Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #16578

← ἐπισυναγαγεῖν ↑ → Mat 23 ║ ═

SR GNT Mat 23:37 ἐπισυναγαγεῖν (episunagagein) ‘her how_often I wanted to gather_together the children of you’ Strongs=19960 Lemma=episunagō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=33 AD Refers to Word #15861 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπισυναγαγεῖν (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἐπισυναγαγεῖν’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to gather_together’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘episunagō’ have 6 different glosses: ‘having_been gathered_together’, ‘is gathering_together’, ‘to gather_together’, ‘will_be_being gathered_together’, ‘he will_be gathering_together’, ‘they will_be gathering_together’.

Greek words (7) other than ἐπισυναγαγεῖν (V-NAA····) with a gloss related to ‘gather_together’

YHN 6:12 Συναγάγετε (Sunagagete) V-MAA2··P Lemma=sunagō ‘to the apprentices/followers of him gather_together the having been_leftover fragments’ SR GNT Yhn 6:12 word 8

OET-LV: 12 And when they _were _filled, he _is _saying to _the apprentices/followers of _him: Gather _together the fragments having _been _leftover in _order _that not anything may _lose. (JHN_6:12)

OET-RV: 12 Once everyone was full, Yeshua got his apprentices to collect the leftover fragments so as not to waste anything. (JHN 6:12)

YHN 11:52 συναγάγῃ (sunagagaʸ) V-SAA3··S Lemma=sunagō ‘of god the ones having_been scattered may gather_together into one’ SR GNT Yhn 11:52 word 18

OET-LV: 52 and not only for the nation, but in _order _that also the children of_ the _god, the ones having _been _scattered may _gather _together into one. (JHN_11:52)

OET-RV: 52 and not only for this nation, but for all of God’s children scattered around the world to become united.) (JHN 11:52)

MAT 13:30 συναγάγετε (sunagagete) V-MAA2··P Lemma=sunagō ‘the and wheat gather_together into the barn’ SR GNT Mat 13:30 word 37

OET-LV: 30 Allow both to _be _being _grown _together until the harvest, and in the_time of _the harvest I _will _be _saying to _the harvesters: Gather first the darnels and bind them into bundles in _order that to _burn _up them, and gather _together the wheat into the barn of _me. (MAT_13:30)

OET-RV: 30 ‘Let them all grown together, and then at harvest time I can just tell the harvesters to pull the false wheat plants out first and put then in bundles to be incinerated, and then harvest the wheat to go into my barn.’ ” (MAT 13:30)

LUKE 3:17 συναγαγεῖν (sunagagein) V-NAA···· Lemma=sunagō ‘threshing_floor of him and to gather_together the wheat into’ SR GNT Luke 3:17 word 16

OET-LV: 17 of _whom the winnowing _fork is in the hand of _him to _clear _out the threshing _floor of _him, and to _gather _together the wheat into the barn of _him, and he _will _be _burning _up the the_chaff with_ inextinguishable _fire. (LUK_3:17)

OET-RV: 17 He’ll hold the winnowing fork so he can clear out the threshing floor, gathering the wheat into his barn and burning up the chaff with a fire that never goes out.” (LUK 3:17)

LUKE 13:34 ἐπισυνάξαι (episunaxai) V-NAA···· ‘her how_often I wanted to gather_together the children of you’ SR GNT Luke 13:34 word 16

OET-LV: 34 Hierousalaʸm, Hierousalaʸm, the city killing _off the prophets, and throwing _stones at _the ones having _been _sent _out to her, how _often I _wanted to _gather _together the children of _you, that manner a_hen gathers the brood of _herself under her wings, and you _all_ not _wanted. (LUK_13:34)

OET-RV: 34 “Yerushalem, Yerushalem—the city that kills the prophets and throws rocks at those who’ve been sent to her. How often I wanted to gather your children together like a hen gathers her chicks under her wings, but you all didn’t want it. (LUK 13:34)

REV 16:14 συναγαγεῖν (sunagagein) V-NAA···· Lemma=sunagō ‘the inhabited_world whole to gather_together them to the’ SR GNT Rev 16:14 word 21

OET-LV: 14 for/because they _are spirits of _demons perfor/becauseming signs, to _be _going _out to the kings the inhabited _world whole, to _gather _together them to the war the great day of_ the _god the almighty. (REV_16:14)

OET-RV: 14 because they are demons’ spirits that are able to do miraculous signs. They went out to the rulers all over the world to gather them together for battle on the great day of God, the ruler of all. (REV 16:14)

REV 20:8 συναγαγεῖν (sunagagein) V-NAA···· Lemma=sunagō ‘Gōg/(Gōg) and Magōg/(Māgōg) to gather_together them to the’ SR GNT Rev 20:8 word 20

OET-LV: 8 and he _will _be _coming _out to _deceive the nations which in the four corners of _the earth, the Gōg/(Gōg) and Magōg/(Māgōg), to _gather _together them to the war, of _whom the number of _them is like the sand of _the sea. (REV_20:8)

OET-RV: 8 and he’ll go out to deceive the nations right around the earth—Gog and Magog—to gather them together to battle. They’ll be too many to count like the sand on the beach. (REV 20:8)

Key: V=verb