Greek root word (lemma) ‘μεταβαίνω’ (metabainō)

← metabainō ↑ →

This root form (lemma) ‘μεταβαίνω’ is used in 8 different forms in the Greek originals: Μετάβηθι (V-MAA2··S), μετέβη (V-IAA3··S), μεταβάς (V-PAA·NMS), μεταβέβηκεν (V-IEA3··S), μεταβήσεται (V-IFM3··S), μεταβαίνετε (V-MPA2··P), μεταβεβήκαμεν (V-IEA1··P), μεταβῇ (V-SAA3··S).

It is glossed in 9 different ways: ‘be moving’, ‘has departed’, ‘having departed’, ‘he may depart’, ‘he departed’, ‘it will_be moving’, ‘we have departed’, ‘depart’, ‘move’.

Have 12 uses of Greek root word (lemma) ‘metabainō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 5:24 μεταβέβηκεν (metabebaʸken) IEA3··S ‘not is coming but has departed out_of death into’ SR GNT Yhn 5:24 word 27

OET-LV: 24 Truly, truly, I _am _saying to _you _all that the one hearing the message of _me, and believing in _the one having _sent me, is _having eternal life, and is_ not _coming into judgement, but has _departed out _of the death into the life. (JHN_5:24)

OET-RV: 24 “I assure you that anyone who hears my message and believes that I was sent by God, will live forever and will not be condemned, but has moved from death into life. (JHN 5:24)

Yhn (Jhn) 7:3 Μετάβηθι (Metabaʸthi) MAA2··S ‘the brothers of him depart from_here and be going’ SR GNT Yhn 7:3 word 11

OET-LV: 3 Therefore the brothers of _him said to him: Depart from _here, and be _going into the Youdaia, in _order _that also the apprentices/followers of _you will _be _observing of _you the works that you _are _doing. (JHN_7:3)

OET-RV: 3 his brothers said to him, “You should leave this place and go down to Yudea so that all your followers can see the miracles that you’re doing. (JHN 7:3)

Yhn (Jhn) 13:1 μεταβῇ (metabaʸ) SAA3··S ‘the hour that he may depart out_of world this’ SR GNT Yhn 13:1 word 19

OET-LV: 13 And before the feast of _the passover_feast, the Yaʸsous having _known that the hour of _him came, that he _may _depart out _of the this world to the father, having _loved his own who were in the world, he _loved them to the_end. (JHN_13:1)

OET-RV: 13 Even before the actual feast part of the Passover celebrations, Yeshua knew that his time had come—the time when he would leave this world and return to the father. He loved his followers who were in the world right through to the end. (JHN 13:1)

Mat 8:34 μεταβῇ (metabaʸ) SAA3··S ‘him they implored him so_that he may depart from the regions’ SR GNT Mat 8:34 word 19

OET-LV: 34 And see, all the city came _out to a_meeting the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and having _seen him, they _implored him so _that he _may _depart from the regions of _them. (MAT_8:34)

OET-RV: 34 Soon all the city came out to meet with Yeshua, and when they found him they asked him to leave their region. (MAT 8:34)

Mat 11:1 μετέβη (metebaʸ) IAA3··S ‘twelve apprentices/followers of him he departed from_there to_be teaching and’ SR GNT Mat 11:1 word 12

OET-LV: 11 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished directing to _the twelve apprentices/followers of _him, he _departed from _there which to _be _teaching and to _be _proclaiming in the cities of _them. (MAT_11:1)

OET-RV: 11 When Yeshua had finished giving those instructions to his twelve apprentices, he also left there and went to teach and preach in the Jewish cities. (MAT 11:1)

Mat 12:9 μεταβάς (metabas) PAA·NMS ‘and having departed from_there he came into’ SR GNT Mat 12:9 word 2

OET-LV: 9 And having _departed from _there, he _came into the synagogue of _them. (MAT_12:9)

OET-RV: 9 After leaving that place, Yeshua went into the Jewish meeting hall, (MAT 12:9)

Mat 15:29 μεταβάς (metabas) PAA·NMS ‘and having departed from_there Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came’ SR GNT Mat 15:29 word 2

