeding of the 5,000 recalls God’s miraculous feeding of Israel with manna in the wilderness (Exod 16; see also 2 Kgs 4:42-44). It points forward to God’s final salvation as a great feast for all nations (Isa 25:6-8; 65:13-14; Luke 14:15-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47069
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 47071
1. they did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. 100%
11. R47061
12. 47070
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 35%
11. -
12. 47072
1. they
2. -
3. 26250
5. kataklinō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. 35%
11. R47061
12. 47073
1. all
2. -
3. 5370
5. hapas
6. S-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 35%
11. R46941
12. 47076
1. reclined
2. -
3. 26250
5. kataklinō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ reclined
8. ˱they˲ reclined
9. -
10. 35%
11. R47061
12. 47073

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)