Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #16560

SR GNT Mat 23:37 Ἰερουσαλήμ (Yerousalaʸm) ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the city killing_off’ Strongs=24140 Lemma=ierousalēm
Word role=proper noun case=vocative gender=feminine number=singular
Location=Jerusalem Year=33 AD Referred to from Word #16563 Referred to from Word #16568 Referred to from Word #16574 Referred to from Word #16602 Referred to from Word #16605 Referred to from Word #16609 Referred to from Word #16614 Referred to from Word #16619

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form Ἰερουσαλήμ (N-VFS) in the Greek originals

The word form ‘Ἰερουσαλήμ’ (N-VFS) is always and only glossed as ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’.

(In the VLT, the word form ‘Ἰερουσαλήμ’ (N-VFS) was always and only glossed as ‘Jerusalem’).

Mat 23:37 ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the city killing_off the’ SR GNT Mat 23:37 word 2

OET-LV: 37 Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), Hierousalaʸm, the city killing _off the prophets and throwing _stones the ones having _been _sent _out to her. How _often I _wanted to _gather _together the children of _you, which manner a_hen is _gathering _together the chicks of _her under her wings, and you _all_ not _willed. (MAT_23:37)

OET-RV: 37 “Yerushalem, Yerushalem, the city that murders the prophets and throws rocks to kill those who are sent to her. How often I wanted to gather your inhabitants like a mother hen gathers her chicks under her wings, but you didn’t want that. (MAT 23:37)

Luke 13:34 ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the city killing_off’ SR GNT Luke 13:34 word 1

OET-LV: 34 Hierousalaʸm, Hierousalaʸm, the city killing _off the prophets, and throwing _stones at _the ones having _been _sent _out to her, how _often I _wanted to _gather _together the children of _you, that manner a_hen gathers the brood of _herself under her wings, and you _all_ not _wanted. (LUK_13:34)

OET-RV: 34 “Yerushalem, Yerushalem—the city that kills the prophets and throws rocks at those who’ve been sent to her. How often I wanted to gather your children together like a hen gathers her chicks under her wings, but you all didn’t want it. (LUK 13:34)

Luke 13:34 ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the city killing_off the’ SR GNT Luke 13:34 word 2

The various word forms of the root word (lemma) ‘ierousalēm’ have 5 different glosses: ‘the Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’, ‘in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’, ‘of Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’, ‘to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’, ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’.

Key: N=noun VFS=vocative,feminine,singular