OET-LV: 29 And the Yaʸsous having _departed from _there, came along the sea of_ the _Galilaia/(Gālīl), and having _gone _up on the mountain, he _was _sitting there. (MAT_15:29)

OET-RV: 29 Then Yeshua left that place and after walking along Lake Galilee, he climbed up a hill and sat down. (MAT 15:29)

Mat 17:20 Μετάβηθι (Metabaʸthi) MAA2··S ‘you_all will_be saying to mountain this move from here to there and’ SR GNT Mat 17:20 word 28

OET-LV: 20 And he is _saying to _them: Because _of the little _faith of _you _all. For/Because truly I _am _saying to _you _all, if you _all _may _be _having faith as a_seed of _mustard, you _all _will _be _saying to_ the this _mountain: Move from _here to _there, and it _will _be _moving, and nothing will _be _unattaining for _you _all. (MAT_17:20)

OET-RV: 20 “It’s because your faith is so small,” he told them, “because I can assure you that if your faith was a big as a mustard seed, you’d be able to command a mountain to move and it would move, and then there’d be nothing that you all couldn’t do.” (MAT 17:20)

Mat 17:20 μεταβήσεται (metabaʸsetai) IFM3··S ‘from here to there and it will_be moving and nothing will_be unattaining’ SR GNT Mat 17:20 word 33

Luke 10:7 μεταβαίνετε (metabainete) MPA2··P ‘wage of him not be moving from house to’ SR GNT Luke 10:7 word 24

OET-LV: 7 And be _remaining in the_same the house, eating and drinking the things from them, because/for the worker is worthy of _the wage of _him. Be_ not _moving from house to house. (LUK_10:7)

OET-RV: 7 Then stay in that same house and eat and drink what they give you, because the worker is worthy of his compensation. Don’t be moving from house to house. (LUK 10:7)

Acts 18:7 μεταβάς (metabas) PAA·NMS ‘and having departed from_there he came_in to’ SR GNT Acts 18:7 word 2

OET-LV: 7 And having _departed from _there, he _came _in to the_house of _someone by_the_name of _Titius Youstos, worshipping the god, of _whom the house was being _next to _the synagogue. (ACT_18:7)

OET-RV: 7 So Paul left there, and went to stay at the house of a man named Titos Justus who worshipped God and whose house was next-door to the meeting hall. (ACT 18:7)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3:14 μεταβεβήκαμεν (metabebaʸkamen) IEA1··P ‘we have known that we have departed from death to’ SR GNT 1 Yhn 3:14 word 4

OET-LV: 14 We have _known that we _have _departed from the death to the life, because we _are _loving our brothers. The one not loving, is _remaining in the death. (JN1_3:14)

OET-RV: 14 We know that we have transferred from death to life because we are loving our fellow believers. Anyone who doesn’t love others is stuck in death. (JN1 3:14)

Lemmas with similar glosses to ‘μεταβαίνω’ (metabainō)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘analuō’ (verb) in the Greek originals

Luke 12:36 ἀναλύσῃ (analusaʸ) SAA3··S ‘master of themselves when he may depart from the wedding_festivities’ SR GNT Luke 12:36 word 11

OET-LV: 36 and you _all similar to _people waiting _for the master of _themselves, when he _may _depart from the wedding _festivities, in _order _that having _come and having _knocked, they _may _open _up to _him. immediately. (LUK_12:36)

OET-RV: 36 like someone who’s waiting for their master. When he leaves the wedding celebrations and comes and knocks, you’ll be ready to immediately open the door. (LUK 12:36)

Php 1:23 ἀναλῦσαι (analusai) NAA···· ‘having in_order that to depart and with chosen_one/messiah’ SR GNT Php 1:23 word 14

OET-LV: 23 I _am _being _pressed and by the two, the desire having in _order that to _depart and with chosen _one /messiah to _be, because/for by _much more better, (PHP_1:23)

OET-RV: 23 I feel squeezed between the two: the desire to depart from here and be with Messiah which would be much better, (PHP 1:23)

Key: V=verb