Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #47033

← διαχωρίζεσθαι ↑ → Luke 9 ║ ═

SR GNT Luke 9:33 διαχωρίζεσθαι (diaⱪōrizesthai) ‘it became at the time to_be_being departed them from him’ Strongs=13160 Lemma=diaχōrizō^*
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=passive
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διαχωρίζεσθαι (V-NPP····) in the Greek originals

The word form ‘διαχωρίζεσθαι’ (V-NPP····) is always and only glossed as ‘to_be_being departed’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘diaχōrizō’ in the Greek originals.

Greek words (9) other than διαχωρίζεσθαι (V-NPP····) with a gloss related to ‘departed’

YHN 5:24 μεταβέβηκεν (metabebaʸken) V-IEA3··S Lemma=metabainō ‘not is coming but has departed out_of death into’ SR GNT Yhn 5:24 word 27

OET-LV: 24 Truly, truly, I _am _saying to _you _all that the one hearing the message of _me, and believing in _the one having _sent me, is _having eternal life, and is_ not _coming into judgement, but has _departed out _of the death into the life. (JHN_5:24)

OET-RV: 24 “I assure you that anyone who hears my message and believes that I was sent by God, will live forever and will not be condemned, but has moved from death into life. (JHN 5:24)

MAT 11:1 μετέβη (metebaʸ) V-IAA3··S Lemma=metabainō ‘twelve apprentices/followers of him he departed from_there to_be teaching and’ SR GNT Mat 11:1 word 12

OET-LV: 11 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished directing to _the twelve apprentices/followers of _him, he _departed from _there which to _be _teaching and to _be _proclaiming in the cities of _them. (MAT_11:1)

OET-RV: 11 When Yeshua had finished giving those instructions to his twelve apprentices, he also left there and went to teach and preach in the Jewish cities. (MAT 11:1)

MAT 12:9 μεταβάς (metabas) V-PAA·NMS Lemma=metabainō ‘and having departed from_there he came into’ SR GNT Mat 12:9 word 2

OET-LV: 9 And having _departed from _there, he _came into the synagogue of _them. (MAT_12:9)

OET-RV: 9 After leaving that place, Yeshua went into the Jewish meeting hall, (MAT 12:9)

MAT 15:29 μεταβάς (metabas) V-PAA·NMS Lemma=metabainō ‘and having departed from_there Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came’ SR GNT Mat 15:29 word 2

OET-LV: 29 And the Yaʸsous having _departed from _there, came along the sea of_ the _Galilaia/(Gālīl), and having _gone _up on the mountain, he _was _sitting there. (MAT_15:29)

OET-RV: 29 Then Yeshua left that place and after walking along Lake Galilee, he climbed up a hill and sat down. (MAT 15:29)

ACTs 1:4 χωρίζεσθαι (ⱪōrizesthai) V-NPP···· Lemma=χōrizō ‘from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) not to_be_being departed but to_be awaiting the’ SR GNT Acts 1:4 word 12

OET-LV: 4 And assembling _together, he _commanded to _them: From Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) not to _be _being _departed, but to _be _awaiting the promise of _the father, which you _all _heard from _me. (ACT_1:4)

OET-RV: 4 Once when they were together, he told them, “Don’t leave Yerushalem, but wait there for what was promised by the father, as you all have already heard me say. (ACT 1:4)

ACTs 18:1 χωρισθείς (ⱪōristheis) V-PAP·NMS Lemma=χōrizō ‘after these things having_been departed from Athaʸnai he came’ SR GNT Acts 18:1 word 6

OET-LV: 18 After these things, having _been _departed from the Athaʸnai, he _came to Korinthos. (ACT_18:1)

OET-RV: 18 After this, Paul left Athens and travelled to Corinth. (ACT 18:1)

ACTs 18:2 χωρίζεσθαι (ⱪōrizesthai) V-NPP···· Lemma=χōrizō ‘the thing to_have directed Klaudios to_be_being departed all the Youdaiōns’ SR GNT Acts 18:2 word 26

OET-LV: 2 And having _found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of _Pontos the by _descent, recently having _come from the Italia, and Priskilla wife of _him, because _of the thing Klaudios to _have _directed all the Youdaiōns to _be _being _departed from the Ɽōmaʸ, he _approached to _them, (ACT_18:2)

OET-RV: 2 There he came across a Jew named Aquila who had been born in Pontus but who had recently moved from Italy along with his wife Priscilla because Emperor Claudius had ordered all Jews to leave Rome. So Paul approached them, (ACT 18:2)

ACTs 18:7 μεταβάς (metabas) V-PAA·NMS Lemma=metabainō ‘and having departed from_there he came_in to’ SR GNT Acts 18:7 word 2

OET-LV: 7 And having _departed from _there, he _came _in to the_house of _someone by_the_name of _Titius Youstos, worshipping the god, of _whom the house was being _next to _the synagogue. (ACT_18:7)

OET-RV: 7 So Paul left there, and went to stay at the house of a man named Titos Justus who worshipped God and whose house was next-door to the meeting hall. (ACT 18:7)

1 YHN 3:14 μεταβεβήκαμεν (metabebaʸkamen) V-IEA1··P Lemma=metabainō ‘we have known that we have departed from death to’ SR GNT 1 Yhn 3:14 word 4

OET-LV: 14 We have _known that we _have _departed from the death to the life, because we _are _loving our brothers. The one not loving, is _remaining in the death. (JN1_3:14)

OET-RV: 14 We know that we have transferred from death to life because we are loving our fellow believers. Anyone who doesn’t love others is stuck in death. (JN1 3:14)

Key: V=verb