Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #25064

SR GNT Mark 4:38 πρύμνῃ (prumnaʸ) ‘was in the stern on the cushion’ Strongs=44030 Lemma=prumna
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πρύμνῃ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘πρύμνῃ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘stern’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘prumna’ have 2 different glosses: ‘the stern’, ‘stern’.

Greek words (2) other than πρύμνῃ (N-DFS) with a gloss related to ‘stern’

ACTs 27:29 πρύμνης (prumnaʸs) N-GFS ‘places we may run_aground from the stern having thrown_down anchors four’ SR GNT Acts 27:29 word 16

OET-LV: 29 And fearing lest we _may _run _aground somewhere on rough places, having _thrown _down four anchors from the_stern, they _were _hoping for _day to _become. (ACT_27:29)

OET-RV: 29 Worrying that the ship might run aground on rough rocks, they threw out four anchors from the stern as they hoped that daylight would come quickly. (ACT 27:29)

ACTs 27:41 πρύμνα (prumna) N-NFS ‘unshakeable the on_the_other_hand stern was_being destroyed by the’ SR GNT Acts 27:41 word 20

OET-LV: 41 But having _fallen _among into a_place two _sea, they _ran_ the ship _aground, and on _one _hand the bow having _stuck remained unshakeable, on _the _other _hand the stern was _being _destroyed by the force. (ACT_27:41)

OET-RV: 41 But they hit a bank with ocean on both sides of it and the ship ran aground. The bow of the ship was completely stuck but the stern was being broken up by the force of the ocean. (ACT 27:41)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular