Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #18218

SR GNT Mat 25:32 ἀφορίζει (aforizei) ‘as the shepherd is setting_apart the sheep from’ Strongs=8730 Lemma=aforizō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀφορίζει (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀφορίζει’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is setting_apart’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aforizō’ have 9 different glosses: ‘be set_apart’, ‘having set_apart’, ‘having_been set_apart’, ‘is setting_apart’, ‘was setting_apart’, ‘will_be setting_apart’, ‘he set_apart’, ‘they may set_apart’, ‘set_apart’.

Greek words (3) other than ἀφορίζει (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘setting_apart’

MAT 13:49 ἀφοριοῦσιν (aforiousin) V-IFA3··P ‘the messengers and will_be setting_apart the evil from’ SR GNT Mat 13:49 word 15

OET-LV: 49 Thus it _will _be in the completion of _the age, the messengers will _be _coming _out, and will _be _setting _apart the evil from the_midst of _the righteous, (MAT_13:49)

OET-RV: 49 It’ll be just like that at the end of this age—God’s messengers will be coming out and will separate evil people from the godly people, (MAT 13:49)

MAT 25:32 ἀφοριεῖ (aforiei) V-IFA3··S ‘the nations and will_be setting_apart them from one_another’ SR GNT Mat 25:32 word 12

OET-LV: 32 And all the nations will _be _being _gathered _together before him, and will _be _setting _apart them from one _another, as the shepherd is _setting _apart the sheep from the goats. (MAT_25:32)

OET-RV: 32 and all the nations will be gathered together in front of him. He’ll separate them all from each other, just like a shepherd separates the sheep from the goats. (MAT 25:32)

GAL 2:12 ἀφώριζεν (afōrizen) V-IIA3··S ‘they came he was shrinking_back and was setting_apart himself fearing the ones’ SR GNT Gal 2:12 word 20

OET-LV: 12 For/Because before the time some to _come from Yakōbos, he _was _eating _with with the pagans, but when they _came, he _was _shrinking _back and was _setting_ himself _apart, fearing the ones of the_circumcision. (GAL_2:12)

OET-RV: 12 He’d been eating with non-Jews, but when Yacob and his companions arrived, he about-faced and started eating separately, because he was afraid of being criticised by the strict Jews. (GAL 2:12)

Key: V=verb